Sprüche 30 | Český ekumenický překlad

Menší sbírky - SLOVA AGÚROVA

1 Slova Agúra, syna Jákeova. Výnos. Výrok toho muže k Ítielovi, k Ítielovi a Ukalovi.

2 Já jsem nejtupější z mužů a lidskou rozumnost nemám.

3 Moudrosti jsem se neučil ani jsem si neosvojil poznání Svatého.

4 Kdo vystoupil do nebe i sestoupil? Kdo si nabral vítr do hrstí? Kdo svázal vody do pláště? Kdo vytyčil všechny dálavy země? Jaké je jeho jméno a jaké je jméno jeho syna? Vždyť je znáš.

5 Všechna Boží řeč je protříbená, on je štítem těch, kteří se k němu utíkají.

6 K jeho slovům nic nepřidávej, jinak tě potrestá a budeš shledán lhářem.

7 O dvě věci tě prosím; neodpírej mi je, dříve než umřu:

8 Vzdal ode mne šálení a lživé slovo, nedávej mi chudobu ani bohatství! Opatřuj mě chlebem podle mé potřeby,

9 tak abych přesycen neselhal a neřekl: „Kdo je Hospodin?“ ani abych z chudoby nekradl a nezneuctil jméno svého Boha.

10 Nepomlouvej otroka před jeho pánem, aby ti nezlořečil a ty bys pykal za svou vinu.

11 Je pokolení, které zlořečí svému otci a své matce nežehná,

12 pokolení, které se pokládá za čisté, ale není umyto od své špíny,

13 pokolení, jež zvysoka hledí a přezíravě zvedá víčka,

14 pokolení, jehož zuby jsou meče a jehož špičáky jsou dýky, aby požíralo v zemi utištěné a ubožáky mezi lidmi.

ČÍSELNÁ PŘÍSLOVÍ

15 Upír má dvě dcery: „Dej! Dej!“ – Tyto tři věci se nenasytí a čtyři neřeknou: „Dost“:

16 podsvětí a neplodné lůno, země, která se nenasytí vodou, a oheň, jenž neřekne: „Dost!“

17 Oko, které se vysmívá otci a pohrdá poslušností matky, vyklovou havrani od potoka, nebo je sezobou supí mláďata.

18 Tyto tři věci mám za podivuhodné a čtyři nemohu pochopit:

19 cestu orla po nebi, cestu hada po skále, cestu lodi v srdci moře a cestu muže při dívce.

20 Stejně je tomu s cestou cizoložné ženy: pojí, otře si ústa a řekne: „Nedopustila jsem se ničemnosti.“

21 Pod třemi věcmi se chvěje země a čtyři nemůže unést:

22 otroka, který kraluje, blouda, který se přesytí chlebem,

23 vdanou ženu, která není milována, a služku, která vyžene svou paní.

24 Tito čtyři jsou na zemi nejmenší, a přece znamenití mudrci:

25 mravenci, národ bez síly, a přece si zajišťuje v létě pokrm;

26 damani, národ bez moci, a přece si staví obydlí v skalách;

27 kobylky, které nemají krále, a přece všechny vytáhnou válečně seřazeny;

28 ještěrka, kterou můžeš vzít do ruky, a přece bývá v královských palácích.

29 Tito tři pěkně vykračují a čtyři pěkně pochodují:

30 lev, bohatýr mezi zvířaty, před nikým neustoupí;

31 oř silných beder nebo kozel a král se svým válečným lidem.

32 Jsi bloud, vynášíš-li se; máš-li nějaký záměr, ruku na ústa!

33 Stloukáním smetany vznikne máslo, tlak na nos přivodí krvácení, tlak hněvu vyvolá spor.

© 2001 Česká biblická společnost

Bible, překlad 21. století

Slova Agurova

1 Slova Agura, syna Jákeho z Massy. Výrok onoho muže k Itielovi, k Itielovi a Uchalovi:

2 Nesporně jsem ten nejtupější z lidí a běžná rozumnost mi zcela uniká.

3 Moudrosti jsem se nenaučil, poznání Svatého jsem nedosáh.

4 Kdo vystoupil do nebe, aby se vrátil? Kdo pobral vítr do dlaní? Kdo shrnul moře do pláště? Kdo založil všechny zemské končiny? Víš, jak se jmenuje? A jak jeho syn?

5 Veškerá Boží řeč je ryzí, on je štít těch, kdo v něho doufají.

6 K jeho slovům nic nepřidávej, jinak tě pokárá a ze lži usvědčí.

7 Jen o dvě věci jsem tě žádal, neodpírej mi je, dokud nezemřu:

8 Klam a lživá slova ode mne vzdal, nedávej mi bohatství ani chudobu. Syť mě pokrmem tak, jak potřebuji,

9 abych tě přesycen nezradil a nikdy neřekl: „Kdo je Hospodin?“ Též abych nekradl, jsa v nouzi, a Boží jméno netupil.

10 Neosočuj otroka před jeho pánem, aby ti nezlořečil a abys nepykal!

11 Je pokolení, jež zlořečí otci a svojí matce nežehná.

12 Je pokolení, jež se sobě zdá čisté, od svojí špíny však není omyté.

13 Je pokolení – ó jak povýšeně hledí, jak vysoko zvedá svoje obočí!

14 Je pokolení s meči místo zubů a s dýkami namísto řezáků, aby spolykali ubožáky země a všechny chudáky na světě.

15 Pijavice má dvě dcery: Dej, Dej! Tři věci se nikdy nenasytí, čtyři nikdy neříkají Dost:

16 hrob, neplodné lůno, nezavlažená země a nezkrotitelný oheň.

17 Tomu, kdo vysmívá se otci a poslušností k matce pohrdá, havrani od potoka vyklovou oči, spolykají mu je orlí mláďata.

18 Tři věci ve mně budí úžas, čtyři jsou nad mé chápání:

19 cesta orla nebem, cesta hada skálou, cesta lodi mořem a cesta muže s pannou.

20 Taková je cesta cizoložné ženy – pojí, otře si ústa a řekne: „Neprovedla jsem nic špatného.“

21 Před třemi věcmi se chvěje země a čtyři nedokáže snést:

22 když služebník začne kralovat, když se hlupák může jídlem cpát,

23 když se nepříjemná žena vdá a když služka svou paní vystřídá.

24 Tito čtyři jsou na zemi nepatrní, nad mudrce jsou ale moudřejší:

25 mravenci, národ nepříliš silný, v létě si ale chystají zásoby;

26 králíci,* národ nepříliš mocný, ve skále si však staví obydlí;

27 kobylky sice krále nemají, všechny však v jednom šiku vyráží;

28 pavouka sice chytíš do ruky, bydlí však v královských palácích.

29 Tito tři mají vznešenou chůzi a čtyři kráčí nádherně:

30 lev, nejudatnější zvíře, jež nikoho se neleká,

31 osedlaný kůň, kozel a nepřemožitelný král.

32 Pokud ses bláhově chvástal, pokud sis vymýšlel – ruku na ústa!

33 Pod tlakem vzniká z mléka máslo, pod tlakem vytéká z nosu krev, pod tlakem hněvu vzniká svár.

© 2009, 2015, 2017, 2020 Biblion, z.s. Version 2020.2.28