Prediger 12 | Съвременен български превод

Истинският смисъл на живота е Бог

1 Помни своя Творец в дните на своята младост, преди да дойдат изпълнени с тежки страдания дни, преди да дойдат години, за които ще кажеш: „Те не са ми по сърце“;

2 преди да са помръкнали слънце, светлина, луна и звезди, преди да се завърнат облаците след дъжда.

3 В деня, когато стражите на дома затреперят и силните мъже отслабнат; когато престанат мелничарите да мелят, тъй като са оредели; когато мрак покрие тези, които гледат през прозорец;

4 когато се затворят пътните врати; когато стихне звукът на мелниците и по гласа на птица започне човек да се пробужда, а дъщерите на песента притихнат;

5 когато човек се бои от височините и по пътя се страхува; когато зацъфти бадемът и скакалецът натежи, и всяко желание заглъхне – тогава човек отива в своя вечен дом. Ето оплаквачките кръжат по улиците,

6 преди да се скъса сребърната нишка и златният светилник да се разбие, преди да се строши стомната при извора, и да се разломи колелото над кладенеца.

7 И ще се върне пръстта в земята, както е била, а духът ще се върне при Бога, Който го е дал.

8 Суета на суетите, тъй каза Еклисиаст – всичко е суета.

Заключение: Живот в светлината на вечността

9 Не само мъдрец беше Еклисиаст, но и учеше народа на знание. Той вникна във всичко, издири и натрупа много мъдри изрази.

10 Еклисиаст се постара да намери уместни слова, вярно да запише думите на истината.

11 Словата на мъдреца са като остени, като пирони заковани; съставителите им са поставени от един и същ Пастир.

12 А и освен това, сине мой, предпазвай се от писане на много книги, това няма край; а многото учение е изтощение за тялото.

13 Да чуем и завършека на всички тези думи: благоговей пред Бога и спазвай заповедите Му – това е всичко за човека.

14 Защото Бог ще призове на съд всяко дело и всичко тайно – зло или добро.

Bible, Contemporary Bulgarian Translation © Copyright © 2013 by Bulgarian Bible Society. Used by permission.

Верен

1 И помни Създателя си в дните на младостта си, преди да дойдат дните на злото и да се приближат годините, за които ще кажеш: Нямам удоволствие от тях! –

2 преди да се помрачат слънцето и светлината, и луната, и звездите и да се върнат облаците след дъжда;

3 във времето, когато стражите на къщата треперят и се прегърбват силните мъже; и онези, които мелят, престават, защото намаляха; и очите на гледащите през прозорците се помрачават;

4 когато вратите към улицата се затварят и звукът на мелницата заглъхва, и човек става при звука на птица, и всички тонове на песента се приглушават;

5 и се страхуват от височина и от ужаси по пътя; и бадемът разцъфтява и натегва скакалецът, и охотата изчезва, защото човек отива във вечния си дом и жалеещите обикалят улиците –

6 преди да се скъса сребърната верижка и да се счупи златната чаша, и да се строши стомната при извора, и да се счупи колелото на кладенеца,

7 и пръстта да се върне в земята, както е била, а духът да се върне при Бога, който го е дал.

8 Суета на суетите! – казва проповедникът. – Всичко е суета.

9 И освен че беше мъдър, проповедникът учеше и народа на знание; и обмисляше, издирваше и подреждаше много притчи.

10 Проповедникът търсеше да намери благоугодни думи и писаното беше право, думи на истина.

11 Думите на мъдрите са като остени и думите на събраните мъдрости са като добре забити гвоздеи, дадени от един Пастир.

12 И освен това, сине мой, приеми поучение: Правенето на много книги няма край и многото учене е уморително за плътта.

13 Нека чуем свършека на цялото слово: Бой се от Бога и пази заповедите Му, понеже това е всичко за човека –

14 защото Бог ще доведе всяко дело на съда над всичко скрито, било то добро или зло

© 2013 Издателство “ВЕРЕН”. Всички права запазени.