3.Mose 25 | Съвременен български превод

Закони за съботната и юбилейната година

1 Господ рече още на Мойсей на Синайската планина:

2 „Кажи на израилтяните: „Когато влезете в земята, която ще ви дам, тази земя трябва да почива в съботата на Господа:

3 шест години засявай нивата и шест години режи лозето си и прибирай плодовете на земята;

4 а седмата година нека бъде събота – почивка на земята, събота на Господа. В нея не засявай нивата си и не режи лозето си;

5 не трябва да жънеш самораслото жито, нито да обираш гроздето от неорязаното си лозе; нека това да бъде година за почивка на земята.

6 И добивите през тази събота на земята да бъдат за храна на всички: на тебе, на роба ти, на наемника ти и на пришълеца, който се е заселил при тебе;

7 всичко придобито да бъде за храна на добитъка ти и на зверовете в твоята земя.

8 И когато сте отпразнували седем пъти съботната година, което прави седем пъти по седем години, и така са изминали общо четиридесет и девет години,

9 тогава, на десетия ден от седмия месец затръбете с тръби; нека в деня на очищението цялата ви страна да се оглася от тръбния зов.

10 Тогава осветете петдесетата година и обявете в цялата страна ден за освобождение на всичките и жители; това ще ви бъде юбилей – всеки да се върне при своя имот и всеки да се върне при племето си.

11 Петдесетата година да ви бъде юбилейна година; не сейте и не жънете самораслото жито и не берете грозде от нерязано лозе,

12 защото това е юбилей: нека той бъде свят за вас; яжте онова, което земята ви сама е родила.

13 В тази юбилейна година всеки да се върне в имота си.

14 Ако продадеш нещо на ближния си или купиш нещо от него, никой от вас не трябва да бъде онеправдан.

15 Ти трябва да купуваш от ближния си според броя на годините след юбилея; и според броя на годините за събиране на добив той трябва да ти продава;

16 ако остават много години, вдигни цената, ако остават малко години, намали цената, защото той ти продава добиви за определен брой години.

17 Да не се онеправдавате едни други; а да се боиш от своя Бог, защото Аз съм Господ, вашият Бог.

18 Изпълнявайте наредбите Ми, пазете и изпълнявайте законите Ми и ще живеете спокойно на земята.

19 Земята ще дава плодовете си; и вие ще ядете до насита и ще живеете спокойно на нея.

20 И ако попитате: „Какво ще ядем през седмата година, след като не сме сели, нито прибирали плодовете си?“

21 Тогава Аз ще заповядам така да бъде благословена за вас шестата година, че ще роди плод за три години.

22 А на осмата година ще сеете, но ще ядете от предишните плодове до деветата година; докато не узреят плодовете и, ще ядете от предишните добиви.

23 Земята да не се продава завинаги, понеже земята е Моя; вие сте пришълци и заселници при Мене.

24 Затова по цялата земя, която владеете, позволявайте откупуване на земята.

25 Ако брат ти обеднее и продаде от имота си, нека дойде най-близкият му сродник и да откупи онова, което брат му е продал.

26 Но ако той няма сродник да го откупи, когато сам се замогне и намери колкото е необходимо за откупа,

27 тогава нека пресметне годините от продажбата му и да върне излишъка на онзи, на когото го е продал, и отново да си върне имота.

28 Но ако не намери колкото е необходимо да плати, тогава продаденото да остане за купувача до юбилейната година; а в юбилейната година да стане свободно и той отново да влезе във владение на имота си.

29 Ако някой продаде къща за живеене в град, укрепен със стена, той може да я откупи, докато изтече една година от продажбата и; в продължение на една цяла година тя може да бъде откупена.

30 Но ако не бъде откупена до изтичането на една цяла година, къщата, която е в укрепен град, ще си остане завинаги притежание на купувача за всичките му поколения и по време на юбилей тя няма да му бъде отнета.

31 А къщите в села, които не са укрепени със стени, трябва да се смятат за полска земя; те могат да се откупуват и на юбилея да се отнемат.

32 Но по отношение на градовете на левитите те могат по всяко време да откупуват къщите си в градовете, които притежават;

33 който от левитите не я откупи, продадената къща в техните градове ще му бъде върната през юбилея, защото къщите в градовете на левитите са определени за тяхно владение сред израилтяните,

34 а полето около техните градове не трябва да се продава, понеже то е тяхно вечно притежание.

35 Ако твой брат обеднее и ръката му трепери от немощ, помогни му – бил той и пришълец или заселник, за да може да живее при тебе;

36 да не му вземаш лихва или да търсиш печалба, а да се боиш от своя Бог, за да може твоят брат да живее при тебе.

37 Не му давай парите си с лихва, нито му давай храната си за печалба.

38 Аз съм Господ, вашият Бог, Който ви изведе от египетската страна, за да ви дам ханаанската земя и да бъда ваш Бог.

39 Ако твой брат обеднее и е принуден да ти се продаде, не го товари с робска работа;

40 нека той да бъде при тебе като наемник или заселник, нека да ти работи до юбилейната година,

41 а тогава да си тръгне от тебе, той и децата му, и да се върне при рода си и да получи обратно притежаваното от бащите си.

42 Защото те са Мои роби, които Аз изведох от египетската страна; те не трябва да се продават, както се продават роби;

43 не трябва да се отнасяш с насилие над тях, а да се боиш от своя Бог.

44 Колкото до робите и робините, които искаш да имаш, купувай си роб или робиня от народите, които са около вас.

45 Така също и от децата на преселниците, които живеят между вас, можете да купувате; и колкото се родят от техния род, който живее сред вас в страната ви, и те могат да бъдат ваша собственост;

46 тях можете да ги предавате в наследство и на синовете си след вас като имот и да ги владеете вечно като роби. А с израилтяните, вашите братя, не се отнасяйте един към друг с насилие.

47 Ако пришълец или заселник при тебе се замогне, а твой брат обеднее и се продаде на пришълеца, заселен при тебе, или на някого от рода на пришълеца,

48 тогава, макар и продаден, той може да бъде откупен; някой от неговите братя трябва да го откупи –

49 или чичо му, или синът на чичо му, или роднина от племето му трябва да го откупи.

50 Тогава да се разплати с купувача си от годината, когато му се е продал, до юбилейната година, така че цената, за която се е продал, да бъде според броя на годините, а изминалото време да бъде пресметнато като работа на наемник;

51 и ако остават още много години, да върне в съответствие с тях за откупуването си от парите, с които е бил купен.

52 Но ако остават малко години до юбилейната година, нека пресметне и в съответствие с тях да върне парите за откупуването си.

53 През всичките тези години да бъде като наемен работник при господаря си, а той не бива да се отнася пред вас с насилие към него.

54 Но ако междувременно не се откупи по този начин, в юбилейната година е свободен да си тръгне – той и децата му с него,

55 защото израилтяните са Мои слуги; те са Мои слуги, които изведох от египетската страна. Аз съм Господ, вашият Бог“.“

Bible, Contemporary Bulgarian Translation © Copyright © 2013 by Bulgarian Bible Society. Used by permission.

Верен

1 И ГОСПОД говори на Мойсей на Синайската планина и каза:

2 Говори на израилевите синове и им кажи: Когато влезете в земята, която Аз ви давам, тогава земята да пази събота за ГОСПОДА.

3 Шест години да сееш нивите си и шест години да режеш лозето си и да събираш плода му;

4 а седмата година да бъде събота за почивка на земята, събота на ГОСПОДА; в нея да не сееш нивата си и да не режеш лозето си.

5 Да не жънеш и саморасла жетва и да не обираш гроздето от нерязано лозе; да бъде година за почивка на земята.

6 Произведеното през тази събота на земята ще ви бъде за храна – на теб, на слугата ти, на слугинята ти, на наемника ти и на чужденеца, който пребивава при теб,

7 на добитъка ти и на животните, които са в земята ти, цялото ѝ произведение ще бъде за храна.

8 И да си изброиш седем съботни години, седем пъти по седем години, така че дните на седемте съботни години да ти станат четиридесет и девет години.

9 И тогава, на десетия ден от седмия месец, да направиш да се затръби с тръба; в деня на умилостивението да направите да се затръби с тръба по цялата ви земя.

10 И да осветите петдесетата година и да провъзгласите освобождение по цялата земя, на всичките ѝ жители; това ще ви бъде юбилей* и ще се върнете всеки в притежанието си, и ще се върнете всеки при рода си.

11 Петдесетата година да ви бъде юбилейна година; през нея да не сеете, да не жънете самораслото и да не берете нерязаното лозе,

12 защото това е юбилей – да ви бъде свят; да се храните от полето, с произведеното от него.

13 В тази юбилейна година да се върнете всеки в притежанието си*.

14 И ако продадеш нещо на ближния си или купиш нещо от ближния си, да не се онеправдавате един друг.

15 Според броя на годините след юбилея да купуваш от ближния си и според броя на годините на събиране на плодовете да ти продава.

16 Колкото повече са годините, които остават, ще повишиш цената му и колкото по-малко са годините, които остават, ще понижиш цената му; защото той ти продава според броя на събиранията на плодовете.

17 Да не се онеправдавате един друг. Да се боиш от своя Бог*, защото Аз съм ГОСПОД, вашият Бог.

18 И така, да държите наредбите Ми, да пазите законите Ми и да ги вършите, за да живеете безопасно в земята.

19 Земята ще дава плодовете си и вие ще ядете до насита и ще живеете безопасно в нея.

20 И ако кажете: Какво ще ядем в седмата година, като ето, не сеем и не събираме плодовете си? –

21 тогава ще заповядам така да се благослови за вас шестата година, че да роди плод за три години.

22 А в осмата година ще сеете и ще ядете от старите плодове до деветата година. Докато се съберат нейните плодове, ще ядете старите запаси.

23 Земята да не се продава завинаги, понеже земята е Моя; защото вие сте чужденци и пришълци при Мен.

24 Затова в цялата земя, която притежавате, позволявайте обратно откупване на земята.

25 Ако брат ти обеднее и продаде нещо от притежанието си, да дойде изкупителят му, най-близкият му сродник, и да откупи онова, което брат му е продал*.

26 Но ако човек няма изкупител, но ръката му достигне и сам намери с какво да го откупи,

27 тогава да сметне годините от продажбата му и да върне излишъка на онзи, на когото го е продал, и нека се върне в притежанието си.

28 Но ако не може да намери колкото трябва да плати, тогава продаденото да остане в ръката на купувача му до юбилейната година; и в юбилея да се освободи, и той да се върне в притежанието си.

29 Ако някой продаде къща за живеене в ограден град, тогава може да я откупи в разстояние на една цяла година от продажбата ѝ; в разстояние на една цяла година той ще има право да я откупи.

30 Но ако не се откупи до изтичането на една цяла година, тогава къщата, която е в ограден град, да се потвърди завинаги на купувача си във всичките му поколения – на юбилей да не се освобождава.

31 А къщите в неоградените села да се считат както полетата на земята – те може да се откупуват и да се освобождават в юбилей.

32 Но що се отнася до градовете на левитите, до къщите в градовете на тяхното притежание, левитите могат винаги да ги откупуват.

33 И ако някой откупи къща от левитите, тогава продадената къща вътре в града на неговото притежание да се освободи в юбилей; защото къщите в градовете на левитите са тяхно притежание между израилевите синове.

34 А полето на землището на градовете им да не се продава, защото им е вечно притежание.

35 Ако брат ти обеднее и видиш, че ръката му трепери* при теб, да му помогнеш, както и на чужденеца и пришълеца, за да живее при теб.

36 Да не му вземеш лихва или печалба и да се боиш от своя Бог*, за да живее брат ти при теб.

37 Да не му дадеш парите си с лихва и да не му дадеш храната си за печалба.

38 Аз съм ГОСПОД, вашият Бог, който ви изведох от египетската земя, за да ви дам ханаанската земя и да бъда ваш Бог.

39 Ако брат ти при теб обеднее и ти се продаде, да не го натовариш с робска работа.

40 Той да бъде като наемник или пришълец при теб; нека ти работи до юбилейната година.

41 Тогава да си излезе от теб, той и децата му с него, и да се върне при племето си, и да се върне в притежанието на бащите си.

42 Защото те са Мои слуги, които изведох от египетската земя – да не бъдат продавани като роби.

43 Да не господаруваш жестоко над него; да се боиш от своя Бог*.

44 А колкото за роба и робинята, които ще имаш от народите, които са около вас, от тях можете да купувате роб и робиня.

45 Също и от децата на пришълците, които живеят като чужденци между вас, от тях да купувате и от техните семейства, които са между вас, които те са родили в земята ви – те могат да ви бъдат притежание;

46 и можете да ги оставяте в наследство на децата си и те да ги наследяват след вас като притежание. Те могат да ви бъдат роби завинаги. А над братята си, израилевите синове, да не господарувате жестоко един над друг.

47 Ако чужденецът или пришълецът, който живее при теб, се замогне, а брат ти при него обеднее и се продаде на чужденеца или на пришълеца при теб, или на когото и да било от рода на чужденеца,

48 след като се продаде, той може да се откупи. Един от братята му може да го откупи;

49 или чичо му, или чичовият му син може да го откупи, или някой кръвен роднина от рода му може да го откупи, или ако на него му стига ръка, може сам да се откупист. 26-28;.

50 Тогава да сметне с купувача си от годината, когато му се е продал, до юбилейната година, и цената, за която се е продал, да бъде съответно на броя на годините; според времето на наемник да бъде при него.

51 Ако остават още много години, съответно на тях да върне за откупуването си от парите, с които е бил купен.

52 А ако остават малко години до юбилейната година, да му пресметне и съответно на годините да върне за откупуването си.

53 Като наемник от година на година да бъде при него; той да не господарува жестоко над него пред теб.

54 Но ако не се откупи така, тогава да си излезе в юбилейната година, той и децата му с него,

55 защото израилевите синове са Мои слуги; те са Мои слуги, които изведох от египетската земя. Аз съм ГОСПОД, вашият Бог.

© 2013 Издателство “ВЕРЕН”. Всички права запазени.