2.Chronik 3 | Съвременен български превод

Построяването на храма

1 – Соломон започна да строи дом на Господа в Йерусалим на хълма Мория, където Господ се яви на баща му Давид, на онова място, което Давид беше приготвил върху хармана на йевусееца Орна. 2 Започна го на втория ден от втория месец през четвъртата година на своето царуване. 3 Това са и размерите, които Соломон определи за строежа на Божия дом: дължината беше шестдесет лакътя според старата мярка, а ширината – двадесет лакътя. 4 Притворът беше дълъг колкото ширината на дома – двадесет лакътя, а височината му – сто и двадесет. Отвътре той го облицова с чисто злато. 5 Главната част обкова с кипарисово дърво, облицова го с чисто злато и извая палми и орнаменти. 6 Украси дома с красиви скъпоценни камъни, а златото беше от Парваим. 7 Облицова със злато дома, гредите, праговете, стените и вратите му, а по стените гравира херувими. 8 И направи Светая Светих, чиято дължина беше според ширината на дома – двадесет лакътя, и на ширина – двадесет лакътя. Облицова я с шестстотин таланта чисто злато. 9 Теглото на гвоздеите беше петдесет сикли злато. Облицова и горните помещения със злато. 10 В Светая Светих извая два херувима и ги позлати. 11 Разперени, крилата на херувимите бяха двадесет лакътя. Крилото на единия – пет лакътя, допираше стената на храма, а другото крило, също пет лакътя, допираше крилото на другия херувим. 12 По същия начин едното крило на другия херувим – пет лакътя, допираше стената на храма, а другото крило – пет лакътя, допираше крилото на другия херувим. 13 Крилата на херувимите се простираха на двадесет лакътя, а те стояха на нозете си, обърнати с лице към централната част на храма. 14 И направи завеса от син, пурпурен и червен плат и от фин лен, на която бяха избродирани херувими. 15 Пред дома Соломон постави два стълба, високи по тридесет и пет лакътя, а върху всеки от тях имаше капител, висок пет лакътя. 16 Върху колоните направи орнаменти, както в светилището. Направи сто нара и ги постави заедно с орнаментите. 17 Соломон изправи стълбовете пред храма – единия отдясно, а другия отляво; десния нарече Яхин, а левия – Воаз.

Верен

1 И Соломон започна да строи ГОСПОДНИЯ дом в Ерусалим, на хълма Мория, където ГОСПОД се яви на баща му Давид, на мястото, което Давид беше приготвил на хармана на евусееца Орна. 2 Той започна да строи във втория месец, на втория ден, на четвъртата година от царуването си. 3 А ето основата, която Соломон положи за строежа на Божия дом: дължината в лакти, според старата мярка, беше шестдесет лакътя, и ширината – двадесет лакътя. 4 Преддверната зала която беше по дължина пред ширината на дома, беше двадесет лакътя, а височината – сто и двадесет. И той ги обкова отвътре с чисто злато. 5 А голямата залабукв.: големия дом, т.е. Святото място облече с елхово дърво и го обкова с добро злато; и извая по него палми и верижки. 6 И украси дома със скъпоценни камъни за красота. А златото беше фаруимско злато. 7 И обкова със злато дома, гредите, праговете, стените и вратите му, а по стените извая херувими. 8 И направи дома на Пресвятото. Дължината му беше пред ширината на дома – двадесет лакътя, и ширината му – двадесет лакътя. И го обкова с шестстотин таланта добро злато. 9 А теглото на гвоздеите беше петдесет сикъла злато. Обкова и горните стаи със злато. 10 И в дома на Пресвятото направи два херувима ваяна изработка и ги обкова със злато. 11 А крилете на херувимите бяха дълги общо двадесет лакътя. Крилото на единия беше пет лакътя и докосваше стената на дома; другото крило беше пет лакътя и докосваше крилото на другия херувим; 12 и крилото на другия херувим беше пет лакътя и докосваше стената на дома; и другото крило беше пет лакътя и опираше в крилото на първия херувим. 13 Крилете на тези херувими се простираха двадесет лакътя. А те стояха на краката си и лицата им гледаха към дома. 14 И направи завесата от синьо и мораво, и червено, и висон, и изработи по нея херувими. 15 Направи пред дома и два стълба, високи тридесет и пет лакътя, а капителът на върха им беше висок пет лакътя. 16 Направи и верижки на вътрешната зала*, и ги сложи на върха на стълбовете; и направи сто нара и ги окачи на верижките. 17 И изправи стълбовете пред храма, единият отдясно, а другият отляво. И нарече десния ЯхинТой ще утвърди, а левия – ВоазВ него е силата.

2.Chronik 3 | Съвременен български превод Верен

Построяването на храма