Psalm 94 | New International Version

1 The Lord is a God who avenges. O God who avenges, shine forth. 2 Rise up, Judge of the earth; pay back to the proud what they deserve. 3 How long, Lord, will the wicked, how long will the wicked be jubilant? 4 They pour out arrogant words; all the evildoers are full of boasting. 5 They crush your people, Lord; they oppress your inheritance. 6 They slay the widow and the foreigner; they murder the fatherless. 7 They say, ‘The Lord does not see; the God of Jacob takes no notice.’ 8 Take notice, you senseless ones among the people; you fools, when will you become wise? 9 Does he who fashioned the ear not hear? Does he who formed the eye not see? 10 Does he who disciplines nations not punish? Does he who teaches mankind lack knowledge? 11 The Lord knows all human plans; he knows that they are futile. 12 Blessed is the one you discipline, Lord, the one you teach from your law; 13 you grant them relief from days of trouble, till a pit is dug for the wicked. 14 For the Lord will not reject his people; he will never forsake his inheritance. 15 Judgment will again be founded on righteousness, and all the upright in heart will follow it. 16 Who will rise up for me against the wicked? Who will take a stand for me against evildoers? 17 Unless the Lord had given me help, I would soon have dwelt in the silence of death. 18 When I said, ‘My foot is slipping,’ your unfailing love, Lord, supported me. 19 When anxiety was great within me, your consolation brought me joy. 20 Can a corrupt throne be allied with you – a throne that brings on misery by its decrees? 21 The wicked band together against the righteous and condemn the innocent to death. 22 But the Lord has become my fortress, and my God the rock in whom I take refuge. 23 He will repay them for their sins and destroy them for their wickedness; the Lord our God will destroy them.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

خدا، داور همه

1 ای خداوند، ای خدای انتقام گيرنده، قدرتت را نشان بده. 2 ای داور جهان، برخيز و متكبران را به سزای اعمالشان برسان. 3 گناهكاران تا به كی پيروز و سرافراز خواهند بود؟ 4 همهٔ بدكاران، گستاخ و ستمگر هستند و حرفهای ناروا میزنند. 5 قوم تو را از بين میبرند و بر بندگانت ظلم میكنند. 6 بيوهزنان و غريبان و يتيمان را میكشند. 7 اين ستمكاران میگويند: «خداوند ما را نمیبيند و متوجهٔ كارهای ما نمیشود.» 8 ای قوم من، چرا اينقدر نادان هستيد؟ كی به سر عقل خواهيد آمد؟ 9 آيا خدا كه به ما گوش داده است، خودش نمیشنود؟ او كه به ما چشم داده است، آيا نمیبيند؟ 10 او كه همهٔ قومها را مجازات میكند، آيا شما را مجازات نخواهد كرد؟ او كه همه چيز را به انسان میآموزد، آيا نمیداند كه شما چه میكنيد؟ 11 خداوند از فكر انسان آگاه است و میداند كه فكر او پوچ و بيهوده است. 12 خوشا به حال كسی كه تو، ای خداوند، او را تأديب میكنی و قوانين خود را به او میآموزی. 13 چنين شخصی، در روزهايی كه تو گناهكاران را گرفتار میسازی و نابود میكنی، آسودهخاطر و در امان خواهد بود. 14 خداوند قوم برگزيدهٔ خود را ترک نخواهد كرد و ايشان را از ياد نخواهد برد. 15 بار ديگر داوری از روی عدل و انصاف اجرا خواهد شد و همهٔ درستكاران از آن پشتيبانی خواهند كرد. 16 كيست كه به طرفداری از من برخيزد و در مقابل گناهكاران ايستادگی كند؟ چه كسی حاضر است با من عليه بدكاران بجنگد؟ 17 اگر خداوند مددكار من نمیبود بزودی از بين میرفتم. 18 وقتی فرياد زدم كه پاهايم میلغزند! تو، ای خداوند رحيم، به فريادم رسيدی و نگذاشتی بيفتم. 19 هنگامی كه فكرم ناراحت و دلم بیقرار است، ای خداوند، تو مرا دلداری میدهی و به من آسودگی خاطر میبخشی. 20 آيا حكمرانان شرور از حمايت تو برخوردار خواهند بود كه به نام قانون هر نوع ظلمی را مرتكب میشوند؟ 21 آنها عليه درستكاران توطئه میچينند و بیگناهان را به مرگ محكوم میكنند. 22 اما خداوند صخره و پناهگاه من است و مرا از هر گزندی حفظ میكند. 23 خداوند، شروران و بدكاران را به سزای اعمالشان خواهد رسانيد و آنها را از بين خواهد برد. آری، خداوند، خدای ما، ايشان را نابود خواهد كرد.

Psalm 94 | New International Version کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

خدا، داور همه