Psalm 37 | New International Version

Of David.

1 Do not fret because of those who are evil or be envious of those who do wrong; 2 for like the grass they will soon wither, like green plants they will soon die away. 3 Trust in the Lord and do good; dwell in the land and enjoy safe pasture. 4 Take delight in the Lord, and he will give you the desires of your heart. 5 Commit your way to the Lord; trust in him and he will do this: 6 he will make your righteous reward shine like the dawn, your vindication like the noonday sun. 7 Be still before the Lord and wait patiently for him; do not fret when people succeed in their ways, when they carry out their wicked schemes. 8 Refrain from anger and turn from wrath; do not fret – it leads only to evil. 9 For those who are evil will be destroyed, but those who hope in the Lord will inherit the land. 10 A little while, and the wicked will be no more; though you look for them, they will not be found. 11 But the meek will inherit the land and enjoy peace and prosperity. 12 The wicked plot against the righteous and gnash their teeth at them; 13 but the Lord laughs at the wicked, for he knows their day is coming. 14 The wicked draw the sword and bend the bow to bring down the poor and needy, to slay those whose ways are upright. 15 But their swords will pierce their own hearts, and their bows will be broken. 16 Better the little that the righteous have than the wealth of many wicked; 17 for the power of the wicked will be broken, but the Lord upholds the righteous. 18 The blameless spend their days under the Lord’s care, and their inheritance will endure for ever. 19 In times of disaster they will not wither; in days of famine they will enjoy plenty. 20 But the wicked will perish: though the Lord’s enemies are like the flowers of the field, they will be consumed, they will go up in smoke. 21 The wicked borrow and do not repay, but the righteous give generously; 22 those the Lord blesses will inherit the land, but those he curses will be destroyed. 23 The Lord makes firm the steps of the one who delights in him; 24 though he may stumble, he will not fall, for the Lord upholds him with his hand. 25 I was young and now I am old, yet I have never seen the righteous forsaken or their children begging bread. 26 They are always generous and lend freely; their children will be a blessing.* 27 Turn from evil and do good; then you will dwell in the land for ever. 28 For the Lord loves the just and will not forsake his faithful ones. Wrongdoers will be completely destroyed*; the offspring of the wicked will perish. 29 The righteous will inherit the land and dwell in it for ever. 30 The mouths of the righteous utter wisdom, and their tongues speak what is just. 31 The law of their God is in their hearts; their feet do not slip. 32 The wicked lie in wait for the righteous, intent on putting them to death; 33 but the Lord will not leave them in the power of the wicked or let them be condemned when brought to trial. 34 Hope in the Lord and keep his way. He will exalt you to inherit the land; when the wicked are destroyed, you will see it. 35 I have seen a wicked and ruthless man flourishing like a luxuriant native tree, 36 but he soon passed away and was no more; though I looked for him, he could not be found. 37 Consider the blameless, observe the upright; a future awaits those who seek peace.* 38 But all sinners will be destroyed; there will be no future* for the wicked. 39 The salvation of the righteous comes from the Lord; he is their stronghold in time of trouble. 40 The Lord helps them and delivers them; he delivers them from the wicked and saves them, because they take refuge in him.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

سرنوشت نيكان و بدان

1 به سبب بدكاران خود را آزرده خاطر مكن و بر آدمهای شرور حسد مبر. 2 آنها مانند علف بیدوام، بزودی پژمرده شده، از بين خواهند رفت. 3 بر خداوند توكل نما و نيكويی كن تا در زمين خود در كمال امنيت زندگی كنی. 4 با خدا خوش باش و او آرزوی دلت را به تو خواهد داد. 5 خودت را به خداوند بسپار و بر او تكيه كن و او تو را ياری خواهد داد؛ 6 او از حق تو دفاع خواهد كرد و خواهد گذاشت حقانيت تو مانند روز روشن بر همه آشكار شود. 7 در حضور خداوند سكوت نما و با صبر و شكيبايی منتظر عمل او باش. به كسانی كه با نيرنگ و حيله در زندگی موفق میشوند، حسادت مورز. 8 خشم و غضب را ترک كن. خاطر خود را آزرده مساز تا گناه نكنی. 9 كسانی كه انتظار خداوند را میكشند از بركات او برخوردار خواهند شد. 10 اشخاص شرور چندان دوامی نخواهند داشت؛ مدتی خواهند بود، ولی بعد از نظر ناپديد خواهند شد. 11 اما اشخاص فروتن از بركات خود برخوردار خواهند شد و زندگیشان با صلح و صفا توأم خواهد بود. 12 آدم شرور از انسانهای با ايمان و نيكوكار نفرت دارد و برای آنها توطئه میچيند، 13 اما خداوند به او میخندد، زيرا میبيند كه روز داوری او نزديک است. 14 اشخاص شرور شمشيرهای خود را كشيدهاند و كمانهای خود را زه كردهاند تا فقيران و نيازمندان را هدف حملات خود قرار دهند و درستكاران را نابود سازند. 15 اما شمشيرهای آنها به قلب خودشان فرو خواهد رفت و كمانهايشان شكسته خواهد شد. 16 اندک دارايی شخص نيكوكار با ارزشتر از ثروت هنگفت آدم بدكار است. 17 زيرا خداوند نيروی بدكاران را از آنها سلب خواهد كرد، اما نيكوكاران را محافظت خواهد نمود. 18 خداوند از زندگی افراد درستكار و امين مراقبت میكند؛ او به ايشان ارثی فسادناپذير خواهد بخشيد! 19 آنها در زمان بلا زحمت نخواهند ديد و حتی در ايام قحطی سير خواهند بود. 20 اما بدكاران نابود خواهند شد و دشمنان خداوند همچون گلهای وحشی زودگذر، پژمرده و فانی خواهند گرديد و مانند دود ناپديد خواهند شد. 21 آدم شرور قرض میگيرد و پس نمیدهد، اما شخص نيک با سخاوتمندی به ديگران كمک میكند. 22 كسانی كه بركت خداوند بر آنها باشد به سلامتی زندگی خواهند كرد، اما آنانی كه زير لعنت خداوند قرار دارند ريشهكن خواهند شد. 23 خداوند مردم را به راهی كه بايد بروند هدايت میكند و آنانی را كه از ايشان راضی باشد، حفظ مینمايد. 24 اگر بيفتند به آنان آسيبی نخواهد رسيد، زيرا خداوند دست ايشان را میگيرد. 25 از دوران جوانی تا امروز كه پير هستم نديدهام كه انسان نيكوكار را خداوند ترک گفته باشد و فرزندانش گرسنه و محتاج نان باشند! 26 انسان نيكوكار با سخاوتمندی میبخشد و قرض میدهد و خداوند فرزندانش را بركت میدهد. 27 اگر از بدی دوری نمايی و نيكويی كنی در زندگی پايدار و كامياب خواهی شد. 28 زيرا خداوند انصاف را دوست دارد و عزيزان خود را ترک نمیكند، بلكه هميشه از آنها مراقبت مینمايد. اما نسل شروران ريشهكن خواهد شد. 29 نيكان، دنيا را به ارث خواهند برد و تا به ابد در آن سكونت خواهند نمود. 30 از دهان انسان درستكار، حكمت بيرون میآيد و زبان او آنچه را راست است بيان میكند. 31 او احكام و دستورات خداوند را در دل خود جای داده است و از راه راست منحرف نخواهد شد. 32 بدكاران، نيكوكاران را هدف قرار میدهند و درصددند آنها را از بين ببرند. 33 اما خداوند ايشان را به دست بدكاران نخواهد سپرد و نخواهد گذاشت به هنگام داوری محكوم شوند. 34 به خداوند اميدوار باش و احكام او را نگاه دار و او به موقع تو را بركت خواهد داد و سرافراز خواهد نمود و تو به چشم خود نابودی بدكاران را خواهی ديد. 35 شخص بدكار و ظالمی را ديدم كه همچون درختی سبز به هر سو شاخ و برگ گسترده بود. 36 اما طولی نكشيد كه از بين رفت و اثری از او باقی نماند؛ سراغش را گرفتم، ولی پيدا نشد. 37 اما شخص پاک و درستكار را ملاحظه كن! او عاقبت به خير خواهد شد. 38 اما عاقبت بدی در انتظار بدكاران است؛ همهٔ آنها هلاک خواهند شد. 39 خداوند نيكان را نجات خواهد داد و در سختيهای زندگی حامی آنها خواهد بود. 40 خداوند به كمک آنها خواهد شتافت و آنها را از چنگ بدكاران خواهد رهانيد، زيرا به او پناه میبرند.

Psalm 37 | New International Version کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

Of David.

سرنوشت نيكان و بدان