3.Mose 22 | Съвременен български превод

1 Господ рече още на Мойсей: 2 „Кажи на Аарон и на синовете му да се отнасят предпазливо към светините, които израилтяните Ми посвещават, за да не оскверняват Моето свято име. Аз съм Господ. 3 Кажи им, че ако някой от цялото ви потомство във вашите родове, който има нечистота на себе си и пристъпи към светините, които израилтяните посвещават на Господа, този човек ще бъде изтребен пред Мене. Аз съм Господ. 4 Който от Аароновото потомство е прокажен или има течение, да не яде от светините, докато не се очисти. И който се допре до нещо нечисто от мърша или който има семенно течение, 5 който се допре до някакво влечуго и стане нечист заради него или до човек с някаква нечистота и се оскверни от него, 6 този човек, който се е допрял до такива неща, да бъде нечист до вечерта и да не яде от светините, преди да измие тялото си с вода. 7 Но когато залезе слънцето и той се очисти, тогава може да яде от светините, понеже това е негова храна. 8 Мърша или плячка, разкъсана от звяр, да не яде, за да не се оскверни от тях. Аз съм Господ. 9 И така, нека да пазят Моите заповеди, за да не си навлекат грях и да умрат заради това, че са се осквернили. Аз съм Господ, Който ги освещавам. 10 Никой чужденец да не яде от светините; нито гост на свещеник, нито наемник трябва да яде от светините. 11 Но ако свещеник си купи роб с пари, той ще може да яде от тях; също и родените в дома му могат да ядат от неговия хляб. 12 Ако дъщеря на свещеник се омъжи за чужденец, тя не трябва да яде от принасяните светини. 13 Но ако дъщеря на свещеник остане вдовица или бъде напусната и няма деца, когато се върне в бащиния си дом, където е живяла в младостта си, тогава тя може да яде от хляба на баща си; но никой чужденец не трябва да яде от него. 14 И ако някой несъзнателно изяде нещо от осветеното, да даде на свещеника равностойността му, като добави една пета част. 15 Свещениците да не допускат принасяните от израилтяните светини да бъдат осквернявани 16 и да не си навличат вина за престъпление, когато ядат техните светини, защото Аз съм Господ, Който ги освещавам.“ 17 И Господ каза още на Мойсей: 18 „Заповядай на Аарон, на синовете му и на всички израилтяни: „Ако някой израилтянин или пришълец сред тях принесе по някакъв оброк или от добра воля жертва, която се принася на Господа за всеизгаряне, 19 за да бъде тя приета, трябва да бъде мъжко животно без недостатък, от едър добитък, овце или кози. 20 Не принасяйте никакво животно с недостатък, защото няма да придобиете благоволение. 21 Който принася на Господа мирна жертва, за да изпълни оброк или от добра воля, да принесе от едър или дребен добитък без недостатък, за да бъде приета, да няма в нея никакъв недостатък. 22 Животно, което е сляпо, сакато или болно, с отоци, гнойни рани или лишеи – такива не принасяйте на Господа, нито давайте за жертва на Господа върху жертвеника. 23 Теле или овца с недоразвити крайници можеш да принесеш като доброволна жертва; но ако тя е по оброк, няма да придобие благоволение. 24 Животно, което е с наранени, смазани или изтръгнати тестикули или е скопено, не принасяйте на Господа, нито правете това в страната си. 25 Не приемайте и от ръцете на чужденец такива животни за дар на вашия Бог, защото в тях има вреда, те имат недостатък; с тях няма да придобиете благоволение“.“ 26 Господ каза още на Мойсей: 27 „Когато се роди теле или агне, или яре, да престои седем дена при майка си, а от осмия ден нататък да бъде прието за принасяне в жертва на Господа; 28 но не колете нито крава, нито овца в един ден с рожбата и. 29 А когато принасяте благодарствена жертва на Господа, принасяйте я така, че да придобиете чрез нея благоволение; 30 тя трябва да се изяде в същия ден; не оставяйте нищо от нея до сутринта. Аз съм Господ. 31 И така, спазвайте Моите заповеди и ги изпълнявайте. Аз съм Господ. 32 Не осквернявайте Моето свято име, за да бъда свят между израилтяните. Аз съм Господ, Който ви освещавам, 33 Който ви изведох от египетската страна, за да бъда вашият Бог. Аз съм Господ.“

Верен

1 И ГОСПОД говори на Мойсей и каза: 2 Кажи на Аарон и на синовете му как да се въздържат от светите неща, които израилевите синове Ми посвещават, за да не оскверняват Моето свято Име*. Аз съм ГОСПОД. 3 Кажи им: Всеки човек от цялото ви потомство, в поколенията ви, който пристъпи до светите неща, които израилевите синове посвещават на ГОСПОДА, и има нечистота на себе си, този човек да се изтреби отпред Мен. Аз съм ГОСПОД. 4 Който от Аароновото потомство е прокажен или има течение, да не яде от светите неща, докато се очисти. И който се допре до каквото и да било нещо, което е нечисто* от мърша, или до човек, от когото изтича сперма, 5 или който се допре до каквото и да било животно, от което става нечист, или до човек, от когото става нечист, каквато и да е нечистотата му, 6 човекът, който се допре до нещо такова, ще бъде нечист до вечерта; и да не яде от светите неща, а да изкъпе тялото си във вода. 7 И когато залезе слънцето, ще бъде чист; и след това да яде от светите неща, защото това е храната му. 8 Мърша или разкъсано от звяр да не яде, за да не се оскверни от тях. Аз съм ГОСПОД. 9 И така, да пазят поръченията Ми, за да не си навлекат грях и да умрат поради това, ако го* осквернят. Аз съм ГОСПОД, който ги освещавам. 10 Никой външен да не яде от светите неща; и ако се е заселил при свещеника или му е наемник, пак да не яде от светите неща. 11 Но ако някой свещеник купи някого с пари, той може да яде от тях, както и онзи, който се е родил в дома му; те могат да ядат от хляба му. 12 И ако дъщерята на свещеник стане жена на външен мъж, да не яде от възвишаемия принос на светите неща. 13 Но ако дъщеря на свещеник овдовее или бъде напусната и няма потомство, и се върне в бащиния си дом, както в младостта си, тя може да яде от хляба на баща си. Но никой външен да не яде от него. 14 И ако някой от незнание яде нещо свято, тогава да възстанови на свещеника святото, като му добави петата му част. 15 И да не употребяват като просто нещо светите неща на израилевите синове, които те принасят на ГОСПОДА, 16 за да не им навлекат беззаконието на престъпление, когато ядат техните свети неща; защото Аз съм ГОСПОД, който ги освещавам. 17 И ГОСПОД говори на Мойсей и каза: 18 Говори на Аарон, на синовете му и на всички израилеви синове и им кажи: Всеки човек от израилевия дом или от чужденците в Израил, който принесе приноса си според всичките им обреци или според всичките им доброволни приноси, които принасят на ГОСПОДА за всеизгаряне, 19 за да ви бъде за благоволение, трябва да принесе мъжко, без недостатък, от говедата, от овцете, или от козите. 20 Да не принасяте нищо с недостатък, защото няма да ви бъде за благоволение. 21 И ако някой принесе на ГОСПОДА примирителна жертва за изпълнение на обрек или за доброволен принос от говедата или от дребния добитък – без недостатък да бъде, за да бъде за благоволение; никакъв недостатък да няма в нея. 22 Сляпо животно или със строшена или изкълчена част, или което има отток или суха краста, или лишеи, да не принасяте на ГОСПОДА и от такива да не давате на ГОСПОДА жертва чрез огън на олтара. 23 Говедо или овца с нещо излишно или с недостатък в частите можеш да принесеш за доброволен принос, но срещу обрек няма да бъде за благоволениест. 20;. 24 Превито животно, или със смазани или изтръгнати семенници, или скопено да не принасяте на ГОСПОДА и да не правите така в земята си. 25 И от ръката на чужденец да не принасяте хляба на своя Бог от всички тези; те са с повреда, недостатък има в тях, няма да ви бъдат за благоволение. 26 И ГОСПОД говори на Мойсей и каза: 27 Когато се роди теле или агне, или яре, седем дни да бъде под майка си; а от осмия ден и нататък ще бъде за благоволение, като принос за жертва чрез огън на ГОСПОДА. 28 А крава или овца* да не заколите в един ден с малкото ѝ. 29 И когато принесете благодарствена жертва на ГОСПОДА, да я принесете така, че да ви бъде за благоволение; 30 на същия ден да се изяде, да не оставяте нищо от нея до сутринта. Аз съм ГОСПОД. 31 И така, да пазите заповедите Ми и да ги вършите. Аз съм ГОСПОД. 32 И да не осквернявате Моето свято Име*, за да бъда Аз осветен между израилевите синове. Аз съм ГОСПОД, който ви освещавам, 33 който ви изведох от египетската земя, за да бъда ваш Бог. Аз съм ГОСПОД.

3.Mose 22 | Съвременен български превод Верен