1.Timotheus 3 | Český ekumenický překlad

— Pravidla církevní správy

1 Věrohodné je to slovo: Kdo chce být biskupem, touží po krásném úkolu.

2 Nuže, biskup má být bezúhonný, jen jednou ženatý, střídmý, rozvážný, řádný, pohostinný, schopný učit,

3 ne pijan, ne rváč, nýbrž vlídný, smířlivý, nezištný.

4 Má dobře vést svou rodinu a mít děti poslušné a počestné;

5 nedovede-li někdo vést svou rodinu, jak se bude starat o Boží církev?

6 Nemá být nově pokřtěný, aby nezpyšněl a nepropadl odsouzení ďáblovu.

7 Musí mít také dobrou pověst u těch, kdo jsou mimo církev, aby neupadl do pomluv a ďáblových nástrah.

8 Rovněž jáhnové mají být čestní, ne dvojací v řeči, ne oddaní vínu, ne ziskuchtiví.

9 Mají uchovávat tajemství víry v čistém svědomí.

10 Ať jsou nejdříve vyzkoušeni, a teprve potom, když jim nelze nic vytknout, ať konají svou službu.

11 Právě tak ženy v této službě mají být čestné, ne pomlouvačné, střídmé, ve všem věrné.

12 Jáhni ať jsou jen jednou ženatí, ať dobře vedou své děti a celou rodinu.

13 Konají-li dobře svou službu, získávají si důstojné postavení a velkou jistotu ve víře v Krista Ježíše.

14 Doufám, že k tobě brzo přijdu. Ale píši ti to

15 pro případ, že bych se opozdil, abys věděl, jak je třeba si počínat v Božím domě, jímž je církev živého Boha, sloup a opora pravdy.

16 Vpravdě veliké je tajemství zbožnosti: Byl zjeven v těle, ospravedlněn Duchem, viděn od andělů, hlásán národům, došel víry ve světě, byl přijat do slávy.

© 2001 Česká biblická společnost

Bible, překlad 21. století

Krásná práce

1 Je pravda, že kdo chce spravovat církev, má zájem o krásnou práci.

2 Správce však musí být bezúhonný: věrný manžel,* střídmý, rozvážný, pořádný, pohostinný a schopný učit.

3 Nesmí to být opilec ani hrubián, ale vlídný, snášenlivý a nezištný člověk,

4 který se dobře stará o rodinu a má poslušné a dobře vychované děti.

5 (Když se někdo neumí postarat o vlastní rodinu, jak by mohl pečovat o Boží církev?)

6 Nesmí to být nováček, aby nadut pýchou neupadl do ďáblova odsouzení.

7 Musí mít dobrou pověst i mimo církev, aby neupadl do pomluv a do ďáblovy pasti.

8 Diakoni* v církvi ať jsou právě tak ušlechtilí: žádní pokrytci, opilci nebo prospěcháři,

9 ale lidé, jejichž tajemství víry je v čistém svědomí.

10 Ať jsou také nejdříve vyzkoušeni, a když se osvědčí, ať potom slouží.

11 Jejich ženy* ať jsou právě tak ušlechtilé, ne klevetivé, ale střídmé a naprosto věrné.

12 Diakoni musí být věrní manželé, kteří se dobře starají o své děti a rodiny.

13 Ti, kdo se ve službě osvědčí, totiž získávají dobré postavení a významný hlas, pokud jde o víru v Krista Ježíše.

Tajemství zbožnosti

14 Tyto věci ti píšu v naději, že k tobě brzy přijdu.

15 Kdybych se ale zdržel, chci, abys věděl, jak je třeba si počínat v Božím domě, což je církev živého Boha, pilíř a základna pravdy.

16 Tajemství zbožnosti je bezesporu veliké: On* byl zjeven v těle, ospravedlněn v Duchu, ukázán andělům, zvěstován pohanům, vírou přijat ve světě a vyzvednut do slávy.

© 2009, 2015, 2017, 2020 Biblion, z.s. Version 2020.2.28