3.Mose 9 | Съвременен български превод

1 На осмия ден Мойсей повика Аарон и синовете му, и старейшините на Израил 2 и каза на Аарон: „Вземи си мъжко теле като жертва за грях и овен без недостатък за всеизгаряне и ги принеси пред Господа. 3 И кажи на израилтяните: „Вземете козел като жертва за грях и теле и агне без недостатък по на година за всеизгаряне 4 и за мирна жертва вол и овен, за да ги принесете пред Господа, както и хлебен принос, омесен с елей, защото днес ще ви се яви Господ.“ 5 И те донесоха пред скинията на събранието това, което беше заповядал Мойсей; и дойде целият народ и застана пред Господа. 6 Мойсей рече: „Това е, което Господ заповяда да направите. И ще ви се яви славата на Господа.“ 7 Тогава Мойсей каза на Аарон: „Пристъпи към жертвеника и принеси жертвата си за грях и всеизгарянето си и очисти себе си и народа; принеси жертвата за народа и го очисти, както заповяда Господ.“ 8 Тогава Аарон пристъпи към жертвеника и закла телето като своя жертва за грях. 9 Аароновите синове му поднесоха кръвта; и той, след като натопи пръста си в кръвта, намаза роговете на жертвеника, а останалата кръв изля в подножието на жертвеника; 10 тлъстината, бъбреците и булото на черния дроб от жертвата изгори на жертвеника, както Господ беше заповядал на Мойсей. 11 А месото и кожата изгори на огън извън стана. 12 Закла и всеизгарянето и Аароновите синове му поднесоха кръвта, с която поръси около жертвеника. 13 Тогава му донесоха всеизгарянето на части, с главата, и той ги изгори на жертвеника. 14 После изми вътрешностите и краката и ги изгори на жертвеника, върху всеизгарянето. 15 Тогава принесе жертва от името на народа: взе козела, който се принасяше за народа, закла го и го принесе както преди това, като жертва за грях. 16 Аарон принесе всеизгарянето, както бяха разпоредбите. 17 Принесе и хлебния принос: напълни шепа от него и го изгори на жертвеника освен утринното всеизгаряне. 18 Закла още вола и овена, които бяха за мирна жертва от народа, и Аароновите синове му поднесоха кръвта, с която поръси около жертвеника. 19 Поднесоха и тлъстините от вола, опашката, тлъстината, която покрива вътрешностите, бъбреците и булото на черния дроб на овена. 20 И като сложиха тлъстините върху гръдните части, той ги изгори върху жертвеника. 21 А гръдните части и дясната плешка Аарон принесе пред Господа по обичая, както беше заповядал Мойсей. 22 После Аарон вдигна ръце към народа и го благослови; и след като вече беше принесъл жертвата за грях, всеизгарянето и мирния принос, той слезе. 23 Тогава Мойсей и Аарон влязоха в скинията на събранието; и като излязоха, благословиха народа. И славата на Господа се яви на целия народ. 24 И огън излезе от Господа и изпепели всеизгарянето и тлъстината върху жертвеника. Като видя това, целият народ извика от радост и падна молитвено на земята.

Верен

1 На осмия ден Мойсей повика Аарон и синовете му, и израилевите старейшини. 2 И каза на Аарон: Вземи си мъжко теле за жертва за грях и овен за всеизгаряне, без недостатък, и ги принеси пред ГОСПОДА. 3 И говори на израилевите синове и кажи: Вземете козел за жертва за грях и теле и агне за всеизгаряне, едногодишни, без недостатък, 4 и юнец и овен за примирителна жертва, за да ги пожертвате пред ГОСПОДА, и хлебен принос, омесен с маслинено масло; защото днес ще ви се яви ГОСПОД*. 5 И те донесоха пред шатъра за срещане онова, което заповяда Мойсей, и цялото общество се приближи и застана пред ГОСПОДА. 6 И Мойсей каза: Това е, което ГОСПОД заповяда да направите и ГОСПОДНАТА слава ще ви се яви*. 7 Тогава Мойсей каза на Аарон: Пристъпи при олтара и принеси жертвата си за грях и всеизгарянето си и направи умилостивение за себе си и за народа; принеси и приноса за народа и направи умилостивение за тях, както заповяда ГОСПОД. 8 И Аарон пристъпи при олтара и закла телето на жертвата за грях, която беше за него. 9 А синовете на Аарон му донесоха кръвта и той натопи пръста си в кръвта, и я сложи върху роговете на олтара, и изля кръвта в подножието на олтара. 10 А тлъстината, бъбреците и булото на дроба от жертвата за грях изгори на олтара, както ГОСПОД беше заповядал на Мойсей. 11 А месото и кожата изгори с огън вън от стана. 12 Закла и всеизгарянето и синовете на Аарон му представиха кръвта, и той поръси с нея олтара от всички страни. 13 После му донесоха всеизгарянето на късовете му и главата и той ги изгори на олтара. 14 И изми вътрешностите и краката и ги изгори върху всеизгарянето на олтара. 15 После принесе приноса на народа, като взе козела на жертвата за грях, която беше за народа, закла го и го принесе за грях, както и първия път. 16 И принесе всеизгарянето и го направи според наредбата. 17 Принесе и хлебния принос, напълни ръката си от него и го изгори на олтара, освен сутрешното всеизгаряне. 18 Закла и юнеца и овена, примирителната жертва, която беше за народа, и синовете на Аарон му представиха кръвта и той поръси с нея олтара от всички страни, 19 и тлъстините от юнеца, а от овена – опашката, тлъстината, която покрива вътрешностите, бъбреците и булото на дроба. 20 И сложиха тлъстините върху гърдите и той изгори тлъстините върху олтара. 21 А гърдите и дясното бедро Аарон подвижи за движим принос пред ГОСПОДА, както беше заповядал Мойсей. 22 Тогава Аарон повдигна ръцете си към народа и го благослови; и след като беше принесъл жертвата за грях, всеизгарянето и примирителните жертви, слезе. 23 И Мойсей и Аарон влязоха в шатъра за срещане. И като излязоха, благословиха народа и ГОСПОДНАТА слава се яви на целия народ*. 24 И огън излезе отпред ГОСПОДА и пояде всеизгарянето и тлъстините върху олтара; и целият народ видя това и възкликна и падна по лице.

3.Mose 9 | Съвременен български превод Верен