Josua 19 | New International Version

Land allotted to Simeon

1 The second lot came out for the tribe of Simeon according to its clans. Their inheritance lay within the territory of Judah. 2 It included: Beersheba (or Sheba),* Moladah, 3 Hazar Shual, Balah, Ezem, 4 Eltolad, Bethul, Hormah, 5 Ziklag, Beth Markaboth, Hazar Susah, 6 Beth Lebaoth and Sharuhen – thirteen towns and their villages; 7 Ain, Rimmon, Ether and Ashan – four towns and their villages – 8 and all the villages around these towns as far as Baalath Beer (Ramah in the Negev). This was the inheritance of the tribe of the Simeonites, according to its clans. 9 The inheritance of the Simeonites was taken from the share of Judah, because Judah’s portion was more than they needed. So the Simeonites received their inheritance within the territory of Judah.

Land allotted to Zebulun

10 The third lot came up for Zebulun according to its clans: The boundary of their inheritance went as far as Sarid. 11 Going west it ran to Maralah, touched Dabbesheth, and extended to the ravine near Jokneam. 12 It turned east from Sarid towards the sunrise to the territory of Kisloth Tabor and went on to Daberath and up to Japhia. 13 Then it continued eastward to Gath Hepher and Eth Kazin; it came out at Rimmon and turned towards Neah. 14 There the boundary went round on the north to Hannathon and ended at the Valley of Iphtah El. 15 Included were Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah and Bethlehem. There were twelve towns and their villages. 16 These towns and their villages were the inheritance of Zebulun, according to its clans.

Land allotted to Issachar

17 The fourth lot came out for Issachar according to its clans. 18 Their territory included: Jezreel, Kesulloth, Shunem, 19 Hapharaim, Shion, Anaharath, 20 Rabbith, Kishion, Ebez, 21 Remeth, En Gannim, En Haddah and Beth Pazzez. 22 The boundary touched Tabor, Shahazumah and Beth Shemesh, and ended at the Jordan. There were sixteen towns and their villages. 23 These towns and their villages were the inheritance of the tribe of Issachar, according to its clans.

Land allotted to Asher

24 The fifth lot came out for the tribe of Asher according to its clans. 25 Their territory included: Helkath, Hali, Beten, Akshaph, 26 Allammelek, Amad and Mishal. On the west the boundary touched Carmel and Shihor Libnath. 27 It then turned east towards Beth Dagon, touched Zebulun and the Valley of Iphtah El, and went north to Beth Emek and Neiel, passing Kabul on the left. 28 It went to Abdon,* Rehob, Hammon and Kanah, as far as Greater Sidon. 29 The boundary then turned back towards Ramah and went to the fortified city of Tyre, turned towards Hosah and came out at the Mediterranean Sea in the region of Akzib, 30 Ummah, Aphek and Rehob. There were twenty-two towns and their villages. 31 These towns and their villages were the inheritance of the tribe of Asher, according to its clans.

Land allotted to Naphtali

32 The sixth lot came out for Naphtali according to its clans: 33 Their boundary went from Heleph and the large tree in Zaanannim, passing Adami Nekeb and Jabneel to Lakkum and ending at the Jordan. 34 The boundary ran west through Aznoth Tabor and came out at Hukkok. It touched Zebulun on the south, Asher on the west and the Jordan* on the east. 35 The fortified cities were Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Kinnereth, 36 Adamah, Ramah, Hazor, 37 Kedesh, Edrei, En Hazor, 38 Iron, Migdal El, Horem, Beth Anath and Beth Shemesh. There were nineteen towns and their villages. 39 These towns and their villages were the inheritance of the tribe of Naphtali, according to its clans.

Land allotted to Dan

40 The seventh lot came out for the tribe of Dan according to its clans. 41 The territory of their inheritance included: Zorah, Eshtaol, Ir Shemesh, 42 Shaalabbin, Aijalon, Ithlah, 43 Elon, Timnah, Ekron, 44 Eltekeh, Gibbethon, Baalath, 45 Jehud, Bene Berak, Gath Rimmon, 46 Me Jarkon and Rakkon, with the area facing Joppa. 47 (When the territory of the Danites was lost to them, they went up and attacked Leshem, took it, put it to the sword and occupied it. They settled in Leshem and named it Dan after their ancestor.) 48 These towns and their villages were the inheritance of the tribe of Dan, according to its clans.

Land allotted to Joshua

49 When they had finished dividing the land into its allotted portions, the Israelites gave Joshua son of Nun an inheritance among them, 50 as the Lord had commanded. They gave him the town he asked for – Timnath Serah* in the hill country of Ephraim. And he built up the town and settled there. 51 These are the territories that Eleazar the priest, Joshua son of Nun and the heads of the tribal clans of Israel assigned by lot at Shiloh in the presence of the Lord at the entrance to the tent of meeting. And so they finished dividing the land.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

زمين قبيله شمعون

1 دومين قرعه به نام شمعون درآمد. زمين خاندانهای اين قبيله، در داخل مرزهای زمين يهودا قرار داشت و شامل اين شهرها میشد: بئرشبع، شبع، مولاده، 3 حَصَرشوعال، بالح، عاصم، 4 التولد، بتول، حرمه، 5 صقلغ، بيتمركبوت، حصرسوسه، 6 بيتلباعوت و شاروحن، جمعاً سيزده شهر با روستاهای اطراف. 7 عين، رمون، عاتر و عاشان، جمعاً چهار شهر با روستاهای اطراف 8 و تمام روستاهای اطراف اين شهرها تا بعلتبئير (كه رامهٔ نگب هم گفته میشد). اين بود زمينی كه به خاندانهای قبيلهٔ شمعون داده شد. 9 اين زمين از سهمی بود كه قبلاً برای قبيلهٔ يهودا تعيين گرديده بود، چون زمين سهم يهودا برای ايشان زياد بود.

زمين قبيلهٔ زبولون

10 سومين قرعه به نام زبولون درآمد. مرز زمين خاندانهای اين قبيله از ساريد شروع میشد 11 و به طرف مغرب تا مرعله و دباشه كشيده شده، به درهٔ شرق يُقنَعام میرسيد. 12 از طرف شرق ساريد نيز تا حدود كسلوت تابور و از آنجا تا دابره و يافيع كشيده میشد. 13 باز به طرف شرق امتداد يافته، به جت حافر و عت قاصين كشيده میشد، سپس از رمون گذشته، به نيعه میرسيد. 14 اين خط مرزی در شمال، به طرف حناتون برمیگشت و به درهٔ يفتحئيل منتهی میشد. 15 شهرهای قطه، نهلال، شمرون، يدَلَه و بيتلحم نيز جزو ملک قبيلهٔ زبولون بودند. جمعاً دوازده شهر با روستاهای اطرافشان به خاندانهای قبيلهٔ زبولون تعلق گرفت.

زمين قبيلهٔ يساكار

17 چهارمين قرعه به نام يساكار درآمد. شهرهای خاندانهای اين قبيله عبارت بودند از: يزرعيل، كسلوت، شونم، 19 حفارايم، شیئون، اناحره، 20 ربيت، قشيون، آبص، 21 رمه، عينجنيم، عينحده و بيتفصيص. 22 خط مرزی قبيلهٔ يساكار از شهرهای تابور، شحصيمه و بيتشمس میگذشت و به رود اردن منتهی میشد. جمعاً شانزده شهر با روستاهای اطرافشان به خاندانهای قبيلهٔ يساكار تعلق گرفت.

زمين قبيلهٔ اشير

24 پنجمين قرعه به نام اشير درآمد. شهرهای خاندانهای اين قبيله عبارت بودند از: حلقه، حلی، باطَن، اكشاف، 26 الملک، عمعاد و مشآل، خط مرزی قبيلهٔ اشير در غرب، به طرف كرمل و شيحور لبنه كشيده میشد 27 و از آنجا به سمت مشرق به طرف بيتداجون میپيچيد و به زبولون و درهٔ يفتحئيل میرسيد. از آنجا به طرف شمال به سوی بيتعامق و نعیئيل امتداد يافته از شرق كابول میگذشت. 28 سپس از حبرون، رحوب، حمون، قانه و صيدون بزرگ میگذشت. 29 سپس اين خط مرزی به طرف رامه میپيچيد و به شهر حصاردار صور میرسيد و باز به طرف شهر حوصه پيچيده در ناحيه اكزيب به دريای مديترانه منتهی میشد. 30 عمه، عفيق و رحوب نيز جزو ملک اشير بودند. جمعاً بيست و دو شهر با روستاهای اطرافشان به خاندانهای قبيلهٔ اشير تعلق گرفت.

زمين قبيلهٔ نفتالی

32 ششمين قرعه به نام نفتالی درآمد. خط مرزی زمين خاندانهای اين قبيله از حالف شروع میشد و از بلوطی كه در صعنيم است گذشته، در امتداد ادامی، ناقب و يبنئيل به لقوم میرسيد و از آنجا به رود اردن منتهی میشد. 34 اين خط مرزی در غرب به سمت ازنوت تابور میپيچيد و از آنجا به طرف حقوق پيش میرفت. زمين نفتالی با زبولون در جنوب، با اشير در غرب و با رود اردن در شرق هم مرز میشد. 35 شهرهای حصارداری كه در زمين نفتالی واقع شده بودند از اين قرارند: صديم، صير، حَمَت، رَقَت، كنارت، 36 ادامه، رامه، حاصور، 37 قادش، ادرعی، عينحاصور، 38 يَرون، مجدلئيل، حوريم، بيتعنات و بيتشمس. جمعاً نوزده شهر با روستاهای اطرافشان به خاندانهای قبيلهٔ نفتالی تعلق گرفت.

زمين قبيلهٔ دان

40 هفتمين قرعه به نام دان درآمد. شهرهای خاندانهای اين قبيله عبارت بودند از: صرعه، اِشتائُل، عيرشمس، 42 شَعَلبين، اَيَلون، يتله، 43 الون، تمنه، عقرون، 44 اَلتَقيت، جِبَتون، بعله، 45 يهود، بنیبرق، جترمون، 46 مياهيرقون، رقون و همچنين زمين مقابل يافا. 47 (ولی زمينی كه برای قبيلهٔ دان تعيين شد، برای ايشان كافی نبود. پس قبيلهٔ دان به شهر لَشَم در شمال حمله برده، آن را تصرف نمودند و اهالی آنجا را قتل عام كردند. سپس در آنجا ساكن شدند و نام جد خويش، دان را بر آن شهر نهادند.) 48 اين شهرها و روستاهای اطرافشان به خاندانهای قبيلهٔ دان تعلق گرفت.

ملک يوشع

49 پس از اينكه زمينها ميان قبايل اسرائيل تقسيم شد و حدود هر كدام تعيين گرديد، قوم اسرائيل مطابق دستور خداوند، به يوشع ملكی پيشنهاد كردند و او تمنه سارح را كه در ميان كوهستان افرايم واقع شده بود برای خود برگزيد و آن را دوباره بنا كرد و در آن ساكن شد. 51 به اين ترتيب، قرعهكشی و تقسيم زمين بين قبايل اسرائيل در شيلوه، جلو دروازهٔ خيمهٔ عبادت انجام شد. در اين قرعهكشی كه در حضور خداوند برگزار گرديد، العازار كاهن، يوشع و سران قبايل حاضر بودند و نظارت میكردند.

Josua 19 | New International Version کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر