1Adam* made love to his wife Eve, and she became pregnant and gave birth to Cain.* She said, ‘With the help of the Lord I have brought forth* a man.’2Later she gave birth to his brother Abel. Now Abel kept flocks, and Cain worked the soil.3In the course of time Cain brought some of the fruits of the soil as an offering to the Lord.4But Abel also brought an offering – fat portions from some of the firstborn of his flock. The Lord looked with favour on Abel and his offering,5but on Cain and his offering he did not look with favour. So Cain was very angry, and his face was downcast.6Then the Lord said to Cain, ‘Why are you angry? Why is your face downcast?7If you do what is right, will you not be accepted? But if you do not do what is right, sin is crouching at your door; it desires to have you, but you must rule over it.’8Now Cain said to his brother Abel, ‘Let’s go out to the field.’* While they were in the field, Cain attacked his brother Abel and killed him.9Then the Lord said to Cain, ‘Where is your brother Abel?’ ‘I don’t know,’ he replied. ‘Am I my brother’s keeper?’10The Lord said, ‘What have you done? Listen! Your brother’s blood cries out to me from the ground.11Now you are under a curse and driven from the ground, which opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.12When you work the ground, it will no longer yield its crops for you. You will be a restless wanderer on the earth.’13Cain said to the Lord, ‘My punishment is more than I can bear.14Today you are driving me from the land, and I will be hidden from your presence; I will be a restless wanderer on the earth, and whoever finds me will kill me.’15But the Lord said to him, ‘Not so*; anyone who kills Cain will suffer vengeance seven times over.’ Then the Lord put a mark on Cain so that no-one who found him would kill him.16So Cain went out from the Lord’s presence and lived in the land of Nod,* east of Eden.17Cain made love to his wife, and she became pregnant and gave birth to Enoch. Cain was then building a city, and he named it after his son Enoch.18To Enoch was born Irad, and Irad was the father of Mehujael, and Mehujael was the father of Methushael, and Methushael was the father of Lamech.19Lamech married two women, one named Adah and the other Zillah.20Adah gave birth to Jabal; he was the father of those who live in tents and raise livestock.21His brother’s name was Jubal; he was the father of all who play stringed instruments and pipes.22Zillah also had a son, Tubal-Cain, who forged all kinds of tools out of* bronze and iron. Tubal-Cain’s sister was Naamah.23Lamech said to his wives, ‘Adah and Zillah, listen to me; wives of Lamech, hear my words. I have killed a man for wounding me, a young man for injuring me.24If Cain is avenged seven times, then Lamech seventy-seven times.’25Adam made love to his wife again, and she gave birth to a son and named him Seth,* saying, ‘God has granted me another child in place of Abel, since Cain killed him.’26Seth also had a son, and he named him Enosh. At that time people began to call on* the name of the Lord.
La Bible du Semeur
L’intrusion de la violence
1L’homme s’unit à Eve, sa femme; elle devint enceinte et donna naissance à Caïn. Elle dit: J’ai formé un homme avec l’aide de l’Eternel.2Elle mit encore au monde le frère de Caïn, Abel. Abel devint berger et Caïn cultivateur.3Au bout d’un certain temps, Caïn présenta des produits de la terre en offrande à l’Eternel.4Abel, lui aussi, fit une offrande: il présenta les premiers-nés de son troupeau et en offrit les meilleurs morceaux. L’Eternel prêta attention à Abel et à son offrande*;5mais pas à Caïn et son offrande. Cela mit Caïn dans une grande colère, et son visage s’assombrit.6L’Eternel dit à Caïn: Pourquoi es-tu en colère et pourquoi ton visage est-il sombre?7Si tu agis bien, tu le relèveras. Mais si tu n’agis pas bien, le péché est tapi à ta porte: son désir se porte vers toi, mais toi, domine-le!8Mais Caïn dit à son frère Abel: Allons aux champs*. Et lorsqu’ils furent dans les champs, Caïn se jeta sur son frère Abel et le tua*.9Alors l’Eternel demanda à Caïn: Où est ton frère Abel? – Je n’en sais rien, répondit-il. Suis-je le gardien de mon frère?10Dieu lui dit: Qu’as-tu fait? J’entends le sang de ton frère crier vengeance depuis la terre jusqu’à moi.11Maintenant, tu es maudit et chassé loin du sol qui a bu le sang de ton frère versé par ta main.12Lorsque tu cultiveras le sol, il te refusera désormais ses produits, tu seras errant et fugitif sur la terre.13Caïn dit à l’Eternel: Ma faute est trop lourde à porter.14Voici que tu me chasses aujourd’hui loin du sol fertile, et je devrai me cacher loin de toi, je serai errant et fugitif sur la terre et si quelqu’un me trouve, il me tuera.15L’Eternel lui dit: Eh bien! Si on tue Caïn, il sera vengé sept fois. Et l’Eternel marqua Caïn d’un signe pour qu’il ne soit pas tué par qui le rencontrerait.16Caïn partit loin de l’Eternel: il alla séjourner au pays de Nod, le pays de l’Errance, à l’orient d’Eden, le pays des Délices.
La lignée de Caïn
17Caïn s’unit à sa femme, elle devint enceinte et mit au monde Hénok. Caïn bâtissait une ville qu’il appela Hénok, du nom de son fils.18Hénok fut l’ancêtre d’Irad, qui eut pour descendants: Mehouyaël, Metoushaël et Lémek.19Lémek prit deux femmes pour épouses: l’une s’appelait Ada et l’autre Tsilla.20Ada mit au monde Yabal, le père des nomades habitant sous des tentes et au milieu de leurs troupeaux.21Il avait pour frère Youbal, le père de tous ceux qui jouent de la lyre et de la flûte.22Tsilla, de son côté, mit au monde Toubal-Caïn, qui forgeait tous les instruments de bronze et de fer. La sœur de Toubal-Caïn s’appelait Naama.23Lémek dit à ses femmes: Ada et Tsilla, ╵écoutez-moi bien, femmes de Lémek, ╵et prêtez l’oreille ╵à ce que je dis: J’ai tué un homme ╵pour une blessure et un jeune enfant ╵pour prix de ma plaie.24Caïn sera vengé sept fois et Lémek soixante-dix-sept fois.25Adam s’unit encore à sa femme et elle mit au monde un fils qu’elle nomma Seth car, dit-elle, Dieu m’a suscité une autre descendance pour remplacer Abel que Caïn a tué.26Seth aussi eut un fils qu’il appela Enosh. C’est à cette époque-là qu’on a commencé à prier l’Eternel.
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen die bestmögliche Nutzererfahrung bieten zu können.