Hiob 33 | Съвременен български превод

Бог допуска страданието

1 „И така, Йов, слушай речта ми и обърни внимание върху всички мои думи! 2 Ето отварям устата си, езикът ми говори в устата ми. 3 От искрено сърце говоря и устата ми ще произнесе чиста истина. 4 Божият Дух ме е създал и Духът на Всемогъщия ме е оживил. 5 Ако можеш, отговори ми; приготви се и застани пред мене. 6 Ето пред Бога аз съм равен на тебе и аз съм взет от глина. 7 Затова страх пред мене не може да те смути и товар от мене няма да те притиска. 8 Да, ти каза пред моите уши и аз чух да прозвучават думите: 9 „Чист съм, без грях, без петно и нямам вина, 10 а Той търси предлози против мене и ме гледа като враг. 11 Краката ми постави в стегалки и следи всичките ми пътища.“ 12 Ето в това ти не си прав и затова ти отговарям, понеже Бог превъзхожда човека. 13 Защо спориш с Него затова, че Той не ти дава отговор за Своите дела? 14 Но Бог говори веднъж и два пъти – но на това не се обръща внимание. 15 Насън, в нощно видение, когато хората потъват в дълбок сън и когато дремят в леглото, 16 тгава Той отваря ухото на човека и на даденото от Него наставление полага печат, 17 за да отклони човека от някое дело и да премахне от него гордостта, 18 за да спаси душата му от пропаст и живота му от смъртоносно оръжие. 19 А човек бива вразумяван и чрез страдание в леглото, и с постоянна болка в неговите кости. 20 Хлябът става противен на живота му и душата му се отвръща от любимото ястие. 21 Неговата плът чезне, повече не се вижда и костите му, които иначе не се виждат, се оголват. 22 Животът му се приближава до гроба, животът му – към смъртния край. 23 Ако има над него ангел осредник, един от многото ангели, за да показва на човека кое е правилно, 24 тогава Бог ще се умилостиви над него, ще каже: „Освободи го да не потъва в гроба. Откупа за него намерих.“ 25 Тогава плътта му ще процъфти като на младини; той ще се върне към дните на младостта си. 26 Ще се помоли на Бога и Той ще се умилостиви над него, така че ще поглежда лицето му с радост и ще възвърне на човека справедливостта му. 27 Той ще пее на хората и ще казва: „Грешил съм и правдата съм изкривявал, и не ми се въздаде. 28 Той избави душата ми от слизане в гроба и животът ми вижда светлина.“ 29 Ето всичко това Бог прави два-три пъти с човека: 30 да спасява душата му от гроба, за да блесне светлината на живота му. 31 Йов, внимавай и ме слушай, мълчи, а аз ще говоря! 32 Ако у тебе има думи, дай ми отговор! И говори, защото бих желал да се оправдаеш. 33 Ако ли не, слушай ме! Мълчи и ще те науча на мъдрост.“

Верен

1 Затова Йове, чуй словото ми и изслушай всичките ми думи. 2 Ето, сега отварям устата си, езикът ми говори на небцето ми. 3 Думите ми идват от правотата на сърцето ми и устните ми ясно ще говорят знание. 4 Духът на Бога ме е сътворил, дъхът на Всемогъщия живот ми дава. 5 Ако можеш ти, отговори ми, приготви се и пред мене застани. 6 Наистина, аз съм твой говорител пред Бога, и аз също съм откъснат от калта. 7 Ето, страх от мене няма да те ужасява, нито ръката ми ще тежи върху теб. 8 Ти наистина говори пред ушите ми, гласа на думите ти чух: 9 Чист съм и без престъпление, невинен съм, в мен няма беззаконие. 10 Ето, Той поводи намира против мен, счита ме за враг Свой, 11 слага краката ми в клада, всичките ми пътеки наблюдава. 12 Ето, в това ти не си прав – отговарям ти – защото Бог е по-възвишен от човека. 13 Защо спориш с Него, че не дава отчет за ни едно от делата Си? 14 Наистина Бог говори веднъж или два пъти, но човекът не внимава: 15 в сън, в нощно видение, когато дълбок сън хората напада, когато дремят на леглата си, 16 тогава Той отваря на хората ушите и запечатва в тях поука, 17 за да отвърне човека от делата му, да изтръгне от човека гордостта, 18 да предпази от рова душата му и животът му от меч да не загине. 19 Бива наказван и с болки в леглото си, и с непрекъснато страдание в костите си, 20 и животът му от хляб се отвращава, а душата му – от вкусно ястие. 21 Плътта му чезне и не е за гледане, незабележимите му кости се подават. 22 И душата му до гроба приближава и при палачите – животът му. 23 Ако има пратеник за него, посредник, един между хиляда, да извести на човека задължението му, 24 тогаз ще се смили над него и ще каже: Избави го, да не слезе в рова, намерих откуп. 25 Плътта му ще е свежа като на младеж, в дните на младежката си сила ще се върне. 26 Ще се моли на Бога и Той ще бъде добромислен към него, ще гледа лицето Му с радост, защото Бог ще възвърне на човека правдата Си. 27 Тогава той ще пее пред хората и ще казва: Съгреших и изкривих правото, но Той не ми отплати. 28 Той избави душата ми да не слезе във рова и животът ми ще види светлината! 29 Ето, Бог върши всичко това два или три пъти с човека, 30 за да отвърне душата му от рова, да бъде просветлен със светлината на живота. 31 Внимавай, Йове, слушай ме, мълчи, и ще говоря. 32 Отговори ми, ако имаш думи; говори, защото аз желая да те оправдая. 33 Но ако не, то ти ме слушай; мълчи, и аз ще те поуча в мъдрост.

Hiob 33 | Съвременен български превод Верен

Бог допуска страданието