Sprüche 2 | English Standard Version

The Value of Wisdom

1 My son, if you receive my words and treasure up my commandments with you, 2 making your ear attentive to wisdom and inclining your heart to understanding; 3 yes, if you call out for insight and raise your voice for understanding, 4 if you seek it like silver and search for it as for hidden treasures, 5 then you will understand the fear of the Lord and find the knowledge of God. 6 For the Lord gives wisdom; from his mouth come knowledge and understanding; 7 he stores up sound wisdom for the upright; he is a shield to those who walk in integrity, 8 guarding the paths of justice and watching over the way of his saints. 9 Then you will understand righteousness and justice and equity, every good path; 10 for wisdom will come into your heart, and knowledge will be pleasant to your soul; 11 discretion will watch over you, understanding will guard you, 12 delivering you from the way of evil, from men of perverted speech, 13 who forsake the paths of uprightness to walk in the ways of darkness, 14 who rejoice in doing evil and delight in the perverseness of evil, 15 men whose paths are crooked, and who are devious in their ways. 16 So you will be delivered from the forbidden* woman, from the adulteress* with her smooth words, 17 who forsakes the companion of her youth and forgets the covenant of her God; 18 for her house sinks down to death, and her paths to the departed;* 19 none who go to her come back, nor do they regain the paths of life. 20 So you will walk in the way of the good and keep to the paths of the righteous. 21 For the upright will inhabit the land, and those with integrity will remain in it, 22 but the wicked will be cut off from the land, and the treacherous will be rooted out of it.

Neue evangelistische Übersetzung

Die Suche nach Weisheit (Lektion 2)

1 Mein Sohn, wenn du meine Worte annimmst / und meine Gebote bei dir verwahrst, 2 wenn du der Weisheit dein Ohr leihst / und dem Verstehen zugeneigt bist, 3 ja wenn du um Verstand betest / und um Einsicht flehst, 4 wenn du sie suchst wie Silber, / ihnen nachspürst wie einem wertvollen Schatz, 5 dann wirst du die Ehrfurcht begreifen, / die man vor Jahwe haben muss, / und wirst anfangen, Gott zu erkennen. 6 Denn Jahwe gibt Weisheit, / von ihm kommen Erkenntnis und Verstand. 7 Den Aufrichtigen hält er Hilfe bereit, / und für die Redlichen ist er ein Schild. 8 Um die Wege des Rechts zu bewahren, / beschützt er die, die ihm treu ergeben sind. 9 Dann wirst du verstehen, was Recht und Gerechtigkeit ist, / Aufrichtigkeit und ein guter Weg. 10 Denn Weisheit wird in dein Herz einziehen / und Erkenntnis beglückt deine Seele. 11 Besonnenheit wacht über dir / und Verständigkeit behütet dich. 12 Das wird dich retten vor dem Weg des Bösen / und vor dem, der die Wahrheit verdreht; 13 vor denen, die den geraden Weg verlassen / und auf finsteren Abwegen sind; 14 vor denen, die sich freuen, Böses zu tun, / die jubeln über böse Verkehrtheit, 15 die krumme Wege gehen / und deren Pfad nur in die Irre führt. 16 Das wird dich retten vor der fremden Frau, / der Verführerin, die dir schmeichelt, 17 die den Vertrauten ihrer Jugend verlässt / und den Bund ihres Gottes vergisst. 18 Denn ihr Haus zieht dich zu den Toten, / ihr Weg führt dich zu den Schatten hinab. 19 Wer zu ihr einkehrt, kommt niemals zurück, / die Wege zum Leben sind ihm versperrt. 20 Darum geh du auf dem Weg der Guten / und führe ein Leben, das Gott gefällt. 21 Denn die Gerechten bewohnen das Land, / und die Aufrichtigen bleiben darin. 22 Aber die Gesetzlosen werden beseitigt, / die Treulosen jätet man aus.

Sprüche 2 | English Standard Version Neue evangelistische Übersetzung

The Value of Wisdom

Die Suche nach Weisheit (Lektion 2)