Sprüche 22 | Новый Русский Перевод

1 Доброе имя великих богатств желаннее; добрая слава лучше серебра и золота. 2 Богач и нищий вот чем сродни: их обоих создал Господь. 3 Разумный увидит опасность – и скроется, а простаки пойдут дальше – и пострадают. 4 Награда за смирение и страх перед Господом – богатство, и слава, и жизнь. 5 На пути коварных – колючки да западни: дорожащий жизнью к ним и не подойдет. 6 Наставь ребенка на верный путь*, он и в старости не собьется с него. 7 Богатые властвуют над бедными, и должник заимодавцу раб. 8 Сеющий беззаконие пожнет беду, и не станет жезла его гнева. 9 Человек щедрый* будет благословен, так как пищей делится с бедным. 10 Прогони глумливого – уйдет и вражда, и утихнут раздоры и ругань. 11 Кто любит чистоту сердца, чья речь любезна, тому царь будет другом. 12 Очи Господа охраняют знание, а слова вероломного Он опровергает. 13 Лентяй говорит: «На улице лев! Смерть мне, ежели выйду!» 14 Уста чужой жены* – глубокая яма, прогневавший Господа туда упадет. 15 Глупость привязана к сердцу ребенка, но прогонит ее исправляющая розга. 16 Притесняющий бедных, чтобы обогатиться, и дающий богатым подарки обнищают. 17 Приклони ухо свое и слова мудрецов послушай, сердце к учению моему обрати; 18 если ты сохранишь их в себе, если все они будут у тебя на устах, то это будет приятно. 19 Чтобы ты мог надеяться на Господа, я сегодня учу им тебя, да, тебя. 20 Разве я не написал для тебя тридцать изречений* увещевания и знания, 21 чтобы ты научился верным словам истины и смог принести верный ответ посылавшим тебя? 22 Не обирай бедных лишь потому, что они бедны; не притесняй нуждающихся на суде*, 23 дело их защитит Господь, жизнь отберет у тех, кто их обирает. 24 Не дружи с гневливым, с раздражительным не общайся, 25 чтобы не научиться его путям и не попасть в западню. 26 Не будь одним из тех, кто дает залог и поручается за долги; 27 когда не найдешь ты, чем заплатить, даже постель из-под тебя заберут. 28 Не передвигай древней межи, которую поставили твои предки*. 29 Видишь искусного в деле своем? Он будет служить царям, простым он служить не будет.

Священное Писание, Восточный перевод

1 Доброе имя желаннее великих богатств; добрая слава лучше серебра и золота. 2 Богач и нищий вот чем сродни: их обоих создал Вечный. 3 Разумный увидит опасность – и скроется, а простаки пойдут дальше – и пострадают. 4 Награда за смирение и страх перед Вечным – богатство, и слава, и жизнь. 5 На пути коварных – колючки да западни: дорожащий жизнью к ним и не подойдёт. 6 Наставь ребёнка на верный путь* – он и в старости не собьётся с него. 7 Богатые властвуют над бедными, и должник заимодавцу раб. 8 Сеющий беззаконие пожнёт беду, и его жестокой власти придёт конец. 9 Человек щедрый* будет благословен, так как пищей делится с бедным. 10 Прогони глумливого – уйдёт и вражда, и утихнут раздоры и ругань. 11 Кто любит чистоту сердца и говорит любезно, тому царь будет другом. 12 Очи Вечного охраняют знание, а слова вероломного Он опровергает. 13 Лентяй говорит: «На улице лев! Смерть мне, ежели выйду!» 14 Ласковая речь чужой жены – глубокая яма; прогневавший Вечного упадёт туда. 15 Глупость привязана к сердцу ребёнка, но прогонит её исправляющая розга. 16 Притесняющий бедных, чтобы обогатиться, и дающий богатым подарки обнищают. 17 Послушай и внемли словам мудрецов; сердце к учению моему обрати. 18 Тебе будет приятно, если сохранишь их в себе, если все они будут у тебя на устах. 19 Чтобы ты мог надеяться на Вечного, я сегодня учу им тебя, да, тебя. 20 Разве я не написал для тебя тридцать изречений, изречений увещевания и знания, 21 чтобы ты научился верным словам истины и смог принести верный ответ посылавшим тебя? 22 Не обирай бедных лишь потому, что они бедны; не притесняй нуждающихся на суде: 23 дело их защитит Вечный, жизнь отберёт у тех, кто их обирает. 24 Не дружи с гневливым, с раздражительным не общайся, 25 чтобы не научиться его путям и не попасть в западню. 26 Не будь одним из тех, кто даёт залог и поручается за долги; 27 когда не найдёшь ты чем заплатить, даже постель из-под тебя заберут. 28 Не посягай на чужую землю, передвигая древнюю межу, которую поставили твои предки*. 29 Видишь искусного в деле своём? Он будет служить царям, простым он служить не будет.

Sprüche 22 | Новый Русский Перевод Священное Писание, Восточный перевод