Psalm 37 | Nuova Riveduta 2006

Il giusto e l’empio

1 Di Davide. Non adirarti a causa dei malvagi; non avere invidia di quelli che agiscono perversamente; 2 perché presto saranno falciati come il fieno e appassiranno come l’erba verde. 3 Confida nel Signore e fa’ il bene; abita il paese e pratica la fedeltà. 4 Trova la tua gioia nel Signore ed egli appagherà i desideri del tuo cuore. 5 Riponi la tua sorte nel Signore; confida in lui, ed egli agirà. 6 Egli farà risplendere la tua giustizia come la luce e il tuo diritto come il sole di mezzogiorno. 7 Sta’ in silenzio davanti al Signore, e aspettalo; non adirarti per chi prospera nelle sue imprese, per l’uomo che ha successo nei suoi malvagi progetti. 8 Cessa dall’ira e lascia lo sdegno; non adirarti, ciò spingerebbe anche te a fare il male. 9 Poiché i malvagi saranno sterminati; ma quelli che sperano nel Signore possederanno la terra. 10 Ancora un po’ e l’empio scomparirà; tu osserverai il luogo dove si trovava, ed egli non ci sarà più. 11 Ma gli umili erediteranno la terra e godranno di una gran pace. 12 L’empio tende insidie al giusto e digrigna i denti contro di lui. 13 Il Signore ride dell’empio, perché vede avvicinarsi il giorno della sua rovina. 14 Gli empi hanno tratto la spada e teso il loro arco per abbattere il misero e il bisognoso, per sgozzare quelli che vanno per la retta via. 15 La loro spada penetrerà nel loro cuore e i loro archi si spezzeranno. 16 Il poco del giusto vale più dell’abbondanza degli empi. 17 Perché le braccia degli empi saranno spezzate; ma il Signore sostiene i giusti. 18 Il Signore conosce i giorni degli uomini integri; la loro eredità durerà in eterno. 19 Non saranno confusi in tempo di sventura, ma saranno saziati in tempo di fame. 20 Gli empi periranno; i nemici del Signore, come grasso d’agnelli, saranno consumati e andranno in fumo. 21 L’empio prende in prestito e non restituisce; ma il giusto ha pietà e dona. 22 Chi è benedetto da Dio erediterà la terra, ma chi è maledetto sarà sterminato. 23 I passi dell’onesto sono guidati dal Signore; egli gradisce le sue vie. 24 Se cade, non è però abbattuto, perché il Signore lo sostiene prendendolo per mano. 25 Io sono stato giovane e sono anche divenuto vecchio, ma non ho mai visto il giusto abbandonato, né la sua discendenza mendicare il pane. 26 Tutti i giorni è pietoso e dà in prestito, la sua discendenza è benedetta. 27 Allontànati dal male e fa’ il bene; dimorerai nel paese per sempre. 28 Poiché il Signore ama la giustizia e non abbandona i suoi santi; essi sono conservati in eterno; ma la discendenza degli empi sarà sterminata. 29 I giusti erediteranno la terra e l’abiteranno per sempre. 30 La bocca del giusto esprime parole sagge e la sua lingua parla con giustizia. 31 La legge di Dio è nel suo cuore; i suoi passi non vacilleranno. 32 L’empio spia il giusto e cerca di farlo morire. 33 Il Signore non l’abbandona nelle sue mani e non lo condanna quando egli viene giudicato. 34 Spera nel Signore e segui la sua via; egli ti esalterà perché tu possieda la terra e veda lo sterminio degli empi. 35 Ho visto l’uomo malvagio e prepotente ergersi come albero verdeggiante sul suolo natìo, 36 ma poi è scomparso, ed ecco, non c’è più; io l’ho cercato, ma non si è più trovato. 37 Osserva l’uomo integro e considera l’uomo retto, perché l’uomo di pace avrà una discendenza. 38 Ma tutti i malvagi saranno distrutti; la discendenza degli empi sarà sterminata. 39 La salvezza dei giusti proviene dal Signore; egli è la loro difesa in tempo d’angoscia. 40 Il Signore li aiuta e li libera; li libera dagli empi e li salva, perché si sono rifugiati in lui.

Neue evangelistische Übersetzung

Beneide den Gottlosen nicht!

1 * Von David. Reg dich nicht über die Bösen auf, / beneide die Verbrecher nicht! 2 Sie verdorren schnell wie das Gras, / welken wie das grüne Kraut. 3 Vertraue auf Jahwe und tue das Gute, / wohne im Land, sei ehrlich und treu! 4 Erfreu dich an Jahwe! Er gibt dir, was dein Herz begehrt. 5 Lass Jahwe dich führen! / Vertraue ihm, dann handelt er. 6 Er lässt deine Gerechtigkeit leuchten, / dein Recht wie die Sonne am Mittag. 7 Sei still vor Jahwe und warte auf ihn! / Reg dich nicht auf über den, dem alles gelingt, / über den, der böse Pläne ausführt. 8 Steh ab vom Zorn und lass den Grimm! / Reg dich nicht auf! Das führt nur zum Bösen. 9 Denn die Verbrecher werden vernichtet, / und die auf Jahwe vertrauen, bekommen das Land. 10 Noch kurze Zeit, dann ist der Gottlose fort, / und du findest keine Spur mehr von ihm. 11 Den Demütigen gehört dann das Land / und es geht ihnen in jeder Hinsicht wohl. 12 Der Gottlose plant, dem Gerechten zu schaden, / zähneknirschend, voller Hass. 13 Der Herr aber lacht über ihn, / denn er weiß: Der Tag der Abrechnung kommt. 14 Die Bösen haben das Schwert gezogen, / schon ist ihr Bogen gespannt, / um Wehrlose und Arme zu fällen / und aufrechte Menschen zu schlachten. 15 Doch das Schwert dringt ihnen ins eigene Herz, / und ihre Bogen werden zerbrochen. 16 Besser arm und gerecht / als reich und gottlos sein. 17 Denn Jahwe zerbricht die Arme der Bösen, / er stützt nur die, die gerecht vor ihm sind. 18 Jahwe kennt das Leben der Seinen, / ihr Erbe hat ewig Bestand. 19 In böser Zeit enttäuscht er sie nicht, / in Hungertagen werden sie satt. 20 Die Gottlosen gehen zugrunde, / auch die Feinde Jahwes. / Sie vergehen wie Wiesenblumen / und verwehen als Rauch. 21 Der Böse borgt und zahlt nicht zurück, / doch wer mit Gott lebt, kann freigebig schenken. 22 Denn wer von Gott gesegnet ist, besitzt das Land; / und wer von ihm verflucht wird, kommt um. 23 Es ist Jahwe, der die Schritte eines Mannes sicher macht / und sich an dessen Weg erfreut. 24 Auch wenn er stolpert, stürzt er nicht hin, / denn Jahwe hält ihn fest an der Hand. 25 Ich war jung und bin nun alt geworden: / Nie sah ich die Gerechten verlassen, / nie ihre Kinder auf der Suche nach Brot. 26 Immer können sie freigebig leihen / und ihre Kinder werden zum Segen. 27 Meide das Böse und tue das Gute! / Dann wohnst du für immer im Land. 28 Denn Jahwe liebt das Recht, / die zu ihm stehen, die verlässt er nicht, / er beschützt sie allezeit. / Doch die Kinder der Sünder kommen um. 29 Die Gerechten besitzen das Land / und wohnen für immer darin. 30 Wer Gottes Willen tut, spricht auch Worte der Weisheit; / was er sagt, entspricht dem Recht. 31 Die Weisung seines Gottes trägt er in sich, / und deshalb stolpert er auch nicht. 32 Der Gottlose lauert ihm auf / und versucht ihn zu töten. 33 Doch Jahwe überlässt ihn nicht seiner Hand, / lässt nicht zu, dass er verurteilt wird. 34 Hoffe auf Jahwe / und bleib auf seinem Weg! / Dann wird er dich ehren / und schenkt dir das Land. / Und du wirst sehen, wie er die Bösen besiegt. 35 Ich sah einen Gottlosen, bereit zur Gewalt, / der entfaltete sich wie ein mächtiger Baum. 36 Dann ging ich vorbei, da war nichts mehr da. / Ich suchte ihn, doch ich fand keine Spur. 37 Achte auf den, der aufrichtig ist, / sieh dir den Ehrlichen an, / denn seine Zukunft wird im Frieden sein. 38 Doch alle, die Gott verachten, werden ausgelöscht. / Die Zukunft der Gottlosen ist schon vorbei. 39 Die Rettung der Gerechten kommt von Jahwe. / Er ist ihre Zuflucht in Zeiten der Not. 40 Jahwe steht ihnen bei und wird sie befreien. / Vor den Bösen bringt er sie in Sicherheit. / Er hilft ihnen, denn bei ihm suchten sie Schutz.

Psalm 37 | Nuova Riveduta 2006 Neue evangelistische Übersetzung

Il giusto e l’empio

Beneide den Gottlosen nicht!