Hiob 8 | Съвременен български превод

Първа реч на Вилдад. Йов е лицемер

1 В отговор Вилдад Савхеец каза: 2 „Докога ще говориш така? Думите от устата ти са бурен вятър! 3 Нима Бог съди несправедливо и Всемогъщият изопачава правдата? 4 Ако твоите деца са съгрешили против Него, Той ги е и предал на произвола на беззаконието им. 5 Но ако търсиш Бога и се молиш на Всемогъщия, 6 и ако си чист и правдив, Той още сега ще застане като страж над тебе и по достойнство ще възстанови твоето жилище. 7 Ако отначало си притежавал малко, след това ще придобиеш твърде много. 8 И така, запитай предишните поколения и вникни в това, което техните бащи придобиха; 9 тъй като ние сме вчерашни и нищо не знаем, нашите дни на земята са само сянка. 10 Няма ли да те научат, да ти кажат и от сърцето си да изговорят думите: 11 „Никне ли папирусна тръстика там, където няма блато? Расте ли камъш без вода? 12 Той още е свеж и не е за отрязване, а изсъхва преди всяка трева.“ 13 Такива са пътищата на всички, които забравят Бога, и надеждата на злодея ще пропадне. 14 Неговото упование е подкосено и опората му е като мрежа на паяк. 15 Опре на къщата си и тя рухва; ще се хване за нея и няма да устои. 16 Пълен със сок е той на слънцето, клоните му се разстилат отвъд градината. 17 Корените му се вплитат в грамада камъни, между камъните се е укрепил той. 18 Но когато го изтръгнат от мястото му, то ще се откаже от него: „Не съм те виждало!“ 19 Ето каква е радостта на неговия път в живота! А из пръстта изниква друг нечестив човек. 20 Ето Бог няма да отхвърли безукорен човек и не поддържа ръката на злосторника. 21 Твоята уста Той ще запълни отново със смях и устните ти – с радостно възклицание. 22 Тези, които те ненавиждат, ще потънат в срам, няма да имат шатри нечестивите.“

Верен

1 Тогава шуахецът Валдад отговори и каза: 2 Докога ще говориш така и думите на устата ти ще бъдат силен вятър? 3 Ще изкриви ли Бог съда? Всемогъщият ще изкриви ли правдата? 4 Ако синовете ти са съгрешили против Него, Той ги е отхвърлил заради престъплението им. 5 Ако ти би потърсил усърдно Бога и би помолил Всемогъщия за милост, 6 ако би бил чист и праведен, Той непременно би се събудил сега заради теб и би дал благоденствие на праведното ти жилище. 7 И да е било началото ти малко, краят ти ще се увеличи много. 8 Защото, разпитай, моля те, предишния род и размисли върху откритото от бащите им; 9 понеже ние сме едва от вчера и не знаем нищо, защото земните ни дни са като сянка. 10 Те няма ли да те научат, да ти кажат, да отронят думи от сърцето си? 11 Никне ли шавар без блато? Расне ли тръстика без вода? 12 Докато е още зелена и неокосена, изсъхва преди всяка друга трева. 13 Така са пътищата на всички, които забравят Бога; и надеждата на лицемера ще погине, 14 увереността му ще се отсече и упованието му е паяжина. 15 Той се опира на къщата си, но тя не устоява; хваща се здраво за нея, но тя не издържа. 16 Сочен е на слънцето и клоните му се простират над градината му. 17 Корените му обвиват скалната грамада и той гледа каменната къща. 18 Ако го изтръгне Бог от мястото му, то ще се отрече от него, казвайки: Не съм те виждал. 19 Ето, това е радостта на пътя му! А от пръстта изникват други. 20 Ето, Бог няма да отхвърли непорочния, нито ще подаде ръка на злодеите. 21 Докато напълни устата ти със смях и устните ти със ликуване, 22 онези, които те мразят, ще се облекат със срам и шатрата на безбожните няма да бъде вече*!

Hiob 8 | Съвременен български превод Верен

Първа реч на Вилдад. Йов е лицемер