Psalm 136 | New International Version

1 Give thanks to the Lord, for he is good. His love endures for ever.

2 Give thanks to the God of gods. His love endures for ever.

3 Give thanks to the Lord of lords: His love endures for ever.

4 to him who alone does great wonders, His love endures for ever.

5 who by his understanding made the heavens, His love endures for ever.

6 who spread out the earth upon the waters, His love endures for ever.

7 who made the great lights – His love endures for ever.

8 the sun to govern the day, His love endures for ever.

9 the moon and stars to govern the night; His love endures for ever.

10 to him who struck down the firstborn of Egypt His love endures for ever.

11 and brought Israel out from among them His love endures for ever.

12 with a mighty hand and outstretched arm; His love endures for ever.

13 to him who divided the Red Sea* asunder His love endures for ever.

14 and brought Israel through the midst of it, His love endures for ever.

15 but swept Pharaoh and his army into the Red Sea; His love endures for ever.

16 to him who led his people through the wilderness; His love endures for ever.

17 to him who struck down great kings, His love endures for ever.

18 and killed mighty kings – His love endures for ever.

19 Sihon king of the Amorites His love endures for ever.

20 and Og king of Bashan – His love endures for ever.

21 and gave their land as an inheritance, His love endures for ever.

22 an inheritance to his servant Israel. His love endures for ever.

23 He remembered us in our low estate His love endures for ever.

24 and freed us from our enemies. His love endures for ever.

25 He gives food to every creature. His love endures for ever.

26 Give thanks to the God of heaven. His love endures for ever.

Holy Bible, New International Version ® (Anglicised), NIV TM Copyright © 1979, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. The “New International Version” is a trademark registered in the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) and United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. The “NIV”, “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

سرود شكرگزاری

1 خداوند را شكر گوييد، زيرا او مهربان است و رحمتش ابديست.

2 خدای خدايان را شكر گوييد، زيرا رحمتش ابديست.

3 پروردگار عالميان را شكر گوييد، زيرا رحمتش ابديست.

4 او را كه معجزات عظيم میكند شكر كنيد، زيرا رحمتش ابديست.

5 او را كه آسمانها را با حكمت خويش آفريد شكر گوييد، زيرا رحمتش ابديست.

6 او را كه خشكی را بر آبها قرار داد شكر گوييد، زيرا رحمتش ابديست.

7 او را كه خورشيد و ماه را در آسمان آفريد شكر گوييد، زيرا رحمتش ابديست؛

8 آفتاب را برای فرمانروايی بر روز آفريد، زيرا رحمتش ابديست؛

9 و ماه و ستارگان را برای فرمانروايی بر شب، زيرا رحمتش ابديست.

10 خدا را كه پسران ارشد مصريان را كشت شكر گوييد، زيرا رحمتش ابديست؛

11 او بنیاسرائيل را با دست توانای خود از مصر بيرون آورد، زيرا رحمتش ابديست؛

13 دريای سرخ را شكافت و بنیاسرائيل را از ميان آن عبور داد، زيرا رحمتش ابديست؛

15 فرعون و لشكر او را در دريای سرخ غرق ساخت، زيرا رحمتش ابديست.

16 او را كه قوم خود را در صحرا رهبری كرد شكر گوييد، زيرا رحمتش ابديست؛

17 او پادشاهان نامور و قدرتمند را از بين برد، زيرا رحمتش ابديست؛

19 سيحون، پادشاه اموریها و عوج، پادشاه باشان را از ميان برداشت، زيرا رحمتش ابديست؛

21 سرزمينهای ايشان را به قوم خود بنیاسرائيل بخشيد، زيرا رحمتش ابديست.

23 خداوندْ ما را در مشكلاتمان به ياد آورد، زيرا رحمتش ابديست؛

24 او ما را از دست دشمنانمان نجات داد، زيرا رحمتش ابديست.

25 او روزی همهٔ انسانها را میرساند، زيرا رحمتش ابديست.

26 خدای آسمانها را شكر گویيد، زيرا رحمتش ابديست.

Persian Contemporary Bible TM Copyright © 1995, 2005, 2018 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.