Psalm 116 | Einheitsübersetzung 2016

Rettung aus Todesnot und Opfer des Dankes

1 Ich liebe den HERRN; denn er hört meine Stimme, mein Flehen um Gnade.

2 Ja, er hat sein Ohr mir zugeneigt, alle meine Tage will ich zu ihm rufen.*

3 Mich umfingen Fesseln des Todes, / Bedrängnisse der Unterwelt haben mich getroffen, Bedrängnis und Kummer treffen mich.

4 Ich rief den Namen des HERRN: Ach HERR, rette mein Leben!

5 Gnädig ist der HERR und gerecht, unser Gott erbarmt sich.

6 Arglose behütet der HERR. Ich war schwach, er hat mich gerettet.

7 Komm wieder zur Ruhe, meine Seele, denn der HERR hat dir Gutes erwiesen.

8 Ja, du hast mein Leben dem Tod entrissen, mein Auge den Tränen, meinen Fuß dem Straucheln.

9 So gehe ich meinen Weg vor dem HERRN im Land der Lebenden.

10 Ich glaube - auch wenn ich sagen muss: Ich bin tief erniedrigt!

11 Ich sagte in meiner Bestürzung: Alle Menschen sind Lügner.

12 Wie kann ich dem HERRN vergelten all das Gute, das er mir erwiesen?

13 Den Becher des Heils will ich erheben. Ausrufen will ich den Namen des HERRN.

14 Meine Gelübde will ich dem HERRN erfüllen in Gegenwart seines ganzen Volks.

15 Kostbar ist in den Augen des HERRN der Tod seiner Frommen.

16 Ach HERR, ich bin doch dein Knecht, / dein Knecht bin ich, der Sohn deiner Magd! Gelöst hast du meine Fesseln.

17 Ich will dir ein Opfer des Dankes bringen, ausrufen will ich den Namen des HERRN.

18 Meine Gelübde will ich dem HERRN erfüllen in Gegenwart seines ganzen Volks,

19 in den Höfen des Hauses des HERRN, in deiner Mitte, Jerusalem. Halleluja!

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart Alle Rechte vorbehalten. Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a. Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH www.bibelwerk.de

New International Version

1 I love the Lord, for he heard my voice; he heard my cry for mercy.

2 Because he turned his ear to me, I will call on him as long as I live.

3 The cords of death entangled me, the anguish of the grave came over me; I was overcome by distress and sorrow.

4 Then I called on the name of the Lord: ‘Lord, save me!’

5 The Lord is gracious and righteous; our God is full of compassion.

6 The Lord protects the unwary; when I was brought low, he saved me.

7 Return to your rest, my soul, for the Lord has been good to you.

8 For you, Lord, have delivered me from death, my eyes from tears, my feet from stumbling,

9 that I may walk before the Lord in the land of the living.

10 I trusted in the Lord when I said, ‘I am greatly afflicted’;

11 in my alarm I said, ‘Everyone is a liar.’

12 What shall I return to the Lord for all his goodness to me?

13 I will lift up the cup of salvation and call on the name of the Lord.

14 I will fulfil my vows to the Lord in the presence of all his people.

15 Precious in the sight of the Lord is the death of his faithful servants.

16 Truly I am your servant, Lord; I serve you just as my mother did; you have freed me from my chains.

17 I will sacrifice a thank-offering to you and call on the name of the Lord.

18 I will fulfil my vows to the Lord in the presence of all his people,

19 in the courts of the house of the Lord – in your midst, Jerusalem. Praise the Lord.*

Holy Bible, New International Version ® (Anglicised), NIV TM Copyright © 1979, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. The “New International Version” is a trademark registered in the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) and United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. The “NIV”, “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.