2.Korinther 6 | Český ekumenický překlad

1 Jako spolupracovníci na tomto díle vás napomínáme, abyste milost Boží nepřijímali naprázdno,

2 vždyť je psáno: ‚V čas příhodný jsem tě vyslyšel, v den spásy jsem ti přispěl na pomoc.‘ Hle, nyní je čas příhodný, nyní je den spásy!

3 Nikomu nedáváme v ničem příležitost k pohoršení, aby tato služba nebyla uvedena v potupu,

4 ale ve všem se prokazujeme jako Boží služebníci, v mnohé vytrvalosti, v souženích, tísni, úzkostech,

5 pod ranami, v žalářích, nepokojích, vyčerpanosti, v bezesných nocích, v hladovění;

6 prokazujeme se bezúhonností, poznáním, trpělivostí, dobrotivostí, Duchem svatým, nepředstíranou láskou,

7 slovem pravdy, mocí Boží. Jsme vyzbrojeni spravedlností k útoku i k obraně,

8 procházíme slávou i pohanou, zlou i dobrou pověstí; mají nás za svůdce, a přece mluvíme pravdu;

9 jsme neznámí, a přece o nás všichni vědí; umíráme – a hle, jsme naživu; jsme týráni, a přece nejsme vydáni smrti;

10 máme proč se rmoutit, a přece se stále radujeme; jsme chudí, a přece mnohé obohacujeme; nic nemáme, a přece nám patří vše.

— Obnova vzájemné lásky

11 Nic jsem vám nezatajil, Korinťané, naše srdce se vám otevřelo.

12 V našem srdci nemáte nedostatek místa, ale vy sami se nám uzavíráte.

13 Na oplátku – mluvím k vám jako k svým dětem – udělejte nám i vy místo ve svém srdci!

14 Nedejte se zapřáhnout do cizího jha spolu s nevěřícími! Co má společného spravedlnost s nepravostí? A jaké spolužití světla s temnotou?

15 Jaký souzvuk Krista s Beliálem? Jaký podíl věřícího s nevěřícím?

16 Jaké spojení chrámu Božího s modlami? My jsme přece chrám Boha živého. Jak řekl Bůh: ‚Budu přebývat a procházet se mezi nimi, budu jejich Bohem a oni budou mým lidem.‘

17 A proto ‚vyjděte z jejich středu a oddělte se‘, praví Hospodin a ‚ničeho nečistého se nedotýkejte, a já vás přijmu‘

18 a ‚budu vám Otcem a vy budete mými syny a dcerami, praví Hospodin zástupů ‘.

© 2001 Česká biblická společnost

Bible, překlad 21. století

1 Jako jeho spolupracovníci vás však také vyzýváme, abyste nepromarnili milost, kterou vám Bůh dává.

2 Říká přece: „V čas milosti jsem tě vyslyšel, v den spásy jsem ti pomohl.“* Hle, čas milosti je tu, ten spásný den je teď!

Srdce dokořán

3 Nikomu nechceme klást do cesty žádnou překážku, aby naší službě nebylo co vytknout.

4 Naopak, ve všem se osvědčujeme jako Boží služebníci: ve veliké vytrvalosti, v souženích, nedostatcích a úzkostech,

5 v ranách, vězeních a zmatcích, ve vyčerpáních, bděních a hladověních,

6 v čistotě, porozumění, trpělivosti a laskavosti, v Duchu svatém, v upřímné lásce,

7 ve slově pravdy a v Boží moci, s výzbrojí spravedlnosti napravo i nalevo,

8 se slávou i pohanou, se špatnou i dobrou pověstí, jako bludaři, a přitom pravdomluvní,

9 jako neznámí, a přitom dobře známí, jako umírající, a hle, žijeme, jako trestaní, smrti však unikající,

10 jako zarmoucení, stále se však radující, jako chudí, avšak mnohé obohacující, jako nic nemající, a přitom všechno vlastnící.

11 Mluvíme k vám otevřeně, drazí Korintští, naše srdce je dokořán!

12 Nebyli jste námi nijak utlačováni – jste to vy, kdo potlačuje své city k nám.

13 Řeknu vám to jako vlastním dětem: Na oplátku se teď otevřete vy.

Chrám živého Boha

14 Nespřahejte se s nevěřícími. Jaký může být spolek spravedlnosti se špatností? Jaký může mít vztah světlo s temnotou?

15 Jaká je shoda Krista s Beliálem? Co mají věřící a nevěřící společné?

16 Jaká je jednota Božího chrámu s modlami? My jsme přece chrám živého Boha, jak řekl sám Bůh: „Budu v nich přebývat a chodit mezi nimi. Budu jejich Bohem a oni budou můj lid.“*

17 Proto: „Vyjděte z jejich středu a oddělte se, praví Hospodin. Nesahejte po ničem nečistém, a přijmu vás.“*

18 „Já pak budu váš Otec a vy mí synové a dcery, praví Všemohoucí Pán.“*

© 2009, 2015, 2017, 2020 Biblion, z.s. Version 2020.2.28