Psalm 114 | Einheitsübersetzung 2016

Lobpreis auf den Auszug Israels aus Ägypten

1 Als Israel aus Ägypten auszog, das Haus Jakobs aus dem Volk mit fremder Sprache,

2 da wurde Juda sein Heiligtum, Israel das Gebiet seiner Herrschaft.

3 Das Meer sah es und flüchtete, der Jordan wandte sich rückwärts.

4 Die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie junge Lämmer.

5 Was ist mit dir, du Meer, dass du flüchtest, du Jordan, dass du rückwärts dich wendest,

6 ihr Berge, dass ihr hüpft wie Widder, ihr Hügel, wie junge Lämmer?

7 Vor dem Angesicht des Herrn tanze, du Erde, vor dem Angesicht des Gottes Jakobs,

8 der den Fels zum Wasserteich wandelt, Kieselgestein zu quellendem Wasser.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart Alle Rechte vorbehalten. Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a. Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH www.bibelwerk.de

Neue Genfer Übersetzung

Gottes Macht beim Auszug seines Volkes aus Ägypten

1 Als Israel auswanderte aus Ägypten, als die Nachkommen Jakobs wegzogen von einem Volk mit fremder Sprache,

2 da wurde Juda zu Gottes Heiligtum, Israel zu seinem Herrschaftsbereich.

3 Das Meer sah es und floh, der Jordan wich zurück.

4 Die Berge erbebten und sprangen wie Widder, die Hügel hüpften wie die Lämmer.

5 Was ist mit dir, Meer, dass du die Flucht ergreifst? Und mit dir, Jordan, dass du zurückweichst?

6 Warum springt ihr Berge wie Widder und ihr Hügel wie Lämmer?*

7 Erde, erbebe vor dem Herrn, vor dem Gott Jakobs –

8 vor ihm, der den Fels in einen Wasserteich verwandelt*, das Kieselgestein in eine sprudelnde Quelle!

Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung (NGÜ). © Neues Testament und Psalmen: Genfer Bibelgesellschaft Romanel-sur-Lausanne, Schweiz. © Altes Testament: Genfer Bibelgesellschaft Romanel-sur-Lausanne, Schweiz, Brunnen Verlag GmbH Gießen, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart. Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.