Psalm 48 | New International Version

A song. A psalm of the Sons of Korah.

1 Great is the Lord, and most worthy of praise, in the city of our God, his holy mountain.

2 Beautiful in its loftiness, the joy of the whole earth, like the heights of Zaphon* is Mount Zion, the city of the Great King.

3 God is in her citadels; he has shown himself to be her fortress.

4 When the kings joined forces, when they advanced together,

5 they saw her and were astounded; they fled in terror.

6 Trembling seized them there, pain like that of a woman in labour.

7 You destroyed them like ships of Tarshish shattered by an east wind.

8 As we have heard, so we have seen in the city of the Lord Almighty, in the city of our God: God makes her secure for ever.*

9 Within your temple, O God, we meditate on your unfailing love.

10 Like your name, O God, your praise reaches to the ends of the earth; your right hand is filled with righteousness.

11 Mount Zion rejoices, the villages of Judah are glad because of your judgments.

12 Walk about Zion, go round her, count her towers,

13 consider well her ramparts, view her citadels, that you may tell of them to the next generation.

14 For this God is our God for ever and ever; he will be our guide even to the end.

Holy Bible, New International Version ® (Anglicised), NIV TM Copyright © 1979, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. The “New International Version” is a trademark registered in the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) and United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. The “NIV”, “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

شهر خداوند

1 خداوند بزرگ است و بايد او را در كوه مقدسش در اورشليم، ستايش كرد.

2 چه زيباست صهيون، آن كوه بلند خدا، آن شهر پادشاه بزرگ، كه موجب شادی تمام مردم جهان میباشد!

3 خداوند در قصرهای آن حضور دارد؛ او پناهگاه مردم اورشليم است.

4 پادشاهان جهان متحد شدند تا به اورشليم حمله كنند.

5 اما چون آن را ديدند، شگفتزده شده، گريختند.

6 در آنجا ترس، آنان را فرا گرفت و همچون زنی در حال زا، وحشتزده شدند.

7 تو ای خدا، آنان را مانند كشتيهای جنگی كه باد شرقی آنها را در هم میكوبد، نابود كردی.

8 آنچه دربارهٔ كارهای خداوند شنيده بوديم، اينک با چشمان خود در شهر خداوند قادر متعال میبينيم: او اورشليم را برای هميشه پايدار نگه خواهد داشت.

9 ای خدا، ما در داخل خانهٔ تو، به رحمت و محبت تو میانديشيم.

10 تو مورد ستايش همهٔ مردم هستی؛ آوازهٔ تو به سراسر جهان رسيده است؛ تو با عدل و انصاف حكمرانی میكنی.

11 به سبب داوريهای عادلانهٔ تو ساكنان اورشليم شادی میكنند و مردم يهودا به وجد میآيند.

12 ای قوم خدا، صهيون را طواف كنيد و برجهايش را بشماريد.

13 به حصار آن توجه كنيد و قلعههايش را از نظر بگذرانيد. آن را خوب نگاه كنيد تا بتوانيد برای نسل آينده آن را تعريف كنيد و بگوييد:

14 «اين خدا، خدای ماست و تا به هنگام مرگ او ما را هدايت خواهد كرد.»

Persian Contemporary Bible TM Copyright © 1995, 2005, 2018 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.