Micha 1 | Съвременен български превод

Божият гняв и съд над Самария и Юдея

1 Слово на Господа, отправено към Михей от Морешет при управлението на юдейските царе Йоатам, Ахаз и Езекия, което му бе открито във видение за Самария и Йерусалим: 2 „Слушайте, всички народи, внимавай ти, земьо, и всичко, което е по тебе! Господ Бог да бъде свидетел против вас – Господ от Своя свят храм! 3 Защото, ето Господ излиза от Своето място, ще слезе и ще шества по земните височини. 4 Планините ще се разпаднат под Него, долините ще се разтопят като восък от огън, като води, които се изливат по стръмнина. 5 Всичко това е поради нечестието на Яков, поради греха на израилския народ. Кой е виновен за нечестието на Яков? Не е ли Самария? Кой издигна оброчища в Юдея? Не е ли Йерусалим? 6 Затова Аз ще превърна Самария в грамада развалини в полето, място за садене на лозе. Ще срина камъните и в долината и ще оголя основите и. 7 Всичките и идоли ще бъдат разбити и всичките и дарове от блудство – изгорени с огън. Ще разруша всичките и идоли, защото с дарове от блудство ги е правила и в дарове от блудство ще се превърнат.“ 8 Затова ще плача и ридая, ще ходя гол и бос, ще вия като чакал и ще стена като щраус. 9 Защото поражението на Самария е невъзвратимо, то дойде до Юдея, стигна даже до портите на моя народ – до Йерусалим. 10 Не разгласявайте това в Гет, не плачете там с глас, но се посипете с пепел в Бет-Афра. 11 Бягайте, жители на Шафир, които сте срамотно разголени! Няма да избегнат наказание и жителите на Цаанан, плачът в Бет-Ецел няма да ви остави да се спрете там. 12 Жителите на Марот скърбят за изгубените блага, защото от Господа беше изпратено нещастие към портите на Йерусалим. 13 Впрегнете бързи коне в колесница, жители на Лахис! Там е началото на греха на дъщерята на Сион, защото у вас се намират свидетелства за престъпленията на Израил. 14 Затова ти ще изпращаш дарове в Морешет-Гет. Но домовете на Ахзив ще измамят израилските царе. 15 „Ще доведа завоевател против вас, жители на Мареша; той ще премине дори до Одолам, славата на Израил.“ 16 Оплешивей, острижи косата си, Йерусалиме, от скръб за милите си деца; разшири плешивината си заради тях като линеещ орел, защото те ще бъдат изтръгнати от тебе и изпратени в плен.

Верен

1 ГОСПОДНОТО слово, което беше към моресетеца Михей в дните на юдовите царе Йотам, Ахаз и Езекия, което чу във видение за Самария и Ерусалим: 2 Слушайте, всички народи, внимавай, земьо и всичко, което я изпълва! И Господ БОГ нека бъде свидетел против вас, Господ от светия Си храм. 3 Защото, ето, ГОСПОД излиза от мястото Си и ще слезе и ще стъпи на височините на земята. 4 Планините ще се стопят под Него и долините ще се разпукнат като восък пред огъня и като вода, изляна по стръмнина. 5 Заради престъплението на Яков е всичко това и заради греховете на израилевия дом. Кое е престъплението на Яков? Не е ли Самария? И кои са високите места на Юда? Не е ли Ерусалим? 6 Затова ще направя Самария на грамада камъни в поле, на място за садене на лозе. Ще изсипя камъните ѝ в долината и ще оголя основите ѝ. 7 Всичките ѝ изваяни идоли ще бъдат изпотрошени, всичките ѝ възнаграждения за блудство ще бъдат изгорени в огън. И всичките ѝ образи на идоли ще предам на унищожение, защото ги е събрала от възнаграждение за блудство, и на възнаграждение за блудство ще се обърнат. 8 Затова ще оплаквам и ще ридая, ще ходя съблечен и гол, ще вия като чакалите и ще жалея като камилоптиците. 9 Защото раната ѝ е неизлечима, защото дойде до Юда, стигна до портата на народа Ми, до Ерусалим. 10 Не възвестявайте това в Гет, никак не плачете! Във Вет-Леафра* се оваляй в праха. 11 Бягай, жителко на СафирХубост, срамно разголена; жителката на СаананИзлизане не е излязла; риданието на Вет-ЕзилДом на оттегляне ще оттегли от вас мястото си за почивка. 12 Защото жителката на МаротГорчивина горчиво очаква доброто, понеже зло слезе от ГОСПОДА до портата на Ерусалим. 13 Впрегни бързия кон в колесницата, жителко на Лахис! Тя беше началото на греха на сионската дъщеря – защото в теб се намериха престъпленията на Израил. 14 Затова ще дадеш прощални подаръци на Моресет-Гат*. Домовете на Ахзив* ще станат измама за израилевите царе. 15 Още ще ти доведа един, който ще те притежава, жителко на Мариса*. До Одолам ще дойде славата на Израил. 16 Оплешивей и острижи главата си за децата на насладата си; разшири плешивостта си като лешояд, защото бяха отведени от теб в плен.

Micha 1 | Съвременен български превод Верен

Божият гняв и съд над Самария и Юдея