Psalm 21 | New International Version

For the director of music. A psalm of David.

1 The king rejoices in your strength, Lord. How great is his joy in the victories you give!

2 You have granted him his heart’s desire and have not withheld the request of his lips.*

3 You came to greet him with rich blessings and placed a crown of pure gold on his head.

4 He asked you for life, and you gave it to him – length of days, for ever and ever.

5 Through the victories you gave, his glory is great; you have bestowed on him splendour and majesty.

6 Surely you have granted him unending blessings and made him glad with the joy of your presence.

7 For the king trusts in the Lord; through the unfailing love of the Most High he will not be shaken.

8 Your hand will lay hold on all your enemies; your right hand will seize your foes.

9 When you appear for battle, you will burn them up as in a blazing furnace. The Lord will swallow them up in his wrath, and his fire will consume them.

10 You will destroy their descendants from the earth, their posterity from mankind.

11 Though they plot evil against you and devise wicked schemes, they cannot succeed.

12 You will make them turn their backs when you aim at them with drawn bow.

13 Be exalted in your strength, Lord; we will sing and praise your might.

Holy Bible, New International Version ® (Anglicised), NIV TM Copyright © 1979, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. The “New International Version” is a trademark registered in the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) and United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. The “NIV”, “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Neue Genfer Übersetzung

Der Herr kämpft für den König

1 Für den Dirigenten*. Ein Psalm Davids.

2 HERR, über deine Macht freut sich der König, ja, wie sehr jubelt er über deine Hilfe!

3 Du hast ihm gegeben, wonach er sich von Herzen sehnte, den Wunsch, den er aussprach, hast du ihm gewährt. //*

4 Mit reichem Segen* kamst du ihm entgegen, eine Krone aus Gold hast du auf sein Haupt gesetzt.

5 Um langes Leben bat er dich, und du hast seinen Wunsch erfüllt: Du schenktest ihm viele Lebenstage und eine ewige Zukunft.*

6 Durch deine Hilfe gelangte er zu hohem Ansehen; Ruhm und Ehre hast du ihm beschert.

7 Du lässt ihn für alle Zeiten zum Segen werden, mit Freude beschenkst du ihn, weil du ihm dein Angesicht zuwendest.*

8 Denn der König vertraut auf den HERRN, und durch die Gnade des Höchsten wird er nicht wanken.

9 Mit deiner Macht, o König,* wirst du alle deine Feinde erreichen, mit deiner Hand* wirst du nach denen greifen, die dich hassen.

10 Wie Glut im Ofen werden sie sein, wenn du dich zeigst.* Der HERR wird sie in seinem Zorn vernichten, Feuer wird sie verzehren.

11 Ihre Nachkommen* wirst du von der Erde vertilgen und sie* aus der Gemeinschaft der Menschen herausreißen.

12 Wenn sie auch Unglück über dich bringen wollen oder einen Anschlag gegen dich planen, werden sie ihr Ziel doch nicht erreichen!

13 Du wirst sie in die Flucht schlagen und deine Pfeile auf sie richten.

14 Erhebe dich, HERR, in deiner ganzen Stärke! Wir wollen deine Macht besingen und mit einem Psalmlied preisen.

Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung (NGÜ). © Neues Testament und Psalmen: Genfer Bibelgesellschaft Romanel-sur-Lausanne, Schweiz. © Altes Testament: Genfer Bibelgesellschaft Romanel-sur-Lausanne, Schweiz, Brunnen Verlag GmbH Gießen, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart. Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.