2.Mose 29 | Neue Genfer Übersetzung

Die Einsetzung der Priester: Vorbereitungen

1 Um mir Aaron und seine Söhne zum Priesterdienst zu weihen, gehe folgendermaßen vor: Nimm einen Jungstier und zwei fehlerlose Schafböcke, 2 außerdem ein ungesäuertes Rundbrot, ein ungesäuertes Ringbrot, das mit Öl zubereitet wurde, und ein ungesäuertes, mit Öl bestrichenes Fladenbrot. Alle Brote müssen aus Weizenmehl gebacken werden. 3 Lege sie in einen Korb. Sie sollen ebenso wie der Stier und die beiden Schafböcke als Opfer dargebracht werden.

Feierliche Einkleidung und Salbung

4 Bring auch Aaron und seine Söhne zu mir an den Eingang des Begegnungszeltes und wasche sie. 5 Dann nimm die hohenpriesterlichen Gewänder und kleide Aaron damit ein: Zieh ihm das Leinengewand, das Obergewand, den Priesterschurz und die Brusttasche an. Binde den Priesterschurz mit dem daran angebrachten Gürtel fest, 6 setz ihm den Turban auf und befestige daran den Stirnreif, der seine heilige Berufung zum Ausdruck bringt*. 7 Zum Schluss nimm etwas Salböl, gieß es Aaron auf den Kopf und salbe ihn. 8 Danach lass Aarons Söhne herantreten und kleide sie mit dem Leinengewand ein. 9 Binde ihnen allen – Aaron und seinen Söhnen – den Stoffgürtel um und setze seinen Söhnen* die Kopfbedeckung auf. Sie sind dazu berufen, meine Priester zu sein; das ist eine feste Ordnung, die für alle Zeiten besteht.* Setze sie durch folgende Rituale in ihr Amt ein:*

Opfer des Stieres als Sündopfer

10 Bring den jungen Stier vor das Zelt der Begegnung. Aaron und seine Söhne sollen ihre Hand auf den Kopf des Tieres legen. 11 Schlachte den Stier in meiner Gegenwart* vor dem Eingang des Zeltes. 12 Tauch deinen Finger in sein Blut und streiche es an die Hörner des Altars. Alles übrige Blut gieß an den Fuß des Altars. 13 Nimm das ganze Fett, das die Eingeweide umschließt, den Fettlappen an der Leber sowie die beiden Nieren mit ihren Fetthüllen und verbrenne das alles auf dem Altar. 14 Das Fleisch, das Fell und den Darminhalt des Stieres dagegen musst du außerhalb des Lagers verbrennen, da es sich um ein Sündopfer handelt.

Opfer des ersten Schafbocks als Brandopfer

15 Hol anschließend den ersten Schafbock und lass Aaron und seine Söhne ihre Hände auf seinen Kopf legen. 16 Schlachte das Tier, fang sein Blut auf und sprenge es von allen Seiten an den Altar. 17 Zerlege den Schafbock, säubere seine Eingeweide und seine Unterschenkel mit Wasser und leg sie zu den übrigen Fleischstücken und dem Kopf des Tieres. 18 Verbrenne den Schafbock vollständig auf dem Altar. Es ist ein Brandopfer für mich, den HERRN – eine Gabe, deren Geruch mich gnädig stimmt*.

Opfer des anderen Schafbocks für die Amtseinsetzung

19 Dann hole den zweiten Schafbock. Auch auf ihn sollen Aaron und seine Söhne ihre Hände legen. 20 Schlachte ihn, nimm etwas von seinem Blut und benetze damit das rechte Ohrläppchen, den rechten Daumen und die rechte große Zehe Aarons und seiner Söhne. Das übrige Blut sprenge von allen Seiten an den Altar. 21 Dann nimm etwas von dem Blut, das an den Altar gesprengt wurde*, sowie etwas Salböl und benetze damit zunächst Aaron und sein Gewand und anschließend seine Söhne und ihre Gewänder. So werden sie mitsamt ihren Gewändern mir geweiht. 22 Da der zweite Schafbock als Opfer für die Amtseinsetzung dient*, musst du sein Fett abtrennen: den Fettschwanz*, das Fett, das die Eingeweide umschließt, den Fettlappen an der Leber, die beiden Nieren mit ihren Fetthüllen, dazu die rechte Hinterkeule. 23 Weiterhin entnimmst du dem Korb mit den ungesäuerten Broten, der am Eingang des Heiligtums steht*, das Rundbrot, das mit Öl zubereitete Ringbrot sowie das Fladenbrot. 24 Das alles legst du Aaron und seinen Söhnen in die Hände, damit sie es mir, dem HERRN, als Schwingopfer* darbieten. 25 Dann nimm es ihnen wieder aus der Hand und verbrenne das Fett* zusammen mit dem Brandopfer vollständig auf dem Altar. Der Geruch dieser Gabe wird mich, den HERRN, gnädig stimmen.* 26 Anschließend nimm das Bruststück des Schafbocks, der für Aarons Amtseinsetzung geopfert wurde, und biete es mir, dem HERRN, als Schwingopfer dar. Dieses Bruststück ist dein Anteil am Opfermahl. 27 Bei jeder Amtseinsetzung eines Hohenpriesters soll das Bruststück des Schafbocks als Schwingopfer dargeboten und die Hinterkeule vor dem Altar als Opfer emporgehoben werden. So werden diese beiden Stücke mir geweiht.* 28 Sie sollen auch in Zukunft Aaron und seinen Nachkommen gehören. Diese Ordnung gilt für alle Zeiten. Nicht nur beim Einsetzungsopfer, sondern wann immer die Israeliten mir, dem HERRN, ein Gemeinschaftsopfer darbringen, müssen sie diese Teile abgeben.*

Weitergabe der Gewänder an Aarons Nachfolger

29 Aarons heilige Gewänder gehen später an seine Nachfolger* über. In ihnen sollen sie gesalbt und ins Priesteramt eingesetzt* werden. 30 Wer immer von Aarons Nachkommen seine Nachfolge als Hoherpriester antritt, muss diese Gewänder bei seiner Einsetzung sieben Tage lang tragen. Dann kann er das heilige Begegnungszelt betreten und dort Dienst tun.

Speisevorschriften in Bezug auf den zweiten Schafbock

31 Das Fleisch des Schafbocks, der zur Amtseinsetzung der Priester geopfert wurde, sollst du beim Heiligtum kochen.* 32 Aaron und seine Söhne sollen es zusammen mit dem Brot essen, das im Korb am Eingang des Begegnungszeltes lag. 33 Durch diese Opfergaben wurden ihre Sünden gesühnt, und sie wurden in ihr Amt eingesetzt und mir geweiht. Deshalb sollen sie davon essen. Aber sonst darf niemand davon essen*, denn diese Gaben sind heilig. 34 Bleibt etwas vom Fleisch des Einsetzungsopfers oder von den Broten bis zum nächsten Morgen übrig, dann muss es verbrannt werden. Man darf es nicht mehr essen, denn es ist mir geweiht worden.

Wiederholung dieser Rituale während sieben Tagen

35 Vollziehe diese Rituale eine Woche lang täglich an Aaron und seinen Söhnen und setze sie damit in ihr Amt ein*. Halte dich dabei genau an die Anweisungen, die ich dir gegeben habe. 36 Jeden Tag sollst du außerdem als Sühnehandlung einen Jungstier als Sündopfer darbringen*, um den Altar von der Schuld zu reinigen, die auf ihm lastet. Bestreiche den Altar mit Salböl, um ihn mir zu weihen. 37 Auf diese Weise sollst du ihn sieben Tage lang reinigen und mir weihen. Dadurch wird er zu einem besonders heiligen Gegenstand, und wer oder was auch immer mit ihm in Berührung kommt, verfällt dem Heiligtum*.

Tägliche Opfer

38 Opfere von da an auf dem Altar jeden Tag zwei einjährige Lämmer als regelmäßiges Brandopfer, 39 eines am Morgen und eines in der Abenddämmerung. 40 Bring mit dem morgendlichen Lamm ein Kilogramm* Weizenmehl dar, das mit einem Liter* besonders reinem Olivenöl vermengt ist, und gieße als Trankopfer einen Liter* Wein aus. 41 Opfere die gleichen Speise- und Trankopfer auch mit dem zweiten Lamm, das in der Abenddämmerung geschlachtet wird. Dies alles soll für mich, den HERRN, verbrannt werden und mich durch seinen Geruch gnädig stimmen.

Gott will bei den Israeliten wohnen

42 Das ist das regelmäßige Brandopfer, das ihr auch in künftigen Generationen mir, dem HERRN, vor dem Eingang des Begegnungszeltes darbringen sollt. In diesem Zelt werde ich euch begegnen und mit dir, Mose, sprechen. 43 Es ist der Ort, an dem ich euch, meinem Volk, nahe bin, und er wird heilig durch meine herrliche Gegenwart*. 44 Ebenso wie das Zelt der Begegnung wird der Altar durch meine Gegenwart heilig. Dasselbe gilt für Aaron und seine Söhne, die mir als Priester dienen sollen.* 45 Ich will bei euch Israeliten wohnen und euer Gott sein. 46 Ihr werdet erkennen, dass ich, der HERR, euer Gott, euch aus Ägypten geführt habe, um bei euch zu wohnen. Ich bin der HERR, euer Gott!*

Einheitsübersetzung 2016

Weihe der Priester

1 Das ist es, was du mit ihnen tun sollst, wenn du sie zum Priesterdienst für mich weihst: Nimm einen Jungstier und zwei fehlerlose Widder, 2 ungesäuerte Brote, mit Öl vermengte ungesäuerte Kuchen und mit Öl bestrichene ungesäuerte Brotfladen; aus Feinmehl sollst du sie zubereiten. 3 Leg sie in einen Korb und bring sie im Korb herbei, dazu den Jungstier und die beiden Widder! 4 Lass Aaron und seine Söhne zum Eingang des Offenbarungszeltes treten und wasche sie mit Wasser! 5 Nimm die Gewänder und bekleide Aaron mit Leibrock, Efodmantel, Efod und Lostasche und bind ihm die Efodschärpe um! 6 Setz ihm den Turban auf den Kopf und befestige das heilige Diadem am Turban! 7 Nimm Salböl, gieß es auf sein Haupt und salb ihn! 8 Lass seine Söhne herantreten und bekleide sie mit Leibröcken! 9 Gürte Aaron und seine Söhne mit einem Gürtel und bind ihnen die Kopfbünde um! Das Priestertum gehört ihnen nach ewiger Satzung. Fülle also Aaron und seinen Söhnen die Hände! 10 Lass den Jungstier vor das Offenbarungszelt bringen und Aaron und seine Söhne sollen ihre Hände auf den Kopf des Jungstiers legen. 11 Dann schlachte den Jungstier vor dem HERRN am Eingang des Offenbarungszeltes! 12 Nimm vom Blut des Jungstiers und gib etwas davon mit deinem Finger auf die Hörner des Altars! Das ganze übrige Blut aber gieß am Sockel des Altars aus! 13 Nimm das ganze Fett, das die Eingeweide bedeckt, die Fettmasse über der Leber, die beiden Nieren und ihr Fett und lass es auf dem Altar in Rauch aufgehen! 14 Das Fleisch des Jungstiers, sein Fell und seinen Mageninhalt verbrenn im Feuer außerhalb des Lagers, denn es ist ein Sündopfer! 15 Dann hol den einen Widder und Aaron und seine Söhne sollen ihre Hände auf den Kopf des Widders legen. 16 Schlachte den Widder, nimm sein Blut und gieß es ringsum an den Altar! 17 Zerleg den Widder in seine Teile, wasche seine Eingeweide und seine Beine und leg sie auf seine übrigen Teile und auf seinen Kopf! 18 Dann lass den ganzen Widder auf dem Altar in Rauch aufgehen! Ein Brandopfer ist es für den HERRN zum beruhigenden Duft, ein Feueropfer für den HERRN ist es. 19 Dann hol den zweiten Widder und Aaron und seine Söhne sollen ihre Hände auf den Kopf des Widders legen. 20 Schlachte den Widder, nimm von seinem Blut und streich es auf das rechte Ohrläppchen Aarons und seiner Söhne, auf den Daumen ihrer rechten Hand und auf die große Zehe ihres rechten Fußes! Das übrige Blut gieß ringsum an den Altar! 21 Nimm vom Blut auf dem Altar und vom Salböl und besprenge damit Aaron und dessen Gewänder sowie seine Söhne und deren Gewänder! Er und seine Gewänder werden so heilig werden und mit ihm auch seine Söhne und deren Gewänder. 22 Dann nimm vom Widder das Fett, den Fettschwanz, das Fett, das die Eingeweide bedeckt, die Fettmasse über der Leber, die beiden Nieren und ihr Fett sowie die rechte Schenkelkeule; denn es ist der Widder der Einsetzung. 23 Nimm dazu ein rundes Brot, einen mit Öl zubereiteten Brotkuchen und einen Brotfladen aus dem Korb der ungesäuerten Brote, der sich vor dem HERRN befindet. 24 Das alles leg Aaron und seinen Söhnen in die Hände und lass sie es vor dem HERRN als Erhebungsopfer emporheben! 25 Dann nimm die Stücke wieder aus ihren Händen und lass sie auf dem Altar mit dem Brandopfer in Rauch aufgehen, zum beruhigenden Duft vor dem HERRN; ein Feueropfer für den HERRN ist es. 26 Dann nimm die Brust des Widders der Einsetzung Aarons und bringe sie als Erhebungsopfer vor dem HERRN dar! Es gehört dir als Anteil. 27 Erkläre die Brust des Erhebungsopfers und die Keule des Hebeopfers als heilig; denn sie wurden vom Widder der Einsetzung Aarons und seiner Söhne genommen. 28 Sie gehören Aaron und seinen Söhnen nach einem ewigen Gesetz im Namen der Israeliten, denn es ist ein Hebeopfer, und zwar ein Hebeopfer im Namen der Israeliten, von ihren Heilsopfern, ihren Hebeopfern für den HERRN. 29 Die heiligen Gewänder Aarons gehören nach ihm seinen Söhnen, damit man sie darin salbt und ihm die Hände füllt. 30 Sieben Tage lang soll sie derjenige von seinen Söhnen tragen, der an seiner Stelle Priester wird und ins Offenbarungszelt eintritt, um den Dienst im Heiligtum zu verrichten. 31 Nimm den Einsetzungswidder und koch sein Fleisch an heiliger Stätte! 32 Aaron und seine Söhne sollen das Widderfleisch und das Brot aus dem Korb am Eingang des Offenbarungszeltes essen. 33 Sie sollen das essen. Es hat ihnen Sühne erwirkt, als ihre Hände gefüllt und sie geweiht wurden. Kein Unbefugter darf davon essen, denn es ist heilig. 34 Wenn vom Fleisch der Einsetzung und vom Brot etwas bis zum Morgen übrig bleibt, dann sollst du das Übriggebliebene im Feuer verbrennen; man darf es nicht essen, denn es ist heilig. 35 Tu mit Aaron und seinen Söhnen genauso, wie ich es dir befohlen habe! Sieben Tage fülle ihre Hand! 36 Bringe täglich einen Stier als Sündopfer für die Versöhnung dar und entsündige den Altar, indem du ihn entsühnst! Salbe ihn, um ihn zu weihen! 37 Sieben Tage sollst du für den Altar Sühne erwirken und ihn so weihen. Der Altar ist dann hochheilig; alles, was den Altar berührt, wird heilig.

Die tägliche Liturgie

38 Folgendes sollst du auf dem Altar darbringen: tagtäglich und ständig zwei männliche einjährige Lämmer. 39 Das eine Lamm sollst du am Morgen, das andere in der Abenddämmerung darbringen, 40 dazu ein Zehntel Feinmehl, das mit einem Viertel Hin Öl aus gestoßenen Oliven vermengt ist, und als Trankopfer ein Viertel Hin Wein für ein Lamm. 41 Das zweite Lamm bring in der Abenddämmerung dar, mit einer Opfergabe und einem Trankopfer wie am Morgen, zum beruhigenden Duft als Feueropfer für den HERRN. 42 Für eure Generationen soll es ein beständiges Brandopfer am Eingang des Offenbarungszeltes vor dem HERRN sein, wo ich mich euch offenbare, um mit dir dort zu reden. 43 Ich werde mich dort den Israeliten offenbaren und mich in meiner Herrlichkeit als heilig erweisen. 44 Ich werde das Offenbarungszelt, den Altar, Aaron und seine Söhne als Priester für mich weihen. 45 Ich werde in der Mitte der Israeliten wohnen und ihnen Gott sein. 46 Sie sollen erkennen, dass ich der HERR, ihr Gott bin, der sie aus Ägypten herausgeführt hat, um in ihrer Mitte zu wohnen, ich, der HERR, ihr Gott.

2.Mose 29 | Neue Genfer Übersetzung Einheitsübersetzung 2016