Josua 12 | Съвременен български превод

1 Тези са царете на страната, която Израилевите синове поразиха и чиято земя превзеха източно от Йордан, от потока Арнон до планината Хермон, с цялата източна равнина: 2 аморейският цар Сихон, който живееше в Есевон и владееше от Ароир, който е при брега на потока Арнон, и от града по средата на потока, до потока Явок, областта на амонците, т. е. половината Галаад, 3 и източната равнина чак до Генисаретското езеро. И по посока на Бет-Йешимот до морето на равнината, Соленото море, а на юг до подножието на Фасга. 4 И пределите на васанския цар Ог от останалия Рефаимов род, който живееше в Аштарот и Едреи, 5 и владееше планината Хермон и Салха, и целия Васан до Гесурския и Маакския предел, т. е. половината Галаад, чак до границата на есевонския цар Сихон. 6 Господният служител Мойсей и израилтяните ги убиха. А Господният служител Мойсей даде земята в наследствен дял на рувимците и гадците и на половината Манасиево племе. 7 И тези са царете на страната, която Иисус и Израилевите синове поразиха западно от Йордан – от Ваалга, Ливанската долина, до планината Халак, издигаща се към Сеир. Иисус я даде на Израилевите племена в наследствен дял, според разпределението им – 8 по хълмистата земя, по низините, по равнината, по местата, лежащи при подножията на планините, в пустинята и в Негев – страната на хетейците, аморейците, ханаанците, ферезейците, евейците и йевусейците: 9 йерихонският цар – един, царят на Гай, който е край Ветил – един, 10 царят на Йерусалим – един, царят на Хеврон – един; 11 царят на Ярмут – един, царят на Лахиш – един; 12 царят на Еглон – един, царят на Гезер – един; 13 царят на Давир – един, царят на Гедер – един; 14 царят на Хорма – един, царят на Арад – един; 15 царят на Ливна – един, царят на Одолам – един; 16 царят на Македа – един, царят на Ветил – един; 17 царят на Тапуах – един, царят на Хефер – един; 18 царят на Афек – един, царят на Шарон – един; 19 царят на Мадон – един, царят на Хацор – един; 20 царят на Шимрон-Мерон – един, царят на Аксаф – един; 21 царят на Таанах – един, царят на Мегидон – един; 22 царят на Кедеш – един, царят на Йокнеам в Кармил – един; 23 царят на Дор в Нафат-Дор – един, царят на Гоим в Галгал – един; 24 царят на Тирца – един. Всичките царе бяха тридесет и един.

Верен

1 А това са царете на земята, които израилевите синове разбиха и чиито земи завладяха оттатък Йордан към изгрев слънце, от реката Арнон до планината Ермон и цялата равнина на изток: 2 аморейският цар Сихон, който живееше в Есевон и владееше от Ароир, който е на брега на реката Арнон, от средата на реката и над половината Галаад до реката Явок, който е границата на синовете на Амон, 3 и над равнината до езерото Хинерот на изток, и до морето на равнината, Солено море, на изток, до Вет-Есимот и на юг по склоновете на Фасга; 4 и областта на васанския цар Ог, който беше останал от великаните и живееше в Астарот и в Едраи, 5 и владееше над планината Ермон и над Салха, и над целия Васан, до границата на гесурците и на маахатците, и над половината Галаад до границата на есевонския цар Сихон. 6 ГОСПОДНИЯТ слуга Мойсей и израилевите синове ги разбиха и ГОСПОДНИЯТ слуга Мойсей даде земята за притежание на рувимците, на гадците и на половината от манасиевото племе. 7 А това са царете на земята, които Иисус и израилевите синове разбиха отсам Йордан, на запад, от Ваалгад в долината на Ливан до планината Халак, която се издига към Сиир; и Иисус даде земята им за притежание на израилевите племена, според техните разделения, 8 в хълмистата земя и в низината, и в равнината, и по склоновете, и в пустинята и на юг; хетейците и аморейците, и ханаанците, ферезейците, евейците и евусейците: 9 царят на Ерихон – един, царят на Гай, който е близо до Ветил – един, 10 царят на Ерусалим – един, царят на Хеврон – един, 11 царят на Ярмут – един, царят на Лахис – един, 12 царят на Еглон – един, царят на Гезер – един, 13 царят на Девир – един, царят на Гедер – един, 14 царят на Хорма – един, царят на Арад – един, 15 царят на Ливна – един, царят на Одолам – един, 16 царят на Макида – един, царят на Ветил – един, 17 царят на Тапфуа – един, царят на Ефер – един, 18 царят на Афек – един, царят на Ласарон – един, 19 царят на Мадон – един, царят на Асор – един, 20 царят на Симрон-Мерон – един, царят на Ахсаф – един, 21 царят на Таанах – един, царят на Магедон – един, 22 царят на Кедес – един, царят на Йокнеам, в Кармил – един, 23 царят на Дор по възвишенията на Дор – един, царят на Гоим в Галгал – един, 24 царят на Терса – един. Всичките царе бяха тридесет и един.

Josua 12 | Съвременен български превод Верен