Epheser 4 | Съвременен български превод

Многообразни дарове – една Църква

1 И тъй аз, окован за Господа, моля ви да постъпвате достойно за званието, за което сте призовани,

2 с пълно смирение, кротост и търпение, като се отнасяте един към друг с обич

3 и се стараете да запазвате единството на духа чрез мира, който ви свързва.

4 Едно тяло и един дух сте, както сте и призовани към една надежда, към която ви призова Бог.

5 Един е Господ, една е вярата, едно е кръщението,

6 един е Бог и Отец на всички, Който е над всички и чрез всички, и във всички нас.

7 А на всеки един от нас е дадена благодатта по мярката на Христовия дар.

8 Затова е казано: „Като се издигна нависоко, плени плен и даде дарове на хората.“

9 А „издигна се“ какво означава, ако не това, че е слязъл преди това в самите дълбини на земята?

10 Слезлият е Същият, Който се и издигна над всички небеса, за да изпълни всичко.

11 И Той постави едни за апостоли, втори за пророци, трети за благовестници, други за пастири и учители,

12 за подготовка на вярващите в делото на служението за изграждане на Христовото тяло,

13 докато всички достигнем единството на вярата и на познаването на Сина Божий, до състоянието на съвършен човек, до пълната зрелост на Христовото съвършенство.

14 Да не бъдем повече деца, люлени и увличани от всеки вятър на лъжливо учение, по лукавството на хората, по коварното изкуство на измамата,

15 но като държим за истината, с любов да растем във всяко отношение към Онзи, Който е глава – Христос,

16 от Когото цялото тяло, добре сглобено и свързано чрез всички дарени връзки, при действието на всяка част според силите и, нараства, за да се изгражда с любов.

Старият и новият човек

17 И така, това ви казвам и свидетелствам в името на Господа: вие да не постъпвате вече така, както постъпват и останалите езичници по неразумните си помисли,

18 понеже са помрачени в разума и поради своето невежество и ожесточението на сърцето си са отчуждени от живота, който е в Бога.

19 Дошли до безчувственост, те се предадоха на разпътство и ненаситно вършат всякакви нечисти дела.

20 Но вие не така познахте Христос.

21 Наистина сте чули за Него и чрез Него сте се научили каква е истината в Иисус:

22 да отхвърлите от себе си стария човек от предишния ви начин на живот, който загива в прелъстителни желания,

23 да обновите вашето сърце и ум,

24 да облечете новия човек, създаден по образа на Бога в истинска справедливост и святост.

Наставления за новия живот според Христовото учение

25 Затова отхвърлете лъжата и говорете истината всеки на ближния си, понеже сме части, взаимно свързани помежду си.

26 Когато се гневите, не стигайте до грях: слънчевият залез да не ви заварва гневни,

27 и не давайте място на дявола.

28 Крадецът да не краде вече, а по-добре да работи, като върши с ръцете си полезна работа, за да има да отдели за този, който се нуждае.

29 Никаква лоша дума да не излиза от устата ви, а само добра, за полезно наставление, за да принася добрини на слушащите.

30 И не оскърбявайте Светия Божий Дух, Чийто печат получихте за оправдаване в деня на избавлението.

31 Всяко оскърбление и ярост, гняв, кавга и хула да бъдат далече от вас заедно с всякаква злоба.

32 Бъдете любезни един към друг, състрадателни, като си прощавате един на друг, тъй както и Бог ви е простил чрез Христос.

Bible, Contemporary Bulgarian Translation © Copyright © 2013 by Bulgarian Bible Society. Used by permission.

Верен

1 И така, аз, затворникът в Господа, ви моля да живеете достойно за званието, на което бяхте призовани,

2 със съвършено смирение и кротост, и дълготърпение, като си претърпявате един на друг с любов*

3 и се стараете да запазите единството на Духа във връзката на мира.

4 Има едно тяло и един Дух, както и бяхте призовани към една надежда на вашето звание;

5 един Господ, една вяра, едно кръщение,

6 един Бог и Отец на всички, който е над всички, чрез всички и във всички.

7 А на всеки от нас се даде благодат според мярката на Христовия дар.

8 Затова казва: „Като се изкачи на високо, плени плен и даде дарове на хората.“

9 А това „изкачи“ какво друго значи, освен че (първо) слезе в по-долните части на земята?

10 Този, който слезе, е Същият, който и възлезе над всички небеса, за да изпълни всичко.

11 И Той даде едни да бъдат апостоли, други – пророци, други – благовестители, а други – пастири и учители

12 с цел да се усъвършенстват светиите за делото на служението, за изграждането на Христовото тяло,

13 докато ние всички достигнем в единството на вярата и на познаването на Божия Син, в пълнолетно мъжество, в мярката на ръста на Христовата пълнота,

14 за да не бъдем вече деца, блъскани и завличани от всеки вятър на някое учение, по човешка измама, в лукавство, по хитро измислени заблуди,

15 а като сме истинни в любов, да пораснем по всичко към Него, който е главата, Христос,

16 от когото цялото тяло, сглобено и свързано чрез службата на всяка става, според съразмерното действие на всяка една част, изработва растежа на тялото за неговото изграждане в любовта.

17 И така, това казвам и заявявам в Господа: да не живеете вече така, както живеят езичниците – по своя суетен ум,

18 помрачени в разума и отчуждени от Божия живот поради невежеството, което е в тях, и поради закоравяването на тяхното сърце,

19 които, изгубили всякакво чувство, са се предали на разпътство, за да вършат ненаситно всякаква нечистота.

20 Но вие не така сте познали Христос;

21 ако наистина сте Го чули и сте научени в Него, както е истината в Иисус,

22 че, що се отнася до предишното ви поведение, вие сте съблекли стария човек, който тлее в измамните страсти,

23 и бивате обновявани в духа на своя ум,

24 и сте облекли новия човек, създаден по образа на Бога в истинска правда и святост.

25 Затова, като отхвърлите лъжата, говорете всеки с ближния си истина; защото ние сме части един на друг.

26 Гневете се, но не съгрешавайте, слънцето да не залезе в разгневяването ви;

27 и не давайте място на дявола.

28 Който е крал, да не краде вече, а по-добре да се труди, като върши с ръцете си доброто, за да има да отдели и за този, който има нужда.

29 Никаква гнила дума да не излиза от устата ви, а само онова, което е добро за изграждане според нуждата, за да принесе благодат на тези, които слушат.

30 И не наскърбявайте Светия Божи Дух, в когото сте запечатани за деня на изкуплението.

31 Нека всякакво огорчение, ярост, гняв, вик и хула заедно с всяка злоба да се махнат от вас;

32 и бъдете благи един към друг, милостиви; прощавайте си един на друг*, също както и Бог в Христос е простил на вас.

© 2013 Издателство “ВЕРЕН”. Всички права запазени.