1God said to Jacob, “Arise, go up to Bethel and dwell there. Make an altar there to the God who appeared to you when you fled from your brother Esau.”2So Jacob said to his household and to all who were with him, “Put away the foreign gods that are among you and purify yourselves and change your garments.3Then let us arise and go up to Bethel, so that I may make there an altar to the God who answers me in the day of my distress and has been with me wherever I have gone.”4So they gave to Jacob all the foreign gods that they had, and the rings that were in their ears. Jacob hid them under the terebinth tree that was near Shechem.5And as they journeyed, a terror from God fell upon the cities that were around them, so that they did not pursue the sons of Jacob.6And Jacob came to Luz (that is, Bethel), which is in the land of Canaan, he and all the people who were with him,7and there he built an altar and called the place El-bethel,* because there God had revealed himself to him when he fled from his brother.8And Deborah, Rebekah’s nurse, died, and she was buried under an oak below Bethel. So he called its name Allon-bacuth.*9God appeared* to Jacob again, when he came from Paddan-aram, and blessed him.10And God said to him, “Your name is Jacob; no longer shall your name be called Jacob, but Israel shall be your name.” So he called his name Israel.11And God said to him, “I am God Almighty:* be fruitful and multiply. A nation and a company of nations shall come from you, and kings shall come from your own body.*12The land that I gave to Abraham and Isaac I will give to you, and I will give the land to your offspring after you.”13Then God went up from him in the place where he had spoken with him.14And Jacob set up a pillar in the place where he had spoken with him, a pillar of stone. He poured out a drink offering on it and poured oil on it.15So Jacob called the name of the place where God had spoken with him Bethel.
The Deaths of Rachel and Isaac
16Then they journeyed from Bethel. When they were still some distance* from Ephrath, Rachel went into labor, and she had hard labor.17And when her labor was at its hardest, the midwife said to her, “Do not fear, for you have another son.”18And as her soul was departing (for she was dying), she called his name Ben-oni;* but his father called him Benjamin.*19So Rachel died, and she was buried on the way to Ephrath (that is, Bethlehem),20and Jacob set up a pillar over her tomb. It is the pillar of Rachel’s tomb, which is there to this day.21Israel journeyed on and pitched his tent beyond the tower of Eder.22While Israel lived in that land, Reuben went and lay with Bilhah his father’s concubine. And Israel heard of it. Now the sons of Jacob were twelve.23The sons of Leah: Reuben (Jacob’s firstborn), Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun.24The sons of Rachel: Joseph and Benjamin.25The sons of Bilhah, Rachel’s servant: Dan and Naphtali.26The sons of Zilpah, Leah’s servant: Gad and Asher. These were the sons of Jacob who were born to him in Paddan-aram.27And Jacob came to his father Isaac at Mamre, or Kiriath-arba (that is, Hebron), where Abraham and Isaac had sojourned.28Now the days of Isaac were 180 years.29And Isaac breathed his last, and he died and was gathered to his people, old and full of days. And his sons Esau and Jacob buried him.
Neue Genfer Übersetzung
Gott erscheint Jakob zum zweiten Mal in Bet-El
1Gott sagte zu Jakob: »Zieh von hier fort und lass dich in Bet-El nieder. Errichte mir dort einen Altar, denn als du auf der Flucht vor deinem Bruder Esau warst, bin ich dir dort erschienen.«2Jakob befahl seiner Familie und allen anderen, die zu ihm gehörten: »Werft alle Götterfiguren weg, die ihr noch bei euch habt, reinigt euch und zieht frische Kleidung an!3Wir werden aufbrechen und nach Bet-El ziehen. Dort will ich einen Altar für Gott errichten, denn er hat mich in schweren Zeiten erhört und auf meinem Weg begleitet.«4Da gaben sie Jakob all ihre Götterfiguren sowie die Ohrringe, die sie als Amulette trugen. Jakob vergrub alles unter der Terebinthe, die bei Sichem steht.5Dann brachen sie auf. Gott versetzte die Einwohner der umliegenden Städte in Angst und Schrecken, darum wagte niemand, Jakob und seine Familie zu verfolgen.6Schließlich erreichte Jakob mit allen, die zu ihm gehörten, den Ort Lus, der auch Bet-El genannt wird. Auch Lus liegt im Land Kanaan.7Dort errichtete Jakob einen Altar und nannte die Opferstätte El-Bet-El (»Gott von Bet-El«). Denn hier hatte Gott sich ihm offenbart, als er vor seinem Bruder fliehen musste.8In dieser Zeit starb Rebekkas Dienerin Debora, die Rebekka gestillt und aufgezogen hatte. Sie wurde im Tal von Bet-El unter einer Eiche begraben, die seitdem »Träneneiche« heißt.9Gott erschien Jakob erneut und segnete ihn. Es war das zweite Mal, seit er Mesopotamien verlassen hatte.10»Man nennt dich Jakob«, sagte er, »aber man soll dich nicht mehr Jakob nennen, sondern Israel. Das ist dein neuer Name.*«11Weiter sagte Gott zu ihm: »Ich bin Gott, der Allmächtige. Du sollst fruchtbar sein und viele Nachkommen haben. Nicht nur ein Volk, sondern eine ganze Schar von Völkern sollen aus dir hervorgehen. Sogar Könige werden von dir abstammen.12Dir und deinen Nachkommen werde ich das Land geben, das ich Abraham und Isaak zugesagt habe.«13Dann verließ Gott den Ort, an dem er mit Jakob gesprochen hatte, und erhob sich zum Himmel empor.14Jakob errichtete an dieser Stelle einen Gedenkstein. Er goss Wein als Trankopfer darüber und besprengte ihn mit Öl, um ihn Gott zu weihen.15Weil Gott dort mit ihm geredet hatte, nannte er den Ort Bet-El (»Haus Gottes«).
Benjamins Geburt und Rahels Tod
16Danach verließ Jakob mit allen, die zu ihm gehörten, Bet-El und zog weiter. Als sie nur noch ein kurzes Stück von Efrata entfernt waren, setzten bei Rahel die Wehen ein. Es wurde eine sehr schwere Geburt.17Als Rahels Schmerzen unerträglich wurden, sagte die Hebamme zu ihr: »Hab keine Angst, du bekommst wieder einen Sohn!«18Aber Rahel spürte, dass sie sterben würde. Darum nannte sie das Kind Ben-Oni (»Schmerzenskind«). Sein Vater aber nannte es Benjamin (»Glückskind«)*.19Rahel starb, und Jakob begrub sie an der Straße nach Efrata, das jetzt Betlehem heißt.20Auf ihrem Grab errichtete er einen Gedenkstein. Bis heute steht er dort als das Grabmal Rahels.21Dann zog Jakob* weiter und schlug seine Zelte hinter Migdal-Eder auf.
Jakobs Frauen und ihre Söhne
22Während Jakob sich in jener Gegend aufhielt, schlief Ruben mit Bilha, der Nebenfrau seines Vaters, und sein Vater erfuhr davon*. Jakob hatte zwölf Söhne:23Die Söhne Leas waren Ruben, der Erstgeborene, Simeon, Levi, Juda, Issachar und Sebulon.24Rahels Söhne waren Josef und Benjamin.25Die Söhne von Rahels Magd Bilha waren Dan und Naftali.26Die Söhne von Leas Magd Silpa waren Gad und Ascher. Das sind die Söhne Jakobs. Sie wurden in Mesopotamien geboren.
Isaaks Tod
27Jakob zog weiter und kam zu seinem Vater Isaak nach Mamre. Mamre liegt bei Kirjat Arba, dem heutigen Hebron. Dort hatte vor Isaak auch schon Abraham lange Zeit als Fremder gelebt.28Isaak wurde 180 Jahre alt.29Er starb nach einem langen und erfüllten Leben und wurde im Tod mit seinen Vorfahren vereint. Seine Söhne Esau und Jakob begruben ihn.
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen die bestmögliche Nutzererfahrung bieten zu können.