Jesaja 23 | Съвременен български превод

Присъди над Тир и Сидон

1 Пророчество за Тир. Ридайте, таршишки кораби, защото Тир е разрушен. Не остана здрава къща. Това ви бе известено при връщането от земята Китим. 2 Млъкнете, жители на острова, които бяхте снабдявани по море от сидонските търговци. 3 Житата на Сихор и реколтата на Нил стигнаха по голямата вода до Сидон, който стана пазар за чуждите народи. 4 Засрами се, Сидоне, защото ето какво казват морето и морската крепост: „Не съм раждала и не съм имала родилни мъки, не съм отглеждала момчета и не съм възпитавала момичета.“ 5 Когато се чуе вестта за Тир между египтяните, те ще се разтреперят. 6 Заминавайте за Таршиш! Ридайте, островни жители! 7 Това ли е вашият ликуващ град, чието начало е в древността, чиито нозе го водят в скитането му по далечна страна. 8 Кой реши това за Тир, коронясания, чиито купувачи бяха князе, а търговците му – най-почитани по земята. 9 Господ Вседържител определи това, за да посрами гордостта на разкоша и да унижи първенците по земята. 10 Дъще Таршишка, обработи земята си, както около Нил, защото няма вече пречка за теб. 11 Господ простря ръката Си над морето и накара царства да треперят. Заповяда да бъдат разрушени крепостите на Ханаан. 12 И каза още: „Ти няма да се радваш вече, посрамена девице, дъще Сидонска. Стани, замини за Китим, но и там няма да има спокойствие за теб.“ 13 Ето земята на халдейците, чиито народ вече го няма. Асур го бе предопределил за своите кораби. Издигнаха обсадни кули и разрушиха крепостите му, превърнаха го в руина. 14 Стенете, таршишки кораби, защото крепостта ви е опустошена. 15 Тогава Тир ще бъде забравен за седемдесет години, колкото живее един цар. А след седемдесет години ще се случи с Тир това, за което се пее в песента на блудницата: 16 „Вземи арфа, обходи града, блуднице забравена! Пей и дълго свири, за да те помнят!“ 17 След седемдесет години Господ отново ще си спомни за Тир. Градът ще получи своята печалба от блудството си с всички земни царства по света. 18 Но печалбата и заплатата му ще бъдат посвещавани на Господа. Няма да бъдат съхранявани и пазени, а ще служат за обилна храна и разкошно облекло на онези, които живеят с Господа.

Верен

1 Пророчество, наложено за Тир: Ридайте, тарсийски кораби, защото той е разрушен, няма къща, няма вход. От земята Китим им се извести това. 2 Млъкнете, жители на крайбрежието! Напълниха те сидонските търговци, които минават през морето. 3 И по големи води идваше житото на Сихор*, жетвата на реката Нил беше доходът ѝ; и тя беше източник на печалба за народите. 4 Засрами се, Сидоне, защото морето проговори, морската крепост каза: Не съм в болки, нито раждам, нито младежи отхранвам, нито девойки отглеждам. 5 Когато се чуе това в Египет, ще потреперят от известието за Тир. 6 Заминете за Тарсис, ридайте жители на крайбрежието! 7 Това ли е вашият весел град, чийто произход е от древни времена? Краката му ще го отнесат далеч да живее като чужденец. 8 Кой реши това против Тир, който раздаваше корони, чиито търговци бяха князе, чиито търговци бяха знаменитите на земята? 9 ГОСПОД на Войнствата реши това, за да посрами гордостта на всяка слава и да унизи всичките знаменити на земята. 10 Залей земята си като реката Нил, тарсийска дъще – няма вече пояс. 11 Господ простря ръката Си над морето, потресе царства; ГОСПОД заповяда за Ханаан* да се съборят крепостите му. 12 И каза: Няма да се радваш вече, угнетена девице, сидонска дъще! Стани, иди в Китимст. 1;, но и там няма да имаш почивка. 13 Ето земята на халдейците; този народ не съществуваше – асириецът го основа за жители на пустинята – издигнаха се обсадните му кули, събориха се дворците му, обърнат беше в развалини. 14 Ридайте, тарсийски кораби, защото запустя крепостта ви. 15 И в онзи ден Тир ще бъде забравен седемдесет години, като годините на един цар. А след седемдесет години с Тир ще стане, както в песента на блудницата: 16 Вземи арфа, обиколи града, забравена блуднице; свири сладко, пей много песни, за да си спомнят за теб. 17 И след седемдесет години* ГОСПОД ще посети дъщерята на Тир; и тя ще се върне към печалбата* си и ще блудства с всички земни царства по лицето на света. 18 Но доходът и печалбата ѝ ще се посветят на ГОСПОДА, няма да се трупат и няма да се съхраняват, защото търговията ѝ ще бъде за живеещите пред ГОСПОДА, за да ядат до насищане и да имат великолепни дрехи.

Jesaja 23 | Съвременен български превод Верен

Присъди над Тир и Сидон