2.Mose 35 | Neue Genfer Übersetzung

Erinnerung an das Sabbatgebot

1 Mose versammelte die ganze Gemeinschaft der Israeliten und teilte ihnen mit, was der HERR befohlen hatte:

2 »Sechs Tage lang könnt ihr eure Arbeit verrichten. Aber den siebten Tag müsst ihr als Ruhetag* achten, der mir, dem HERRN, geweiht ist. Jeder, der an diesem Tag arbeitet, muss sterben.

3 Ihr dürft an diesem Tag in euren Wohnungen auch kein Herdfeuer anzünden.«

Die Israeliten sollen für den Bau der Wohnung des Herrn spenden und daran mitarbeiten

4 Weiter erklärte Mose den versammelten Israeliten: »Der HERR hat euch befohlen,

5 Gaben für seine Wohnung zusammenzutragen*. Alle, die von Herzen dazu bereit sind, sollen ihm etwas geben*: Gold, Silber und Bronze,

6 Wolle, die blau, purpurfarben oder karmesinrot gefärbt ist, Leinenstoffe und Ziegenwolle,

7 rot gefärbte Widderfelle, Tachasch-Leder*, Akazienholz,

8 Lampenöl, Gewürze für Salböl und für wohlriechendes Räucherwerk,

9 Onyxsteine sowie andere Edelsteine, die man einfassen und am Schurz und der Brusttasche des Hohenpriesters anbringen kann.

10 Wer von euch dazu begabt ist*, soll kommen, um all das herzustellen, was der HERR angeordnet hat:

11 Die Wohnung des HERRN mit ihren Zeltbahnen, Decken und Haken, ihren Stützrahmen* und Verbindungsstangen sowie ihren Säulen und Sockeln;

12 die Bundeslade mit ihren Tragestangen, der Deckplatte* und dem Vorhang, der das Allerheiligste verdeckt;

13 den Tisch mit seinen Tragestangen und seinem Zubehör sowie die geweihten Brote*;

14 den Leuchter mit seinem Zubehör, seinen Lampen und dem Lampenöl;

15 den Räucheraltar mit seinen Tragestangen, dem Salböl und dem wohlriechenden Räucherwerk; den Vorhang für den Eingang der Wohnung;

16 den Brandopferaltar mit seinem bronzenen Gitternetz*, den Tragestangen und all seinem Zubehör; das Wasserbecken mit seinem Untergestell;

17 die Vorhänge für den Hof mit den dazugehörigen Pfosten und Sockeln, den Vorhang für den Eingang zum Hof,

18 die Zeltpflöcke für die Wohnung und den Hof sowie die dazugehörigen Seile;

19 und schließlich die besondere Kleidung* für den Dienst am Heiligtum, nämlich die heiligen Gewänder für den Hohenpriester Aaron und die priesterlichen Gewänder für seine Söhne.«

20 Dann entließ Mose die Israeliten, und die Versammlung löste sich auf.*

Spendenbereitschaft der Israeliten

21 Viele wurden von diesem Aufruf bewegt und verspürten den Wunsch, etwas beizutragen. Deshalb kamen sie* und brachten dem HERRN Gaben*, die man für das Zelt der Begegnung, den Gottesdienst und die heiligen Gewänder verwenden konnte.

22 Sowohl Männer als auch Frauen kamen und brachten bereitwillig Spangen, Ohrringe, Fingerringe, Halsketten und andere goldene Gegenstände, um das Gold dem HERRN als Opfergabe zur Verfügung zu stellen*.

23 Wer blaue, purpurfarbene oder karmesinrot gefärbte Wolle, Leinenstoffe, Ziegenwolle, rot gefärbte Widderfelle oder Tachasch-Leder besaß, brachte es zu Mose.

24 Jeder, der Silber oder Bronze entbehren konnte, stellte es dem HERRN zur Verfügung.* Wer Akazienholz besaß, das sich für den Bau des Heiligtums und der gottesdienstlichen Gegenstände eignete*, brachte es zu Mose.

25 Die Frauen, die dazu begabt waren*, stellten mit der Handspindel Garne her und brachten sie zu Mose: blau gefärbte, purpurfarbene und karmesinrot gefärbte Wollfäden sowie aus Flachsfasern hergestellte Leinenfäden.

26 Andere Frauen spannen Garne aus Ziegenwolle, weil sie sich darauf besonders gut verstanden*.

27 Die führenden Männer brachten Onyxsteine und andere Edelsteine, die man einfassen und am Schurz und der Brusttasche des Hohenpriesters anbringen konnte;

28 außerdem brachten sie Gewürze und Öl zur Herstellung des Lampenöls, des Salböls und des wohlriechenden Räucherwerks.

29 Viele Männer und Frauen aus dem Volk verspürten den Wunsch, etwas zu dem großen Werk beizutragen, zu dem der HERR sie durch Mose beauftragt hatte. Deshalb brachten sie dem HERRN all diese freiwilligen Gaben.

Mose beauftragt die Kunsthandwerker

30 Mose teilte den Israeliten mit: »Der HERR hat Bezalel, den Sohn Uris und Enkel Hurs aus dem Stamm Juda, auserwählt*, um die Arbeiten am Heiligtum zu leiten.

31 Er hat ihn mit seinem Geist erfüllt und ihm Weisheit, Verstand, handwerkliche Kenntnisse und künstlerisches Geschick gegeben.

32 Bezalel kann Kunstwerke entwerfen, Gold, Silber und Bronze bearbeiten,

33 Edelsteine gravieren und fassen, Holz schnitzen und alle anderen kunsthandwerklichen Arbeiten ausführen.

34 Außerdem hat der HERR ihm die Fähigkeit gegeben, andere anzuleiten. Dasselbe gilt für Oholiab, den Sohn Ahimasachs aus dem Stamm Dan.

35 Beide hat er mit vielerlei Begabungen ausgestattet. Sie können Holz und Metall bearbeiten sowie Stoffe weben und besticken. Sie können blaue, purpurfarbene und karmesinrote Wollfäden und weiße Leinengarne verarbeiten. Sie sind in der Lage, für alles Entwürfe zu machen und sie auszuführen.

Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung (NGÜ). © Neues Testament und Psalmen: Genfer Bibelgesellschaft Romanel-sur-Lausanne, Schweiz. © Altes Testament: Genfer Bibelgesellschaft Romanel-sur-Lausanne, Schweiz, Brunnen Verlag GmbH Gießen, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart. Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

New International Version

Sabbath regulations

1 Moses assembled the whole Israelite community and said to them, ‘These are the things the Lord has commanded you to do:

2 for six days, work is to be done, but the seventh day shall be your holy day, a day of sabbath rest to the Lord. Whoever does any work on it is to be put to death.

3 Do not light a fire in any of your dwellings on the Sabbath day.’

Materials for the tabernacle

4 Moses said to the whole Israelite community, ‘This is what the Lord has commanded:

5 from what you have, take an offering for the Lord. Everyone who is willing is to bring to the Lord an offering of: ‘gold, silver and bronze;

6 blue, purple and scarlet yarn and fine linen; goat hair;

7 ram skins dyed red and another type of durable leather*; acacia wood;

8 olive oil for the light; spices for the anointing oil and for the fragrant incense;

9 and onyx stones and other gems to be mounted on the ephod and breastpiece.

10 ‘All who are skilled among you are to come and make everything the Lord has commanded:

11 ‘the tabernacle with its tent and its covering, clasps, frames, crossbars, posts and bases;

12 the ark with its poles and the atonement cover and the curtain that shields it;

13 the table with its poles and all its articles and the bread of the Presence;

14 the lampstand that is for light with its accessories, lamps and oil for the light;

15 the altar of incense with its poles, the anointing oil and the fragrant incense; the curtain for the doorway at the entrance to the tabernacle;

16 the altar of burnt offering with its bronze grating, its poles and all its utensils; the bronze basin with its stand;

17 the curtains of the courtyard with its posts and bases, and the curtain for the entrance to the courtyard;

18 the tent pegs for the tabernacle and for the courtyard, and their ropes;

19 the woven garments worn for ministering in the sanctuary – both the sacred garments for Aaron the priest and the garments for his sons when they serve as priests.’

20 Then the whole Israelite community withdrew from Moses’ presence,

21 and everyone who was willing and whose heart moved them came and brought an offering to the Lord for the work on the tent of meeting, for all its service, and for the sacred garments.

22 All who were willing, men and women alike, came and brought gold jewellery of all kinds: brooches, earrings, rings and ornaments. They all presented their gold as a wave offering to the Lord.

23 Everyone who had blue, purple or scarlet yarn or fine linen, or goat hair, ram skins dyed red or other durable leather brought them.

24 Those presenting an offering of silver or bronze brought it as an offering to the Lord, and everyone who had acacia wood for any part of the work brought it.

25 Every skilled woman spun with her hands and brought what she had spun – blue, purple or scarlet yarn or fine linen.

26 And all the women who were willing and had the skill spun the goat hair.

27 The leaders brought onyx stones and other gems to be mounted on the ephod and breastpiece.

28 They also brought spices and olive oil for the light and for the anointing oil and for the fragrant incense.

29 All the Israelite men and women who were willing brought to the Lord freewill offerings for all the work the Lord through Moses had commanded them to do.

Bezalel and Oholiab

30 Then Moses said to the Israelites, ‘See, the Lord has chosen Bezalel son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah,

31 and he has filled him with the Spirit of God, with wisdom, with understanding, with knowledge and with all kinds of skills –

32 to make artistic designs for work in gold, silver and bronze,

33 to cut and set stones, to work in wood and to engage in all kinds of artistic crafts.

34 And he has given both him and Oholiab son of Ahisamak, of the tribe of Dan, the ability to teach others.

35 He has filled them with skill to do all kinds of work as engravers, designers, embroiderers in blue, purple and scarlet yarn and fine linen, and weavers – all of them skilled workers and designers.

Holy Bible, New International Version ® (Anglicised), NIV TM Copyright © 1979, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. The “New International Version” is a trademark registered in the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) and United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. The “NIV”, “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.