Josua 12 | Einheitsübersetzung 2016

1 Das sind die Könige des Landes, die von den Israeliten geschlagen wurden, und die Länder, die sie in Besitz nahmen, jenseits des Jordan vom Arnontal bis zum Hermongebirge mit der ganzen Araba gegen Sonnenaufgang:

2 Sihon, der Amoriterkönig, der in Heschbon wohnte; er herrschte von Aroër am Rand des Arnontales und von der Mitte des Tals an über das halbe Gilead bis zum Jabboktal, das die Grenze zu den Ammonitern bildet,

3 ferner über die Araba bis zum See Kinneret im Osten und bis zum Meer der Araba, dem Salzmeer im Osten in Richtung auf Bet-Jeschimot und im Süden über das Gebiet unten an den Abhängen des Berges Pisga,

4 dann das Gebiet des Og, des Königs von Baschan, der von den Rafaïtern übrig geblieben war und in Aschtarot und in Edreï wohnte;

5 er herrschte über das Hermongebirge und Salcha und den ganzen Baschan bis zum Gebiet der Geschuriter und der Maachatiter sowie über das halbe Gilead bis zum Gebiet Sihons, des Königs von Heschbon.

6 Mose, der Knecht des HERRN, und die Israeliten hatten sie geschlagen und Mose, der Knecht des HERRN, hatte das Land den Rubenitern, den Gaditern und dem halben Stamm Manasse zum Besitz gegeben.

7 Das sind die Könige des Landes, die Josua und die Israeliten jenseits des Jordan im Westen geschlagen hatten, von Baal-Gad in der Libanonsenke bis zu den kahlen Bergen, die nach Seïr hin ansteigen - Josua gab ihr Land den Stämmen Israels zum Besitz, deren Stammeseinteilung entsprechend:

8 im Gebirge und in der Schefela, in der Araba und an den Bergabhängen, in der Wüste und im Negeb, das Land der Hetiter, der Amoriter, der Kanaaniter, der Perisiter, der Hiwiter und der Jebusiter:

9 Der König von Jericho: einer; der König von Ai, das seitlich von Bet-El liegt: einer;

10 der König von Jerusalem: einer; der König von Hebron: einer;

11 der König von Jarmut: einer; der König von Lachisch: einer;

12 der König von Eglon: einer; der König von Geser: einer;

13 der König von Debir: einer; der König von Geder: einer;

14 der König von Horma: einer; der König von Arad: einer;

15 der König von Libna: einer; der König von Adullam: einer;

16 der König von Makkeda: einer; der König von Bet-El: einer;

17 der König von Tappuach: einer; der König von Hefer: einer;

18 der König von Afek: einer; der König von Scharon: einer;

19 der König von Madon: einer; der König von Hazor: einer;

20 der König von Schimron- Meron: einer; der König von Achschaf: einer;

21 der König von Taanach: einer; der König von Megiddo: einer;

22 der König von Kedesch: einer; der König von Jokneam am Karmel: einer;

23 der König von Dor an der Höhe von Dor: einer; der König von Gojim in Galiläa: einer;

24 der König von Tirza: einer; zusammen: einunddreißig Könige.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart Alle Rechte vorbehalten. Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a. Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH www.bibelwerk.de

Neue Genfer Übersetzung

Die Liste der besiegten Könige östlich und westlich des Jordans

1 Es folgt eine Liste der Könige, über die die Israeliten gesiegt und deren Land sie erobert hatten. Östlich des Jordans vom Fluss Arnon bis zum Hermongebirge sowie im östlichen Teil des Jordantals waren es zwei Könige:

2 Zunächst Sihon, der Amoriterkönig, der in Heschbon regierte. Sein Herrschaftsgebiet erstreckte sich von der Mitte des Arnontals und der Stadt Aroër an dessen Rand über die halbe Landschaft Gilead bis zum Jabbokfluss, der die Grenze zu den Ammonitern bildete.

3 Außerdem umfasste es das östliche Jordantal vom See Gennesaret bis hinunter an das Nordende des Toten Meers, wo der Weg nach Bet-Jeschimot abzweigt, und noch etwas weiter bis zu den Abhängen des Berges Pisga.

4 Der andere König war Og von Baschan. Er war der letzte vom Geschlecht der Rafaïter und regierte in Aschtarot und Edreï.

5 Sein Herrschaftsgebiet umfasste das Hermongebirge und die Landschaften Salcha und Baschan. Die westliche Grenze bildete das Gebiet der Geschuriter und der Maachiter. Dazu kam die nördliche Hälfte der Landschaft Gilead, die an das Gebiet König Sihons von Heschbon grenzte.

6 Die Israeliten hatten diese beiden Könige unter der Führung von Mose, dem Diener des HERRN, besiegt. Mose hatte ihr Land den Stämmen Ruben und Gad und dem halben Stamm Manasse zum Besitz gegeben.

7 Es folgen die Könige, über die Josua und die Israeliten auf der westlichen Seite des Jordans gesiegt hatten. Ihr Gebiet erstreckte sich von Baal-Gad in der Talebene des Libanongebirges bis zum kahlen Gebirge im Süden, das in Richtung Seïr ansteigt. Josua wies dieses Gebiet den israelitischen Stämmen und Sippen als Erbbesitz zu.

8 Es handelte sich um das Bergland in der Mitte, das Hügelland im Westen, die Ausläufer des Berglands und die Jordanebene im Osten sowie im Süden das Steppenland und die Wüste Negev – also das gesamte Gebiet der Hetiter, Amoriter, Kanaaniter, Perisiter, Hiwiter und Jebusiter.

9 Dies sind die besiegten Könige westlich des Jordans: der König von Jericho, der König von Ai in der Nähe von Bet-El,

10 der König von Jerusalem, der König von Hebron,

11 der König von Jarmut, der König von Lachisch,

12 der König von Eglon, der König von Geser,

13 der König von Debir, der König von Geder,

14 der König von Horma, der König von Arad,

15 der König von Libna, der König von Adullam,

16 der König von Makkeda, der König von Bet-El,

17 der König von Tappuach, der König von Hefer,

18 der König von Afek, der König von Scharon,

19 der König von Madon, der König von Hazor,

20 der König von Schimron-Meron, der König von Achschaf,

21 der König von Taanach, der König von Megiddo,

22 der König von Kedesch, der König von Jokneam am Karmel,

23 der König von Dor in Nafet-Dor*, der König von Gojim in Galiläa*

24 und der König von Tirza. Insgesamt waren es 31 Könige.

Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung (NGÜ). © Neues Testament und Psalmen: Genfer Bibelgesellschaft Romanel-sur-Lausanne, Schweiz. © Altes Testament: Genfer Bibelgesellschaft Romanel-sur-Lausanne, Schweiz, Brunnen Verlag GmbH Gießen, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart. Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.