Psalm 21 | New International Version

For the director of music. A psalm of David.

1 The king rejoices in your strength, Lord. How great is his joy in the victories you give!

2 You have granted him his heart’s desire and have not withheld the request of his lips.*

3 You came to greet him with rich blessings and placed a crown of pure gold on his head.

4 He asked you for life, and you gave it to him – length of days, for ever and ever.

5 Through the victories you gave, his glory is great; you have bestowed on him splendour and majesty.

6 Surely you have granted him unending blessings and made him glad with the joy of your presence.

7 For the king trusts in the Lord; through the unfailing love of the Most High he will not be shaken.

8 Your hand will lay hold on all your enemies; your right hand will seize your foes.

9 When you appear for battle, you will burn them up as in a blazing furnace. The Lord will swallow them up in his wrath, and his fire will consume them.

10 You will destroy their descendants from the earth, their posterity from mankind.

11 Though they plot evil against you and devise wicked schemes, they cannot succeed.

12 You will make them turn their backs when you aim at them with drawn bow.

13 Be exalted in your strength, Lord; we will sing and praise your might.

Holy Bible, New International Version ® (Anglicised), NIV TM Copyright © 1979, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. The “New International Version” is a trademark registered in the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) and United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. The “NIV”, “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

شادی به خاطر پيروزی

1 ای خداوند، پادشاه از قوتی كه به او دادهای شادی میكند و از پيروزیای كه به او بخشيدهای شادمان است.

2 تو آرزوی دل او را برآوردی و هر چه از تو خواسته از او دريغ نداشتی.

3 تو با بركات نيكو، به استقبالش رفتی و تاجی از طلای ناب بر سرش نهادی.

4 از تو حيات خواست، به او دادی و بقا و طول عمر به او بخشيدی.

5 شكوه و عظمت او به خاطر پيروزیای است كه تو به او بخشيدهای. تو به او عزت و احترام دادهای.

6 او را تا ابد با بركاتت پر ساختهای و با حضورت او را شاد گردانيدهای.

7 پادشاه بر خداوند توكل دارد و به لطف خدای متعال هميشه پايدار خواهد ماند.

8 پادشاه بر همهٔ دشمنانش غلبه خواهد يافت.

9 او وقتی بيايد مانند آتش مشتعل مخالفانش را نابود خواهد كرد. آتش خشم خداوند، دشمنان پادشاه را خواهد بلعيد؛

10 و نسل آنها را از روی زمين نابود خواهد ساخت.

11 آنها بر ضد پادشاه قيام كردند و نقشههای پليد كشيدند، اما موفق نشدند.

12 او با تير و كمان آنها را هدف قرار خواهد داد و ايشان برگشته، پا به فرار خواهند گذاشت.

13 ای خداوند، به خاطر قدرتت تو را ستايش میكنيم و عظمت تو را میسراييم.

Persian Contemporary Bible TM Copyright © 1995, 2005, 2018 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.