Sprüche 18 | Nuova Riveduta 2006

1 Chi si separa dagli altri cerca la propria soddisfazione e si irrita contro tutto ciò che è giusto. 2 Lo stolto prende piacere non nell’intelligenza, ma soltanto nel manifestare ciò che ha nel cuore. 3 Quando viene l’empio, viene anche il disprezzo, e con la vergogna viene il disonore. 4 Le parole della bocca di un uomo sono acque profonde; la fonte di saggezza è un ruscello che scorre perenne. 5 Non è bene avere per l’empio dei riguardi personali, per fare torto al giusto nel giudizio. 6 Le labbra dello stolto causano liti, e la sua bocca attira percosse. 7 La bocca dello stolto è la sua rovina, e le sue labbra sono un laccio per la sua anima. 8 Le parole del maldicente sono come ghiottonerie e penetrano fino all’intimo delle viscere. 9 Anche colui che è sfaticato nel suo lavoro è fratello del dissipatore. 10 Il nome del Signore è una forte torre; il giusto vi corre e vi trova un alto rifugio. 11 I beni del ricco sono la sua roccaforte; sono come un’alta muraglia, nella sua immaginazione. 12 Prima della rovina il cuore dell’uomo s’innalza, ma l’umiltà precede la gloria. 13 Chi risponde prima di avere ascoltato mostra la sua follia e rimane confuso. 14 Lo spirito dell’uomo lo sostiene quando egli è infermo, ma lo spirito abbattuto chi lo solleverà? 15 Il cuore dell’uomo intelligente acquista la scienza, e l’orecchio dei saggi la cerca. 16 I regali che uno fa gli aprono la strada e gli danno accesso tra i grandi. 17 Il primo a perorare la propria causa pare che abbia ragione; ma viene l’altra parte e lo mette alla prova. 18 La sorte fa cessare le liti e decide fra i grandi. 19 Un fratello offeso è più inespugnabile di una fortezza, e le liti tra fratelli sono come le sbarre di un castello. 20 Con il frutto della sua bocca l’uomo sazia il corpo; si sazia con il frutto delle sue labbra. 21 Morte e vita sono in potere della lingua; chi l’ama ne mangerà i frutti. 22 Chi ha trovato moglie ha trovato un bene e ha ottenuto un favore dal Signore. 23 Il povero parla supplicando, e il ricco risponde con durezza. 24 Chi ha molti amici può esserne sopraffatto, ma c’è un amico che è più affezionato di un fratello.

Neue evangelistische Übersetzung

1 Wer sich absondert, geht nur den eigenen Wünschen nach, / jede Einsicht wehrt er heftig ab. 2 Ein Dummkopf will die Sache nicht verstehen, / er deckt nur auf, was er im Herzen hat. 3 Mit Gottlosen kommt Verachtung / und mit der Schande die Schmach. 4 Die Worte eines Menschen können tiefe Wasser sein, / ein sprudelnder Bach, eine Quelle der Weisheit. 5 Es ist nicht gut, Partei für den Schuldigen zu nehmen / und dem Gerechten sein Recht zu verweigern. 6 Die Reden eines Narren stiften Streit, / und sein Mund schreit, bis er Prügel bekommt. 7 Der Mund des Narren ist sein Untergang, / seine Lippen bringen ihn zu Fall. 8 Die Worte des Verleumders sind wie Leckerbissen; / man verschlingt sie mit großem Appetit. 9 Wer seine Arbeit nachlässig tut, / ist wie einer, der alles zerstört. 10 Wie ein fester Turm ist der Name Jahwes, / der Gerechte läuft zu ihm und ist in Sicherheit. 11 Sein Vermögen hält der Reiche für eine sichere Stadt, / in seiner Einbildung ist es ein verlässlicher Schutz. 12 Vor dem Sturz will mancher hoch hinaus, / doch der Ehre geht Demut voraus. 13 Wer Antwort gibt, bevor er zuhört, / ist dumm und macht sich lächerlich. 14 Der Mut eines Menschen überwindet die Krankheit, / doch wer hilft einem lebensmüden Geist? 15 Ein verständiger Mensch erweitert sein Wissen, / spitzt die Ohren und lernt stets dazu. 16 Geschenke öffnen viele Türen, / selbst zu den Großen bringen sie dich. 17 Wer als Erster aussagt, hat scheinbar Recht, / doch dann kommt sein Gegner und stellt es in Frage. 18 Das Los beendet den Streit, / schafft Abstand zwischen Mächtigen. 19 Ein getäuschter Bruder ist wie eine verschlossene Burg, / Zänkereien verschließen wie Riegel das Tor. 20 Von der Frucht des Mundes wird der Körper satt, / vom Erfolg der Lippen kann man leben. 21 Die Zunge hat Macht über Leben und Tod; / wer sie gut nutzt, genießt ihre Frucht. 22 Wer seine Frau gefunden hat, hat Gutes gefunden / und dazu das Gefallen Jahwes. 23 Der Arme muss bescheiden fragen, / der Reiche antwortet hart. 24 Viele Gefährten gefährden dich, / ein echter Freund ist treuer als ein Bruder.

Sprüche 18 | Nuova Riveduta 2006 Neue evangelistische Übersetzung