Psalm 37 | Neue Genfer Übersetzung

Beneide die Gottlosen nicht!

1 Von David. Entrüste dich nicht über die Menschen, die Böses tun; beneide nicht die Leute, die Unrecht üben!*

2 Denn sie verdorren so schnell wie das Gras, wie alle grünen Pflanzen verwelken sie.

3 Du aber vertrau auf den HERRN und tu Gutes. Bleib im Land, sei zuverlässig und treu.*

4 Freu dich über den HERRN, und er wird dir geben, was du dir von Herzen wünschst.

5 Lass den HERRN deinen Weg bestimmen*, vertrau auf ihn, und er wird handeln.

6 Er wird deine Rechtschaffenheit erstrahlen lassen wie das Morgenlicht und dein Recht leuchten lassen wie die Mittagssonne.

7 Überlass dich ruhig dem HERRN und warte, bis er eingreift. Gerate nicht in Zorn über den, der auf seinem bösen Weg auch noch Erfolg hat, über einen Menschen, der seine finsteren Pläne in die Tat umsetzt.

8 Sag dich los vom Zorn, leg deine Wut ab! Lass dich von deiner Entrüstung nicht beherrschen; es führt nur zum Bösen.

9 Denn die Übeltäter werden von Gott ausgerottet; aber die ihre Hoffnung auf den HERRN setzen, werden das Land als Besitz erhalten.

10 Nur noch kurze Zeit, dann ist der Gottlose nicht mehr da. Du schaust dich nach ihm um, aber da ist niemand mehr.

11 Doch die Friedfertigen werden das Land als Besitz erhalten, sie werden sich freuen an einer Fülle von Frieden und Glück.

12 Der Gottlose schmiedet zwar seine Pläne gegen den, der nach Gottes Willen lebt*; gehässig fletscht er die Zähne gegen ihn.

13 Aber der Herr kann darüber nur lachen, denn er sieht den Tag des Gerichts kommen*.

14 Die gottlosen Gewalttäter ziehen ihr Schwert und spannen den Bogen, um den Wehrlosen und Armen umzubringen und um aufrichtige Menschen niederzumetzeln.

15 Aber ihr Schwert wird in ihr eigenes Herz dringen, und ihre Bogen werden zerbrechen.

16 Der geringe Besitz eines Menschen, der nach Gottes Willen lebt*, hat größeren Wert als der Reichtum von vielen Gottlosen*.

17 Denn die Macht der Feinde Gottes wird zerbrochen*; denen aber, die nach Gottes Willen leben, ist der HERR Stütze und Halt.

18 Der HERR kennt die Zukunft der rechtschaffenen Menschen, er gibt ihnen ein Erbe, das sie für immer besitzen werden.

19 Selbst eine schlimme Zeit stürzt sie nicht ins Elend, auch während einer Hungersnot werden sie noch satt.

20 Doch die Gott verachten, werden umkommen, und die Feinde des HERRN sind so vergänglich wie die Pracht der Wiesen. Ja, sie schwinden dahin, sie vergehen wie Rauch*.

21 Während der Gottlose borgt und nicht zurückzahlt, ist der Mensch, der nach Gottes Willen lebt*, großzügig und gibt.

22 Denn die unter dem Segen des Herrn stehen, erhalten das Land als Besitz. Aber die unter seinem Fluch stehen, werden ausgerottet.

23 Es ist ein Geschenk des HERRN, wenn die Schritte eines aufrichtigen Menschen fest und sicher werden. An seinem Weg hat der HERR Gefallen.

24 Wenn ein solcher Mensch dann doch einmal hinfällt, bleibt er nicht hilflos liegen, denn der HERR hält ihn an der Hand.

25 Ob damals, als ich jung war, oder heute im Alter: Niemals habe ich erlebt, dass ein Mensch, der sich an Gottes Gebote hält, völlig verlassen gewesen wäre, niemals mussten seine Kinder um Brot betteln.

26 Im Gegenteil! Den ganzen Tag ist er barmherzig und leiht anderen. Noch seine Nachkommen werden durch ihn gesegnet sein.*

27 Also lass alles Böse, tu das Gute, so wirst du für immer im Land wohnen.

28 Denn der HERR liebt das Recht und lässt alle, die ihm treu sind, niemals im Stich. In Ewigkeit werden sie bewahrt. Aber die Nachkommen der Feinde Gottes werden ausgerottet.

29 Die nach Gottes Willen leben*, werden das Land als Besitz erhalten, für immer werden sie darin wohnen.

30 Wer Gottes Willen tut*, redet weise, was er sagt, entspricht dem Recht.

31 Er trägt die Weisung seines Gottes im Herzen, und deshalb stolpert er nicht.

32 Der Gottlose lauert ihm zwar auf und sucht ihn umzubringen,

33 aber der HERR überlässt ihn nicht den Händen dieses Verbrechers. Und im Gericht lässt er nicht zu, dass er verurteilt wird.

34 Setz deine Hoffnung auf den HERRN und halte dich an seinen Weg. Dann wird er dich zu Ehren bringen, indem er dir das Land zum Besitz gibt. Du wirst es noch erleben, dass die Feinde Gottes ausgerottet werden.

35 Ich sah einen gewalttätigen gottlosen Menschen, der stand fest da wie ein Baum mit ausladenden Ästen und in voller Blüte*.

36 Ich kam ein anderes Mal vorbei – da war* nichts mehr von ihm zu sehen! Ich suchte ihn, doch er war nicht mehr zu finden.

37 Achte auf den, der aufrichtig und ehrlich ist, denn dieser Mensch hat eine Zukunft in Frieden*.

38 Alle jedoch, die Gott verachten, werden ausgerottet; sie haben keine Zukunft*.

39 Aber denen, die nach seinem Willen leben*, hilft der HERR; auch in Zeiten der Not ist er ihre sichere Festung.

40 Der HERR selbst wird ihnen beistehen und sie befreien, er rettet sie vor den Gottlosen und hilft ihnen, denn bei ihm haben sie Zuflucht gesucht.

Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung (NGÜ). © Neues Testament und Psalmen: Genfer Bibelgesellschaft Romanel-sur-Lausanne, Schweiz. © Altes Testament: Genfer Bibelgesellschaft Romanel-sur-Lausanne, Schweiz, Brunnen Verlag GmbH Gießen, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart. Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

New International Version

Of David.

1 Do not fret because of those who are evil or be envious of those who do wrong;

2 for like the grass they will soon wither, like green plants they will soon die away.

3 Trust in the Lord and do good; dwell in the land and enjoy safe pasture.

4 Take delight in the Lord, and he will give you the desires of your heart.

5 Commit your way to the Lord; trust in him and he will do this:

6 he will make your righteous reward shine like the dawn, your vindication like the noonday sun.

7 Be still before the Lord and wait patiently for him; do not fret when people succeed in their ways, when they carry out their wicked schemes.

8 Refrain from anger and turn from wrath; do not fret – it leads only to evil.

9 For those who are evil will be destroyed, but those who hope in the Lord will inherit the land.

10 A little while, and the wicked will be no more; though you look for them, they will not be found.

11 But the meek will inherit the land and enjoy peace and prosperity.

12 The wicked plot against the righteous and gnash their teeth at them;

13 but the Lord laughs at the wicked, for he knows their day is coming.

14 The wicked draw the sword and bend the bow to bring down the poor and needy, to slay those whose ways are upright.

15 But their swords will pierce their own hearts, and their bows will be broken.

16 Better the little that the righteous have than the wealth of many wicked;

17 for the power of the wicked will be broken, but the Lord upholds the righteous.

18 The blameless spend their days under the Lord’s care, and their inheritance will endure for ever.

19 In times of disaster they will not wither; in days of famine they will enjoy plenty.

20 But the wicked will perish: though the Lord’s enemies are like the flowers of the field, they will be consumed, they will go up in smoke.

21 The wicked borrow and do not repay, but the righteous give generously;

22 those the Lord blesses will inherit the land, but those he curses will be destroyed.

23 The Lord makes firm the steps of the one who delights in him;

24 though he may stumble, he will not fall, for the Lord upholds him with his hand.

25 I was young and now I am old, yet I have never seen the righteous forsaken or their children begging bread.

26 They are always generous and lend freely; their children will be a blessing.*

27 Turn from evil and do good; then you will dwell in the land for ever.

28 For the Lord loves the just and will not forsake his faithful ones. Wrongdoers will be completely destroyed*; the offspring of the wicked will perish.

29 The righteous will inherit the land and dwell in it for ever.

30 The mouths of the righteous utter wisdom, and their tongues speak what is just.

31 The law of their God is in their hearts; their feet do not slip.

32 The wicked lie in wait for the righteous, intent on putting them to death;

33 but the Lord will not leave them in the power of the wicked or let them be condemned when brought to trial.

34 Hope in the Lord and keep his way. He will exalt you to inherit the land; when the wicked are destroyed, you will see it.

35 I have seen a wicked and ruthless man flourishing like a luxuriant native tree,

36 but he soon passed away and was no more; though I looked for him, he could not be found.

37 Consider the blameless, observe the upright; a future awaits those who seek peace.*

38 But all sinners will be destroyed; there will be no future* for the wicked.

39 The salvation of the righteous comes from the Lord; he is their stronghold in time of trouble.

40 The Lord helps them and delivers them; he delivers them from the wicked and saves them, because they take refuge in him.

Holy Bible, New International Version ® (Anglicised), NIV TM Copyright © 1979, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. The “New International Version” is a trademark registered in the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) and United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. The “NIV”, “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.