Sprüche 2 | Český ekumenický překlad

— Paterý užitek moudrosti

1 Můj synu, jestliže přijmeš mé výroky, uchováš-li mé příkazy ve svém nitru,

2 abys věnoval pozornost moudrosti a naklonil své srdce k rozumnosti,

3 jestliže přivoláš porozumění a hlasitě zavoláš na rozumnost,

4 budeš-li ji hledat jako stříbro a pátrat po ní jako po skrytých pokladech,

5 tehdy pochopíš, co je bázeň před Hospodinem, a dojdeš k poznání Boha.

6 Neboť moudrost dává Hospodin, poznání i rozumnost pochází z jeho úst.

7 Pro přímé má pohotovou pomoc, je štítem těm, kdo žijí bezúhonně,

8 chrání stezky práva a střeží cestu svých věrných.

9 Tehdy porozumíš spravedlnosti, právu a přímosti, všemu, co zanechává dobré stopy.

10 Neboť moudrost vejde do tvého srdce a poznání oblaží tvou duši.

11 Tvou stráží stane se důvtip, rozumnost tě bude chránit.

12 Ochrání tě před zlou cestou, před každým, kdo proradně mluví,

13 před těmi, kdo opouštějí přímé stezky a chodí po temných cestách,

14 kdo se radují, když páchají zlo, jásají nad zhoubnými proradnostmi,

15 jejichž stezky jsou křivolaké; jsou neupřímní na každém kroku.

16 Moudrost tě ochrání před cizí ženou, před cizinkou, která se lísá svými řečmi,

17 která opouští druha svého mládí, a na smlouvu svého Boha zapomíná.

18 Propadla smrti i se svým domem, její stopy směřují do říše stínů.

19 Nikdo z těch, kdo k ní vcházejí, se nevrátí, stezek života nedosáhne.

20 Kéž bys jen chodil po cestě dobrých a bedlivě dbal na stezky spravedlivých.

21 Neboť zemi budou obývat přímí a zůstanou v ní bezúhonní.

22 Ale svévolníci budou ze země vyťati, věrolomní budou z ní vyrváni.

© 2001 Česká biblická společnost

Einheitsübersetzung 2016

1 Mein Sohn, wenn du meine Worte annimmst / und meine Gebote beherzigst,

2 der Weisheit Gehör schenkst, / dein Herz der Einsicht zuneigst,

3 wenn du nach Erkenntnis rufst, / mit lauter Stimme um Einsicht bittest,

4 wenn du sie suchst wie Silber, / nach ihr forschst wie nach Schätzen,

5 dann wirst du die Furcht des HERRN begreifen / und Gotteserkenntnis finden.

6 Denn der HERR gibt Weisheit, / aus seinem Mund kommen Erkenntnis und Einsicht.

7 Für die Redlichen hält er Hilfe bereit, / den Rechtschaffenen ist er ein Schild.

8 Er hütet die Pfade des Rechts / und bewacht den Weg seiner Frommen.

9 Dann wirst du Recht und Gerechtigkeit begreifen, / Redlichkeit und jede gute Bahn;

10 denn Weisheit zieht ein in dein Herz, / Erkenntnis beglückt deine Seele.

11 Besonnenheit wacht über dir / und Einsicht behütet dich.

12 Sie bewahrt dich vor dem Weg des Bösen, / vor Männern, die Verkehrtes reden,

13 die den rechten Weg verlassen, / um auf dunklen Pfaden zu gehen,

14 die sich freuen am bösen Tun / und jubeln über die Verkehrtheit des Schlechten,

15 deren Pfade krumm verlaufen / und deren Bahnen in die Irre führen.

16 Sie bewahrt dich vor der fremden Frau, / vor der Fremden, die verführerisch redet,

17 die den Gefährten ihrer Jugend verlässt / und den Bund ihres Gottes vergisst;

18 ihr Haus sinkt hinunter zur Totenwelt, / ihre Bahnen führen zu den Totengeistern hinab.

19 Wer zu ihr geht, kehrt nie zurück, / findet nie wieder die Pfade des Lebens.

20 So kannst du auf dem Weg der Guten gehen, / dich an die Pfade der Gerechten halten;

21 denn die Redlichen werden das Land bewohnen, / wer rechtschaffen ist, wird darin bleiben.

22 Die Frevler aber werden aus dem Land verstoßen, / die Verräter aus ihm weggerissen.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart Alle Rechte vorbehalten. Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a. Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH www.bibelwerk.de