Micha 5 | Съвременен български превод

Бъдещият Месия и Неговото царство

1 * Господ казва още: „И ти, Витлеем-Ефрата, макар и да си толкова малък между родовете от Юдея, от тебе ще произлезе Този, Който трябва да бъде владетел сред Моя народ в Израил. Произходът му е изначален, от вечността.“ 2 Затова Той ще ги изостави до времето, когато ще роди онази, която трябва да роди; тогава при израилтяните ще се върнат и останалите им братя. 3 Той ще се въздигне и ще владее с мощта на Господа, чрез великото име на Господа, Своя Бог, и те ще живеят спокойно, защото тогава Той ще се възвеличи до краищата на земята. 4 Самият Той ще бъде мир! Когато асирийците дойдат в земята ни и влязат в палатите ни, ще вдигнем против тях седем пастири и осем князе. 5 Те ще опустошат асирийската земя, а земята на Нимрод – до самите и порти. Той именно ще бъде спасител от асирийците, когато те нахлуят в земята ни и когато влязат в пределите ни. 6 Между многобройните народи останалите от Яков ще бъдат като роса, която идва от Господа, като дъжд, който вали по тревата, без да зависи от човек и да се осланя на потомците на Адам. 7 Останалите от Яков ще бъдат между многобройните народи и племена като лъв между горските зверове, като млад лъв сред овцете в кошара, който, когато минава, тъпче и разкъсва, без да има спасение. 8 Ръката ти ще се вдигне над твоите врагове и всички твои неприятели ще бъдат погубени. 9 Словото на Господа гласи: „В онзи ден ще погубя твоите коне и ще унищожа твоите колесници. 10 Ще изтребя градовете в твоята земя и ще разруша всички твои крепости. 11 Ще унищожа твоите магьосничества и вече няма да имаш предвещатели. 12 Ще изтребя твоите идоли и кумири, които са сред тебе, и няма да се покланяш вече пред изделията на ръцете си. 13 Ще изкореня твоите свещени дъбрави и ще разоря градовете ти. 14 С гняв и ярост ще отмъстя на народите, които не са послушни.“

Верен

1 Сплоти редовете си, дъще на полкове; обсада е разположена против нас. С тояга удрят съдията на Израил в челюстта. 2 А ти, Витлеем Ефратов, макар и да си твърде малък, за да бъдеш между юдовите хиляди, от теб ще излезе за Мен Един, който ще бъде владетел в Израил; и произходът Му е от начало, от дните на вечността. 3 Затова ще ги предаде до времето, когато една раждаща ще роди, и останалите от братята му ще се върнат с израилевите синове. 4 И Той ще стои и ще пасе стадото чрез силата ГОСПОДНА, чрез великото Име на ГОСПОДА, своя Бог. И те ще се настанят, защото сега Той ще бъде велик до краищата на земята. 5 И Този ще бъде Княз на мир. Когато дойде асириецът в земята ни и когато стъпи в дворците ни, тогава ще вдигнем против него седем пастири и осем човешки князе. 6 И те ще пасат асирийската земя с меч и земята на Нимрод – във входовете ѝ. И той ще ни избави от Асирия, когато дойде в земята ни и когато стъпи в пределите ни. 7 И остатъкът от Яков ще бъде сред много народи като роса от ГОСПОДА, като проливен дъжд на трева, който не чака човек и не се надява на човешките синове. 8 И остатъкът от Яков ще бъде между племената, сред много народи, като лъв между горските животни, като млад лъв между стада овце, който, като минава, тъпче и разкъсва и няма кой да избавя. 9 Ръката ти ще се издигне над противниците ти и всичките ти врагове ще се отсекат. 10 И в онзи ден, заявява ГОСПОД, ще изтребя конете ти отсред теб и ще погубя колесниците ти. 11 И ще изтребя градовете на земята ти и ще съборя всичките ти крепости. 12 И ще унищожа магьосническите неща от ръката ти и няма да имаш повече гадатели. 13 И ще отсека изваяните ти идоли и стълбовете ти отсред теб и няма вече да се покланяш на делото на ръцете си. 14 И ще изкореня ашерите ти отсред теб и ще излича градовете ти. 15 И с гняв и с ярост ще извърша отмъщение над народите, които не Ме послушаха.

Micha 5 | Съвременен български превод Верен

Бъдещият Месия и Неговото царство