1.Korinther 16 | Съвременен български превод

Помощи за християните в Юдея

1 А колкото до събирането на помощи за вярващите, направете и вие така, както наредих на църквите в Галатия:

2 всеки неделен ден всеки един от вас да отделя и скътва у себе си каквото може, за да не бъде събирана помощта, когато дойда.

3 А когато пристигна, ще изпратя с писма онези, които вие изберете, да занесат вашия дар в Йерусалим.

4 Ако е добре и аз да отида, те ще пътуват с мене.

Планове за пътувания

5 Ще дойда при вас, след като мина през Македония, защото пътят ми е през Македония.

6 А при вас може да поостана, та дори и да презимувам, така че вие да ми помогнете да продължа нататък, за там, където ще отида.

7 Защото не искам сега да ви видя само пътьом, но се надявам да остана известно време при вас, ако Господ позволи.

8 А в Ефес ще остана до Петдесетница,

9 защото за мене се разкри голямо поле за дейност, а противниците са много.

10 Ако пък дойде Тимотей, гледайте да не го обезкуражи нещо сред вас, защото той върши делото на Господа, както и аз –

11 да не се проявява незачитане към него. Изпратете го с мир да дойде при мене, защото го очаквам заедно с братята.

12 А за брат Аполос – много го молих да дойде с братята при вас, но навярно не е била Божията воля да дойде сега, а ще дойде, когато има възможност.

Последни наставления и поздрав

13 Бъдете бодри, стойте здраво във вярата, бъдете смели, бъдете твърди.

14 Всичко у вас да става с любов.

15 Моля ви още, братя: вие познавате семейството на Стефанас – то даде първия плод в Ахая и посвети себе си в служба на вярващите.

16 Подчинявайте се и вие на такива и на всеки, който спомага и се труди.

17 Радвам се, че дойдоха Стефанас, Фортунат и Ахаик, защото те запълниха [липсата ви.

18 Те] ободриха моя дух и вашия. Почитайте такива хора.

19 Поздравяват ви църквите в Мала Азия, много поздрави в името на Господа от Акила и Прискила заедно с домашната им църква.

20 Поздравяват ви всички братя. Поздравете се един друг със свята целувка.

21 Собственоръчен поздрав от мене, Павел.

22 Който не обича Господ Иисус Христос*, да бъде проклет*. Ела, Господи!*

23 Благодатта на Господ Иисус Христос* да бъде с вас

24 и любовта ми – с всички вас в името на Иисус Христос. Амин*.

Bible, Contemporary Bulgarian Translation © Copyright © 2013 by Bulgarian Bible Society. Used by permission.

Верен

1 А колкото за събирането на дарение за светиите, правете и вие така, както наредих в църквите в Галатия.

2 Във всеки първи ден на седмицата всеки от вас да си отделя и да събира според успеха на работите си, за да не се събира, когато аз дойда.

3 И когато дойда, ще изпратя с писма онези, които ще одобрите, да отнесат дара ви в Ерусалим.

4 И ако си заслужава да отида и аз, ще пътуват с мен.

5 Но при вас ще дойда, след като мина през Македония, понеже минавам през Македония.

6 И може и да остана при вас или дори да презимувам, за да ме изпратите вие, накъдето отида.

7 Защото не ми се иска да ви видя сега, като минавам, а се надявам да остана при вас известно време, ако позволи Господ.

8 А в Ефес ще остана до Петдесетницата,

9 защото ми се отвори голяма врата за работа, а има и много противници.

10 Ако дойде Тимотей, внимавайте да бъде без страх между вас, защото и той работи Господното дело, както и аз.

11 Затова никой да не го презира, а го изпратете* с мир, за да дойде при мен, защото го очаквам с братята.

12 А колкото за брат Аполос, много му се молих да дойде при вас с братята, но никак не му се искаше да дойде сега. Ще дойде обаче, когато намери случай.

13 Бдете! Стойте твърдо във вярата! Бъдете мъжествени! Бъдете силни!

14 Всичко у вас да става с любов.

15 Още ви моля, братя: знаете, че домът на Стефанин е първият плод на Ахая и че те са посветили себе си да служат на светиите;

16 подчинявайте се на такива и на всеки, който съдейства в делото и се труди.

17 Радвам се за идването на Стефанин, на Фортунат и Ахаик, защото те запълниха вашата липса,

18 понеже освежиха моя и вашия дух. Такива признавайте*.

19 Поздравяват ви църквите, които са в Азия. Много поздрави ви изпращат в Господа Акила и Прискила с църквата в техния дом.

20 Поздравяват ви всичките братя. Поздравете се един друг със свята целувка.

21 Поздрава пиша аз, Павел, със собствената си ръка.

22 Ако някой не обича Господ Иисус Христос, да бъде проклет. Мараната*.

23 Благодатта на Господ Иисус Христос да бъде с вас.

24 Моята любов да бъде с всички вас в Христос Иисус. Амин.

© 2013 Издателство “ВЕРЕН”. Всички права запазени.