1.Petrus 5 | Съвременен български превод

Пастирът и стадото

1 Аз, който също съм презвитер, свидетел на Христовите страдания и ще споделя славата, която предстои да се открие, умолявам презвитерите между вас:

2 пасете Божието стадо, което ви е поверено, като го надзиравате не по принуда, а доброволно – както Бог иска, и не от корист, а от сърце.

3 Не бъдете господари на поверените ви, а пример за стадото.

4 И когато се яви Водачът на пастирите, ще получите неувяхващия венец на славата.

5 Също и вие, по-младите: покорявайте се на презвитерите, а всички, облечени в смирение, се покорявайте един на друг. Защото Бог се противи на горделивите, а на смирените дарява благодат.

6 Затова, смирете се под крепката Божия ръка, за да ви въздигне в избраното от Него време.

7 Възложете на Него всичките си грижи, защото Той се грижи за вас.

8 Бъдете трезви, бъдете внимателни, защото вашият противник, дяволът, като ревящ лъв обикаля и търси кого да глътне.

9 Застанете против него с твърда вяра, като знаете, че същите страдания сполетяват и братята ви по света.

10 А Бог, даряващ всяка благодат, Който чрез Иисус Христос ви е призовал да споделите вечната Му слава, след кратките ви изпитания Сам ще ви вдигне, ще ви укрепи, ще ви направи твърди и непоколебими.

11 Негови са славата и мощта за вечни времена. Амин.

Заключителни поздрави

12 С помощта на Силван, когото смятам за верен брат, ви писах накратко, за да ви утеша и уверя, че това е истинската Божия благодат, в която вие пребъдвате.

13 Поздравяват ви църквата във Вавилон, която Бог избра заедно с вас, а също и синът ми Марк.

14 Поздравете се един друг с целувката на любовта. Мир на всички вас, които принадлежите на Иисус* Христос. Амин*.

Bible, Contemporary Bulgarian Translation © Copyright © 2013 by Bulgarian Bible Society. Used by permission.

Верен

1 И така, старейшините, които са между вас, увещавам аз, който също съм старейшина и свидетел на страданията на Христос, и участник на славата, която има да се яви:

2 пасете Божието стадо, което е между вас; надзиравайте го не по принуда, а с добра воля, като за Бога, нито за гнусна печалба, а с усърдие,

3 нито като че ли сте господари над онези, които са ви поверени, а като сте пример на стадото.

4 И когато се яви Пастироначалникът, ще получите венеца на славата, който не повяхва.

5 Така и вие, по-младите, се покорявайте на старейшините. А всички се облечете със смирение, като се покорявате един на друг, защото „Бог се противи на горделивите, а на смирените дава благодат.“

6 И така, смирете се под мощната ръка на Бога, за да ви възвиси своевременно,

7 и всяка ваша грижа възложете на Него, защото Той се грижи за вас.

8 Бъдете трезви, бъдете бдителни, защото вашият противник, дяволът, обикаля като ревящ лъв и търси кого да погълне.

9 Съпротивете му се, стоейки твърди във вярата, като знаете, че същите страдания се понасят и от братството ви в света.

10 А Бог на всяка благодат, който ви е призовал за Своята вечна слава в Христос (Иисус), да ви усъвършенства, утвърди, укрепи и направи непоколебими, след като пострадате малко.

11 На Него да бъде господството до вечни векове. Амин.

12 Чрез Сила, верния брат, както мисля, ви писах накъсо, като ви насърчавам и заявявам, че това е истинската Божия благодат, в която вие стоите.

13 Поздравява ви и избраната заедно с вас църква във Вавилон, а също и синът ми Марк.

14 Поздравете се един друг с целувка на любов. Мир на всички вас, които сте в Христос. Амин.

© 2013 Издателство “ВЕРЕН”. Всички права запазени.