Psalm 44 | Einheitsübersetzung 2016

Anklage Gottes Angsichts der Leiden des Gottesvolkes

1 Für den Chormeister. Ein Weisheitslied der Korachiter.

2 Gott, wir hörten es mit eigenen Ohren, unsere Väter haben uns erzählt von dem Werk, das du in ihren Tagen vollbracht hast, in den Tagen der Vorzeit.

3 Mit eigener Hand hast du Völker vertrieben, sie aber pflanztest du ein. Du hast Nationen zerschlagen, sie aber sätest du aus.

4 Denn nicht mit ihrem Schwert nahmen sie das Land in Besitz und nicht ihr Arm hat ihnen Rettung gebracht; nein, deine Rechte war es, dein Arm und das Licht deines Angesichts; denn du hattest an ihnen Gefallen.

5 Du bist es, mein König, Gott! Gebiete rettende Taten für Jakob!

6 Mit dir stoßen wir unsere Bedränger nieder, in deinem Namen zertreten wir, die gegen uns aufstehn.

7 Denn ich vertraue nicht auf meinen Bogen, noch wird mein Schwert mir Rettung bringen;

8 nein, du hast uns vor unseren Bedrängern gerettet; du hast mit Schmach bedeckt, die uns hassen.

9 Wir rühmten uns Gottes den ganzen Tag und deinem Namen werden wir ewig danken. [Sela]

10 Doch nun hast du uns verstoßen und mit Schmach bedeckt, du ziehst nicht mehr aus mit unseren Heeren.

11 Du lässt uns vor unsern Bedrängern fliehen und die uns hassen, plünderten uns aus.

12 Du gibst uns preis wie Schlachtvieh und unter die Völker hast du uns zerstreut.

13 Du verkaufst dein Volk um ein Spottgeld und hattest an dem Erlös keinen Gewinn.

14 Du machst uns zum Hohn unseren Nachbarn, zu Spott und Schimpf denen, die rings um uns wohnen.

15 Du machst uns zum Sprichwort unter den Völkern, die Nationen schütteln den Kopf.

16 Den ganzen Tag steht meine Schande vor mir, Schmach hat mein Gesicht bedeckt

17 wegen der Stimme des lästernden Spötters, wegen der rachgierigen Blicke des Feindes.

18 All das ist über uns gekommen / und doch hatten wir dich nicht vergessen und deinen Bund nicht verraten.

19 Unser Herz wich nicht zurück und unser Schritt hat deinen Pfad nicht verlassen.

20 Doch du hast uns zerschlagen am Ort der Schakale und uns mit Finsternis bedeckt.

21 Hätten wir den Namen unseres Gottes vergessen und zu einem fremden Gott unsere Hände erhoben,

22 würde Gott das nicht erforschen? Denn er kennt das im Herzen Verborgene.

23 Ja, um deinetwillen wurden wir den ganzen Tag getötet, wir galten als Schafe, zum Schlachten bestimmt.

24 Wach auf! Warum schläfst du, Herr? Erwache, verstoß nicht für immer!

25 Warum verbirgst du dein Angesicht, vergisst unser Elend und unsre Bedrückung?

26 Unsere Seele ist in den Staub gebeugt, unser Leib klebt am Boden.

27 Steh auf, uns zur Hilfe! In deiner Huld erlöse uns!

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart Alle Rechte vorbehalten. Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a. Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH www.bibelwerk.de

New International Version

For the director of music. Of the Sons of Korah. A maskil.

1 We have heard it with our ears, O God; our ancestors have told us what you did in their days, in days long ago.*

2 With your hand you drove out the nations and planted our ancestors; you crushed the peoples and made our ancestors flourish.

3 It was not by their sword that they won the land, nor did their arm bring them victory; it was your right hand, your arm, and the light of your face, for you loved them.

4 You are my King and my God, who decrees* victories for Jacob.

5 Through you we push back our enemies; through your name we trample our foes.

6 I put no trust in my bow, my sword does not bring me victory;

7 but you give us victory over our enemies, you put our adversaries to shame.

8 In God we make our boast all day long, and we will praise your name for ever.*

9 But now you have rejected and humbled us; you no longer go out with our armies.

10 You made us retreat before the enemy, and our adversaries have plundered us.

11 You gave us up to be devoured like sheep and have scattered us among the nations.

12 You sold your people for a pittance, gaining nothing from their sale.

13 You have made us a reproach to our neighbours, the scorn and derision of those around us.

14 You have made us a byword among the nations; the peoples shake their heads at us.

15 I live in disgrace all day long, and my face is covered with shame

16 at the taunts of those who reproach and revile me, because of the enemy, who is bent on revenge.

17 All this came upon us, though we had not forgotten you; we had not been false to your covenant.

18 Our hearts had not turned back; our feet had not strayed from your path.

19 But you crushed us and made us a haunt for jackals; you covered us over with deep darkness.

20 If we had forgotten the name of our God or spread out our hands to a foreign god,

21 would not God have discovered it, since he knows the secrets of the heart?

22 Yet for your sake we face death all day long; we are considered as sheep to be slaughtered.

23 Awake, Lord! Why do you sleep? Rouse yourself! Do not reject us for ever.

24 Why do you hide your face and forget our misery and oppression?

25 We are brought down to the dust; our bodies cling to the ground.

26 Rise up and help us; rescue us because of your unfailing love.

Holy Bible, New International Version ® (Anglicised), NIV TM Copyright © 1979, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. The “New International Version” is a trademark registered in the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) and United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. The “NIV”, “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.