Jesaja 23 | Новый Русский Перевод

Пророчество о Тире и Сидоне

1 Пророчество о Тире*. Плачьте, таршишские корабли, потому что нет больше порта вашего назначения! Придя с Кипра*, они узнали об этом.

2 Умолкните, островитяне, и вы, купцы Сидона*, обогатившиеся на моряках.

3 По великим водам приходило зерно Шихора*; жатва Нила* была доходом Тира, и был он местом торга народов.

4 Устыдись, Сидон, и ты, крепость морская, потому что морская пучина сказала о вас: «Моих детей больше нет; Я словно не мучилась родами и не рожала, не воспитывала сыновей и не растила дочерей».

5 Когда весть дойдет до Египта, они содрогнутся, услышав о Тире.

6 Переправляйтесь в Таршиш, плачьте, островитяне.

7 Это ли ваш ликующий город, начало которого от дней древних, чьи ноги понесли его поселиться в далеких землях?

8 Кто определил это Тиру, раздававшему венцы, чьи купцы – вожди, чьи торговцы прославлены на земле?

9 Господь Сил определил это, чтобы унизить всякую гордыню и тщеславие и смирить всех, кто прославлен на земле.

10 Дочь Таршиша*, ступай по своей стране, как Нил разливается в половодье, потому что гавани* больше нет.

11 Господь простер Свою руку над морем и поколебал его царства. Он дал повеление о Финикии* разрушить ее крепости.

12 Он сказал: – Ты не будешь более ликовать, угнетенная девственная дочь Сидона! Вставай, отправляйся на Кипр* – ты и там не найдешь покоя.

13 Вот земля халдеев*, этого народа больше нет! Ассирийцы сделали ее местом для зверей пустыни. Они воздвигли осадные башни, разрушили ее дворцы и превратили ее в развалины*.

14 Плачьте, о таршишские корабли, потому что разрушена ваша крепость!

15 В то время Тир будет забыт на семьдесят лет – время жизни одного царя. Но по прошествии этих семидесяти лет с Тиром будет, как в песне про блудницу:

16 – Возьми арфу, ходи по городу, забытая блудница; играй красиво, пой много песен, чтобы вспомнили о тебе.

17 По прошествии семидесяти лет Господь позаботится о Тире. Город вернется к своей торговле и будет заниматься развратом со всеми царствами, какие есть на лице земли.

18 Но его прибыль и доходы будут посвящаться Господу – их не будут откладывать и копить. Его прибыль будет переходить тем, кто живет пред Господом, чтобы они ели досыта и носили хорошую одежду.

Holy Bible, New Russian Translation TM Copyright © 2006, 2010, 2012, 2014 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Священное Писание, Восточный перевод

Пророчество о Тире и Сидоне

1 Пророчество о Тире*. Плачьте, о фарсисские* корабли, потому что нет больше Тира, порта вашего назначения! Придя с Кипра*, они узнали об этом.

2 Умолкните, островитяне, и вы, купцы Сидона*, обогатившиеся на моряках.

3 По великим водам приходило зерно с берегов Шихора*; жатва с берегов Нила привозилась в Тир, и был он местом, где народы вели торг.

4 Устыдись, Сидон, и ты, крепость морская, потому что морская пучина сказала о вас: – Моих детей больше нет; Я словно не мучилась родами и не рожала, не воспитывала сыновей и не растила дочерей.

5 Когда весть дойдёт до Египта, они содрогнутся, услышав о Тире.

6 Переправляйтесь в Фарсис, плачьте, островитяне.

7 Это ли ваш ликующий город, начало которого от дней древних, чьи ноги понесли его поселиться в далёких землях?

8 Кто определил это Тиру, короновавшему царей, чьи купцы – вожди, чьи торговцы прославлены на земле?

9 Вечный, Повелитель Сил, определил это, чтобы унизить всякую гордыню и тщеславие и смирить всех, кто прославлен на земле.

10 Дочь Фарсиса*, ступай по своей стране, как Нил разливается в половодье, потому что гавани больше нет.

11 Вечный простёр Свою руку над морем и поколебал его царства. Он дал повеление о Финикии*: разрушить её крепости.

12 Он сказал: – Ты не будешь более ликовать, угнетённая девственная дочь Сидона! Вставай, отправляйся на Кипр* – но и там ты не найдёшь покоя!

13 Вот земля вавилонян, но этого народа больше нет! Ассирийцы сделали её местом обитания зверей пустыни. Они воздвигли осадные башни, разрушили её дворцы и превратили её в развалины.

14 Плачьте, о фарсисские корабли, потому что разрушена ваша крепость!

15 В то время Тир будет забыт на семьдесят лет – время жизни одного царя. Но по прошествии этих семидесяти лет с Тиром будет как в песне про блудницу:

16 «Возьми арфу, ходи по городу, забытая блудница; играй красиво, пой много песен, чтобы вспомнили о тебе».

17 По прошествии семидесяти лет Вечный позаботится о Тире. Город вернётся к своей торговле и будет развратничать со всеми царствами, какие есть на земле.

18 Но его прибыль и доходы будут посвящаться Вечному – их не будут откладывать и копить. Его прибыль будет переходить тем, кто живёт пред Вечным, чтобы они ели досыта и носили хорошую одежду.

Central Asian Russian Scriptures TM (CARS TM) Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.