Psalm 97 | New International Version

1 The Lord reigns, let the earth be glad; let the distant shores rejoice.

2 Clouds and thick darkness surround him; righteousness and justice are the foundation of his throne.

3 Fire goes before him and consumes his foes on every side.

4 His lightning lights up the world; the earth sees and trembles.

5 The mountains melt like wax before the Lord, before the Lord of all the earth.

6 The heavens proclaim his righteousness, and all peoples see his glory.

7 All who worship images are put to shame, those who boast in idols – worship him, all you gods!

8 Zion hears and rejoices and the villages of Judah are glad because of your judgments, Lord.

9 For you, Lord, are the Most High over all the earth; you are exalted far above all gods.

10 Let those who love the Lord hate evil, for he guards the lives of his faithful ones and delivers them from the hand of the wicked.

11 Light shines* on the righteous and joy on the upright in heart.

12 Rejoice in the Lord, you who are righteous, and praise his holy name.

Holy Bible, New International Version ® (Anglicised), NIV TM Copyright © 1979, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. The “New International Version” is a trademark registered in the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) and United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. The “NIV”, “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

شكوه خداوند

1 خداوند سلطنت میكند، پس ای ساكنان زمين شادی كنيد و ای جزيرههای دور دست خوشحال باشيد.

2 ابرها و تاريكی، اطراف خداوند را گرفتهاند. سلطنتش بر عدل و انصاف استوار است.

3 آتش، پيشاپيش خداوند میرود و دشمنان او را میسوزاند.

4 برقهايش دنيا را روشن میسازد. زمين اين را میبيند و میلرزد.

5 کوهها از هيبت حضور خداوند تمام جهان، مانند موم ذوب میشوند.

6 آسمانها عدالت او را بيان میكنند و همهٔ قومها شكوه و جلال وی را میبينند.

7 همهٔ بتپرستان كه به بتهای خود فخر میكنند، شرمسار خواهند شد. ای همهٔ خدايان، در مقابل خداوند به زانو بيفتيد و او را بپرستيد!

8 ای خداوند، شهر اورشليم و همهٔ مردم يهودا به سبب سلطنت عادلانهٔ تو خوشحال هستند. زيرا تو بر تمام دنيا با عدل و انصاف حكمرانی میكنی و از همهٔ خدايان برتر هستی.

10 خداوند آنانی را كه از بدی متنفرند دوست دارد. او عزيزان خود را حفظ میكند و ايشان را از دست بدكاران میرهاند.

11 نور بر نيكان میتابد و شادی بر پاكدلان.

12 ای درستكاران به سبب آنچه كه خداوند انجام داده است شادی كنيد. آری، كارهای خدای مقدس را به ياد آريد و او را سپاس گوييد.

Persian Contemporary Bible TM Copyright © 1995, 2005, 2018 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.