2.Chronik 14 | Съвременен български превод

Победа на цар Аса над етиопците

1 – Аса вършеше това, което беше добро и праведно пред Господа, неговия Бог. 2 Той премахна жертвениците на чуждите богове и оброчищата, изпотроши идолите и лъжливите им знаци, 3 и заповяда на юдеите да потърсят Господа, Бога на предците си, и да изпълняват Неговите закони и заповеди. 4 Премахна оброчищата и капищата и в останалите градове на Юдея, така че по негово време в царството беше спокойно. 5 И тъй като страната се успокои и през тези години не се водеха войни, той построи укрепени градове в Юдея, защото Господ му беше дал спокойствие. 6 Тогава Аса каза на юдеите: „Да построим тези градове и да издигнем около тях стени и кули с порти, които се залостват. Нашата страна е още свободна, защото потърсихме Господа, нашия Бог, и Той ни даде отвред спокойствие.“ Те започнаха да строят и успяваха в делата си. 7 Войската на Аса беше от триста хиляди души от племето на Юда, въоръжени с големи щитове и копия, и осемдесет хиляди от Вениаминовото племе – с малки щитове и лъкове. Всички те бяха силни и храбри мъже. 8 Срещу тях излезе етиопецът Зарай с войска от един милион души с триста колесници и стигна до Мареша. 9 Аса тръгна срещу него и се наредиха за битка в Цефатската долина при Мареша. 10 И Аса отправи молитва към Господа, своя Бог, с думите: „Господи, само Ти си помощник на силни и слаби. Помогни сега, Господи, Боже наш, защото на Тебе се уповаваме и в Твое име се изправихме пред тази огромна войска! Господи, Ти си наш Бог, покажи, че никой човек не може да надделее над Твоята воля!“ 11 Тогава Господ порази етиопците пред Аса и пред юдеите и етиопците побягнаха. 12 Аса и хората му ги преследваха до Герар. От етиопците паднаха толкова много, че останалите не можеха да се окопитят и бяха поразени пред Господа и Неговото войнство. А плячката, която взеха юдеите, беше много голяма. 13 Те разрушиха всички градове около Герар, защото страхът пред Господа беше обзел жителите им. И разграбиха тези градове, защото в тях имаше голяма плячка. 14 Ограбиха и пастирските колиби и се върнаха в Йерусалим с много стада овце и камили.

Верен

1 И Авия легна при бащите си и го погребаха в Давидовия град. А вместо него се възцари синът му Аса. В неговите дни земята се успокои за десет години. 2 И Аса върши това, което беше добро и право пред ГОСПОДА, своя Бог. 3 Той премахна жертвениците на чуждите богове и високите места, разби стълбовете и изсече ашерите. 4 И заповяда на Юда да търсят ГОСПОДА, Бога на бащите си, и да изпълняват закона и заповедта Му. 5 И той премахна високите места и стълбовете на слънцето от всичките юдови градове. И царството се успокои под него. 6 И той построи укрепени градове в Юда; и земята се успокои и нямаше война срещу него в онези години, понеже ГОСПОД му даде покой. 7 И той каза на Юда: Нека да построим тези градове и да направим около тях стени и кули, порти и лостове, докато земята е още свободна пред нас, понеже потърсихме ГОСПОДА, своя Бог. Потърсихме Го и Той ни даде покой отвсякъде. И така, строиха и успяха. 8 А Аса имаше войска: от Юда триста хиляди щитоносци и копиеносци и от Вениамин двеста и осемдесет хиляди стрелци с лък, които носеха щитчета. Всички бяха силни и храбри. 9 И етиопецът Зара излезе против тях с войска от хиляда пъти по хиляда мъже и триста колесници и стигна до Мариса. 10 И Аса излезе срещу него и се строиха за бой в долината Сефата, при Мариса. 11 И Аса извика към ГОСПОДА, своя Бог и каза: ГОСПОДИ, никой освен теб не може да помогне в битката между многочисления и безсилния. Помогни ни, ГОСПОДИ, Боже наш, защото на Теб се уповаваме и в Твоето Име сме излезли срещу това множество. ГОСПОДИ, Ти си нашият Бог – не може човек да надделее против Теб! 12 И ГОСПОД разби етиопците пред Аса и пред Юда и етиопците побягнаха. 13 А Аса и народът, който беше с него, ги преследваха до Герар. И от етиопците паднаха толкова много, че вече не можаха да се съвземат, защото бяха смазани пред ГОСПОДА и пред Неговото войнство. И юдовите мъже отнесоха много голяма плячка. 14 Разбиха и всичките градове около Герар, защото страх от ГОСПОДА ги беше обзел, и ограбиха всичките градове, защото в тях имаше голяма плячка. 15 Нападнаха и шатрите при стадата и взеха много дребен добитък и камили. И се върнаха в Ерусалим.

2.Chronik 14 | Съвременен български превод Верен

Победа на цар Аса над етиопците