Amos 1 | Český ekumenický překlad

POVOLÁNÍ PROROKA - Představení proroka a základ jeho zvěsti.

1 Slova Ámose, který byl z tekójských drobopravců. Měl vidění o Izraeli za dnů judského krále Uzijáše a za dnů izraelského krále Jarobeáma, syna Jóašova, dva roky před zemětřesením.

2 Řekl: Hospodin vydá řev ze Sijónu, vydá hlas z Jeruzaléma; budou truchlit pastviny pastýřů, vrchol Karmelu zprahne.

SOUDNÍ VÝROKY - — Soud nad pronárody - Prorok varuje před svodem zrůdného náboženství Damašku, Pelištejců, Týru, Edómu, Amónovců, Moábců a Judy.

3 Toto praví Hospodin: Pro trojí zločin Damašku, ba pro čtverý, toto neodvolám: Protože mlátili Gileáda železnými smyky,

4 sešlu na Chazaelův dům oheň a ten pozře paláce Ben-hadadovy.

5 Přerazím závoru Damašku, vyhladím z Pláně kouzel toho, jenž tam sídlí, z Domu rozkoše toho, jenž drží žezlo; aramejský lid bude přesídlen do Kíru, praví Hospodin.

6 Toto praví Hospodin: Pro trojí zločin Gázy, ba pro čtverý, toto neodvolám: Protože úplně přestěhovali obyvatelstvo a přesídlence vydali v plen Edómu,

7 sešlu na hradby Gázy oheň a ten pozře její paláce.

8 Vyhladím z Ašdódu toho, jenž tam sídlí, z Aškalónu toho, jenž drží žezlo, proti Ekrónu obrátím svou ruku; vyhyne pozůstatek Pelištejců, praví Panovník Hospodin.

9 Toto praví Hospodin: Pro trojí zločin Týru, ba pro čtverý, toto neodvolám: Protože úplně vydali v plen Edómu všechny přesídlence a nepamatovali na bratrskou smlouvu,

10 sešlu na hradby Týru oheň a ten pozře jeho paláce.

11 Toto praví Hospodin: Pro trojí zločin Edómu, ba pro čtverý, toto neodvolám: Protože pronásledoval svého bratra mečem, odvrhl slitování, živil v sobě neustále hněv a setrvával ve své prchlivosti,

12 sešlu na Téman oheň a ten pozře paláce Bosry.

13 Toto praví Hospodin: Pro trojí zločin Amónovců, ba pro čtverý, toto neodvolám: Protože roztínali těhotné ženy gileádské, aby rozšířili své území,

14 zanítím na hradbách Raby oheň a ten pozře její paláce za válečného ryku v den boje, za vichřice v den bouře.

15 Jejich král bude přestěhován, spolu s ním i jeho velmožové, praví Hospodin.

© 2001 Česká biblická společnost

Bible, překlad 21. století

1 Slova Amose, jednoho z tekojských pastevců. Dva roky před zemětřesením, za vlády judského krále Uziáše* a izraelského krále Jeroboáma, syna Jehoašova,* měl vidění o Izraeli.

2 Říkal: Hospodin bude ze Sionu řvát, burácet bude z Jeruzaléma!* Vyprahnou louky pastýřů, uschne i vrchol Karmelu.

Už toho mám dost!

3 Toto praví Hospodin: Damašek hřešil trojnásob, čtyřnásob – už toho mám dost! Za to, že Gileáda mlátili cepy okovanými,*

4 sešlu na Chazaelův dům oheň, aby pohltil Ben-hadadovy paláce.

5 Rozlámu závoru Damašku; odstraním trůnícího v Údolí hříchu, třímajícího žezlo v Bet-edenu. Aramejský lid bude vyhnán do Kíru,* praví Hospodin.

6 Toto praví Hospodin: Gaza hřešila trojnásob, čtyřnásob – už toho mám dost! Za to, že vyháněli všechen lid a prodávali je Edomským,

7 sešlu na hradby Gazy oheň, aby pohltil její paláce.

8 Odstraním toho, kdo trůní v Ašdodu, kdo třímá žezlo v Aškelonu. Obrátím svou ruku proti Ekronu a zbytky Filištínů zahynou, praví Panovník Hospodin.

9 Toto praví Hospodin: Týr hřešil trojnásob, čtyřnásob – už toho mám dost! Za to, že prodávali vyhnance Edomským a na bratrskou smlouvu ani nevzpomněli,

10 sešlu na hradby Týru oheň, aby pohltil jeho paláce.

11 Toto praví Hospodin: Edom hřešil trojnásob, čtyřnásob – už toho mám dost! Za to, že bratra stíhal mečem a všechen soucit potlačil, neustále jen soptil hněvem, dál a dál ve svém zuření –

12 za to sešlu na Teman oheň, aby pohltil paláce v Bosře.

13 Toto praví Hospodin: Amonci hřešili trojnásob, čtyřnásob – už toho mám dost! Za to, že v Gileádu rozpárali těhotné, aby rozšiřovali své hranice,

14 zapálím na hradbách Raby oheň, aby pohltil její paláce uprostřed vřavy v den boje, uprostřed bouře v den vichřice.

15 Jejich král půjde do vyhnanství a jeho velmoži spolu s ním, praví Hospodin.

© 2009, 2015, 2017, 2020 Biblion, z.s. Version 2020.2.28