Hiob 18 | Съвременен български превод

Втора реч на Вилдад. Неизбежната гибел на нечестивите

1 В отговор Вилдад Савхеец каза: 2 „Кога най-после ще престанете с такива думи? Помислете и после ще говорим. 3 Защо ще се държим като животни, за да изглеждаме глупави в твоите очи? 4 О, ти, който в гнева си терзаеш душата си! Нима заради тебе ще запустее земята и скалата ще се премести от мястото си? 5 Наистина светлината на нечестивия човек ще угасне и пламъкът на огъня му няма да свети. 6 Светлината в неговата шатра ще се превърне в мрак и светилникът му ще угасне над нея. 7 Силата на крачките му ще намалее и собствените му замисли ще го съборят, 8 защото ще се заблуди в мрежа с краката си и по примки ще ходи. 9 Примката ще го улови за петата и клопката ще го хване. 10 Нагласена уловка за него има скрита в земята, както и капан за него по пътеката. 11 От всички страни ужаси ще го плашат и ще го гонят по стъпките му. 12 От глада ще се изтощи силата му и гибелта е готова за неговото проваляне. 13 Изядена от болест ще бъде кожата му, първенецът на смъртта* ще изпояде телесните му части. 14 От безопасната си шатра ще бъде прокуден той и ще бъде заведен при царя на ужасите*. 15 Чужд човек ще се засели в шатрата му, понеже той си няма никого; жилището му ще бъде със сяра посипано. 16 Отдолу ще изсъхнат корените му, отгоре ще увехнат клонките му. 17 Споменът за него ще се изличи от земята и по улиците няма да се чува името му. 18 Ще го прогонят от светлината в тъмата и ще го прокудят от вселената. 19 Нито потомък свой, ни внук няма да остави той сред народа си и никой няма да остане в неговите жилища. 20 В съдния му ден ще се ужасят жителите от запад и жителите от изток ще бъдат обзети от трепет. 21 Ето такава е съдбата на беззаконника и такава е участта на този, който не познава Бога.“

Верен

1 Тогава шуахецът Валдад отговори и каза: 2 Кога ще свършите думите? Първо разберете, и после ще говорим. 3 Защо сме считани за скотове, за глупци в очите ви? 4 Ти, който се разкъсваш сам в гнева си, да се напусне ли заради теб земята, да се помести ли скала от мястото си? 5 Наистина светлината на безбожния угасва, не свети пламъкът на огъня му. 6 Светлината в шатрата му мрак е, светилникът му, що над него е, угасва. 7 Стъпките на силата му се стесняват и собственият му замисъл го поваля. 8 Собствените му крака във мрежа го отвеждат и ходи върху примки. 9 Примка го улавя за петата, капан над него се затваря. 10 Въжето му е скрито във земята, капанът му – в пътеката. 11 Отвсякъде го стряскат ужаси, тормозят го на всяка стъпка. 12 Силата му от глад ще погине и погибел е готова до реброто му. 13 Части от кожата му поглъща, частите му поглъща първородният на смъртта. 14 Той е изкоренен от шатрата си – неговото упование – и пред царя на ужасите го откарват. 15 Който не е негов, ще обитава в шатрата му, върху жилището му ще се разпръсне сяра. 16 Корените му изсъхват долу, клоните му се отсичат горе. 17 Споменът за него изчезва от земята и в улиците няма име. 18 Закарват го от светлината в тъмнина и го изгонват от света. 19 Няма нито син, нито потомство сред народа си, нито в жилищата му е някой оцелял. 20 Родените после ще се удивляват на деня му, както се ужасяваха родените преди това. 21 Наистина такива са жилищата на беззаконния, и това е мястото на онзи, който не познава Бога.

Hiob 18 | Съвременен български превод Верен

Втора реч на Вилдад. Неизбежната гибел на нечестивите