Psalm 97 | Neue Genfer Übersetzung

Gott, der Herr der ganzen Welt

1 Der HERR ist König! Die ganze Erde soll in Jubel ausbrechen. Auch die vielen Inseln sollen sich freuen.

2 Dichte Wolken und Dunkelheit umgeben ihn. Gerechtigkeit und Recht – darauf gründet sich sein Thron.

3 Verzehrendes Feuer geht ihm voraus und erfasst seine Feinde ringsum.

4 Seine Blitze erleuchten den Erdkreis, die Erde sieht es und erbebt.

5 Berge schmelzen wie Wachs vor dem HERRN, vor dem Herrn der ganzen Erde.

6 Der Himmel verkündet, dass Gott gerecht ist, und alle Völker sehen seine Herrlichkeit.

7 Beschämt werden alle dastehen, die Götzenbilder verehren, alle, die sich mit Stolz auf ihre falschen Götter berufen. Alle Götter werden sich vor Gott niederwerfen!*

8 Die Stadt Zion hört es und freut sich, ja, alle Städte in Juda jubeln laut über die gerechten Urteile, die du, HERR, vollstreckst*.

9 Denn du, HERR, bist der höchste Herrscher über die ganze Erde, hoch erhaben bist du über alle Götter.

10 Ihr alle, die ihr den HERRN liebt, verabscheut das Böse! Er bewahrt das Leben derer, die sich treu zu ihm halten, aus der Gewalt der gottlosen Verbrecher wird er sie retten.

11 Ja, wer Gottes Willen tut, über dem wird das Licht aufstrahlen, und Freude wird alle erfüllen, die von Herzen aufrichtig sind.*

12 Freut euch über den HERRN, die ihr nach seinem Willen lebt*! Preist ihn, den ihr als den heiligen Gott kennt.*

Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung (NGÜ). © Neues Testament und Psalmen: Genfer Bibelgesellschaft Romanel-sur-Lausanne, Schweiz. © Altes Testament: Genfer Bibelgesellschaft Romanel-sur-Lausanne, Schweiz, Brunnen Verlag GmbH Gießen, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart. Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

New International Version

1 The Lord reigns, let the earth be glad; let the distant shores rejoice.

2 Clouds and thick darkness surround him; righteousness and justice are the foundation of his throne.

3 Fire goes before him and consumes his foes on every side.

4 His lightning lights up the world; the earth sees and trembles.

5 The mountains melt like wax before the Lord, before the Lord of all the earth.

6 The heavens proclaim his righteousness, and all peoples see his glory.

7 All who worship images are put to shame, those who boast in idols – worship him, all you gods!

8 Zion hears and rejoices and the villages of Judah are glad because of your judgments, Lord.

9 For you, Lord, are the Most High over all the earth; you are exalted far above all gods.

10 Let those who love the Lord hate evil, for he guards the lives of his faithful ones and delivers them from the hand of the wicked.

11 Light shines* on the righteous and joy on the upright in heart.

12 Rejoice in the Lord, you who are righteous, and praise his holy name.

Holy Bible, New International Version ® (Anglicised), NIV TM Copyright © 1979, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. The “New International Version” is a trademark registered in the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) and United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. The “NIV”, “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.