Psalm 24 | Neue Genfer Übersetzung

Wer darf vor dem König der Herrlichkeit erscheinen?

1 Von David. Ein Psalm. Die Erde und alles, was darauf lebt, gehört dem HERRN, der ganze Erdkreis samt seinen Bewohnern.

2 Denn er selbst hat das Fundament der Erde auf dem Grund der Meere befestigt*, und über den Wassern gab er ihr festen Bestand.

3 Wer darf zum Berg des HERRN hinaufgehen, und wer darf an seiner heiligen Stätte vor ihm stehen?

4 Jeder, dessen Herz und Hände frei von Schuld sind*, der keine Götzen anbetet* und keinen Meineid schwört.

5 Er wird Segen empfangen vom HERRN; Gott, sein Retter, wird ihm in Treue begegnen.*

6 Daran erkennt man Gottes wahres Volk, Menschen, die nach ihm fragen: es sind die, HERR, die deine Nähe suchen und vor dein Angesicht treten. Sie sind die rechten Nachkommen Jakobs.* //*

7 Tut euch weit auf, ihr mächtigen Tore, gebt den Weg frei, ihr uralten Pforten*, damit der König der Herrlichkeit einziehen kann.

8 Wer ist dieser König der Herrlichkeit? Es ist der HERR, stark und mächtig, der HERR, mächtig im Kampf.

9 Tut euch weit auf, ihr mächtigen Tore, gebt den Weg frei, ihr uralten Pforten, damit der König der Herrlichkeit einziehen kann.

10 Wer ist dieser König der Herrlichkeit? Der allmächtige HERR*, er ist der König der Herrlichkeit. //

Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung (NGÜ). © Neues Testament und Psalmen: Genfer Bibelgesellschaft Romanel-sur-Lausanne, Schweiz. © Altes Testament: Genfer Bibelgesellschaft Romanel-sur-Lausanne, Schweiz, Brunnen Verlag GmbH Gießen, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart. Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Hoffnung für alle

Der König kommt!

1 Ein Lied von David. Dem HERRN gehört die ganze Welt und alles, was auf ihr lebt.

2 Die Erde befestigte er über dem Wasser, ihre Fundamente legte er auf den Meeresgrund.

3 »Wer darf auf den Berg des HERRN gehen und an diesem heiligen Ort vor Gott treten?«

4 »Jeder, der kein Unrecht tut und ein reines Herz hat. Jeder, der keine fremden Götter anbetet* und keinen falschen Eid schwört.

5 Einen solchen Menschen wird Gott mit seinem Segen beschenken und ihn für schuldlos erklären; der HERR ist sein Helfer!

6 Das gilt den Menschen, die sich nach dir richten und im Gebet deine Nähe suchen, du Gott Jakobs*.«

7 »Hebt euch aus den Angeln, ihr Tore! Öffnet euch weit, ihr alten Portale, denn der König will einziehen, die höchste Majestät!«

8 »Wer ist denn dieser mächtige König?« »Es ist Gott, der HERR, der Starke, der Held. Es ist der HERR, der siegreiche König!«

9 »Hebt euch aus den Angeln, ihr Tore! Öffnet euch weit, ihr alten Portale, denn der König will einziehen, die höchste Majestät!«

10 »Wer ist denn dieser mächtige König?« »Es ist der HERR über Himmel und Erde*. Er ist der mächtige König!«

Hoffnung für alle TM Copyright © 1983, 1996, 2002, 2015 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. “Hoffnung für alle” is a trademark registered in European Union Intellectual Property Office (EUIPO) by Biblica, Inc. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.