Prediger 10 | Съвременен български превод

Превратност на всичко земно и вредата от глупостта

1 Мъртви мухи развалят и правят зловонно благовонното масло на онзи, който го вари. Така и малко глупост накърнява достойнството и мъдростта. 2 Разумът на мъдреца избира правия път, а разсъдъкът на глупеца – погрешния. 3 По който и път да ходи глупецът, на него разум не му достига: той се изявява като глупак пред всички. 4 Ако духът на управника се надигне против тебе, остани спокоен, защото кротостта преодолява и големи грешки. 5 Има зло, което аз видях под слънцето – грешки, правени от властник: 6 глупец да се издига на голяма висота, а пък богати да се унизяват. 7 Видях роби на коне, а князе да ходят като роби по земята. 8 Който копае яма, сам ще падне в нея; който руши ограда, него змия ще ухапе. 9 Който кърти камъни, може да бъде ударен от тях; и който сече дърва, може да бъде наранен от тях. 10 Ако някому брадвата се притъпи и не наточи острието и, такъв ще трябва да напряга сили; от полза ще е мъдрост тук да се приложи. 11 Ухапе ли змия, преди да е обаяна, полза от обаятеля вече няма да има. 12 Словата от устата на мъдреци са благодат, а устата на глупеца самия него ще погуби. 13 Началото на словото, изречено от него, е безумие, а свършекът на говора му – празнословие. 14 Също така и много думи глупецът наговаря. Човек не знае що ще бъде и кой ли може да му извести какво ще се случи след него? 15 Усилията на глупеца уморяват и самия него, така че вече той не знае дори пътя за града. 16 Горко ти, земьо, когато имаш невръстен цар, когато твоите князе начеват рано да ядат! 17 Блажена си ти, земьо, щом твоят цар е от благороден род и щом князете ти ядат навреме – за подкрепа, не и за пируване. 18 Таванът се продънва от голяма леност, прокапва къщата при скръстени ръце. 19 Гощавки се правят за наслада и виното весели живота; а всичкото това осигуряват го парите. 20 Не проклинай цар дори в помислите си, нито пък богат – на своето ложе, защото птица по въздуха ще пренесе гласа ти и хвъркато ще извести казаното от тебе.

Верен

1 Умрели мухи развалят маслото на мировареца и го правят да вони; същото прави и малко безумие на един, който е уважаван за мъдрост и чест. 2 Разумът на мъдрия е в десницата му, а разумът на безумния – в левицата му. 3 Дори когато безумният ходи по пътя, той няма разум и показва на всекиго, че е безумен. 4 Ако духът на владетеля се надигне против теб, не напускай мястото си, защото кротостта предотвратява големи грехове. 5 Има зло, което видях под слънцето, като грешка, произхождаща от владетеля – 6 безумието се поставя на голяма почит, а богатите седят на скромни места. 7 Видях слуги на коне и князе да ходят на земята като слуги. 8 Който копае яма, ще падне в нея и който разбива ограда, змия ще го ухапе. 9 Който копае камъни, ще се рани от тях; който цепи дърва, се излага на опасност от тях. 10 Ако се притъпи желязото и човек не наточи острието, трябва да използва повече сила. А мъдростта е полезна за оправяне. 11 Ако змията ухапе, преди да бъде омаяна, няма полза за омайвача. 12 Думите от устата на мъдрия са благодатни, а устните на безумния ще го погълнат; 13 началото на думите на устата му е безумие, и краят на говоренето му е дива лудост. 14 Безумният умножава думи, но човек не знае какво ще бъде, и кой може да му извести какво ще бъде след него? 15 Трудът на безумните ги уморява, понеже те дори не знаят как да отидат в града. 16 Горко ти, земьо, когато царят ти е дете и първенците ти преяждат сутрин! 17 Блазе ти, земьо, когато царят ти е син на благородни и първенците ти ядат навреме – за укрепване, а не за напиване! 18 От леност се съсипва къщният покрив и от безделието на ръцете къщата прокапва. 19 Угощение се приготвя за забавление и виното весели живота, а парите отговарят на всичко. 20 Не проклинай царя дори и в мисълта си и не проклинай богатия дори и в спалнята си, защото небесна птица може да отнесе гласа ти и крилата птица да разкаже това.

Prediger 10 | Съвременен български превод Верен

Превратност на всичко земно и вредата от глупостта