Hoheslied 3 | Съвременен български превод

Нощни размисли

1 Нощем на леглото си търся този, когото обича моята душа. Търсих го и не го намерих. 2 Казах си: „Ще стана, ще тръгна по града, по улици и по площади; ще търся онзи, когото обича душата ми.“ Търсих го, но не го намерих. 3 Срещнаха ме стражи, които обикалят града. Запитах ги: „Не видяхте ли онзи, когото обича душата ми?“ 4 Но щом ги отминах, намерих онзи, когото обича душата ми, хванах се за него здраво и не го пуснах, докато не го заведох в къщата на майка си и в спалнята, където ме е родила. Възлюбеният

Годеникът идва

5 Заклевам ви, дъщери йерусалимски, в сърните и полските кошути: недейте буди и тревожи възлюбената, преди да пожелае. Хор 6 Кой идва от пустинята като стълб дим, ухаещ на смирна и тамян, и на всякакви ароматни прахове. 7 Ето Соломоновото носило! Около него са шестдесет юнаци, Израилеви юнаци. 8 Всички са опасани с меч и са опитни в бой. Всеки държи меча си на бедрото поради нощния страх. 9 Цар Соломон си е направил носилото от ливански кедри. 10 Колонките му е направил от сребро, облегалата му – от злато, частта му за сядане е от пурпурен плат, а отвътре са я украсили с кожа. 11 Излезте, дъщери сионски, и погледнете цар Соломон с венеца, с който го е увенчала майка му в деня на сватбата му, в радостния за сърцето му ден.

Верен

1 Нощем на леглото си потърсих онзи, когото обича душата ми; потърсих го и не го намерих. 2 Казах: Ще стана сега и ще обиколя града; по улиците и площадите ще търся онзи, когото обича душата ми. Потърсих го и не го намерих. 3 Намериха ме стражарите, които обхождат града; попитах ги: Видяхте ли онзи, когото обича душата ми? 4 Едва ги бях отминала, когато намерих онзи, когото обича душата ми. Хванах го и не го пуснах, докато не го доведох в къщата на майка си и в стаята на онази, която ме е родила. 5 Заклевам ви, ерусалимски дъщери, в сърните или в полските кошути, да не възбудите, да не събудите любовта, докато сама не пожелае. 6 Коя е тази, която излиза от пустинята като стълбове дим, окадена със смирна и ливан, с всичките благоуханни прахове на търговеца? 7 Ето, ложето на Соломон, с шестдесет силни мъже около него от силните мъже на Израил. 8 Всички те държат меч и са опитни в бой. Всеки държи меча си на бедрото си срещу ужаси в нощта. 9 Цар Соломон си направи носилка от ливанското дърво; 10 стълбовете ѝ направи от сребро, подложката ѝ – от злато, постелката ѝ – от пурпур; вътрешността ѝ е украсена с любов от ерусалимските дъщери. 11 Излезте, сионски дъщери, и вижте цар Соломон с венеца, с който майка му го увенча в деня на неговата сватба, в деня на радостта на сърцето му!

Hoheslied 3 | Съвременен български превод Верен

Нощни размисли

Годеникът идва