Hesekiel 23 | Съвременен български превод

Притча за блудните сестри Охола и Охолива

1 Господ ми рече: 2 „Сине човешки, имаше две жени, дъщери на една майка. 3 Те блудстваха в Египет, блудстваха в младостта си. Там те позволяваха гърдите им да бъдат стискани и там девствените им гърди бяха галени. 4 И имената им бяха: Охола* – по-възрастната, и Охолива* – нейната сестра. Те станаха Мои и родиха синове и дъщери. А имената им бяха: Самария – Охола, и Йерусалим – Охолива. 5 Охола живееше като блудница, невярна на Мене. Тя изпитваше страст към своите любовници, асирийците: съседи, висши военачалници, 6 облечени в пурпур, областни началници и висши служители, всички те привлекателни млади мъже, колесничари, които яздат коне. 7 И тя предлагаше развратното си поведение на тях, на всички отбрани синове на Асирия. И се оскверни с всичко, което тя силно желаеше, с всички техни идоли. 8 И тя не изостави развратното си поведение от Египет, защото те лежаха с нея в нейната младост. Те милваха девствените и гърди и изливаха блудството си върху нея. 9 Затова я предадох в ръцете на любовниците и, в ръката на асирийците, към които тя изпитваше страст. 10 Те откриваха голотата и, вземаха нейните синове и дъщери и с меч я убиха. Така, когато те изпълниха присъдите против нея, тя стана нарицателно име за жените. 11 Когато сестра и Охолива видя това, стана по-развратна от нея и нейната страст беше повече от блудството на сестра и. 12 Тя изпитваше страст към асирийците – областни началници и висши служители, приближени, разкошно облечени, колесничари, яздещи коне, всички те привлекателни млади мъже. 13 И аз видях, че тя самата се оскверни – двете следваха един и същ път. 14 Но тя умножи блудството си. Тя се вглеждаше в мъже, изобразени върху стена, образи на халдейци, изсечени в яркочервено. 15 Те бяха препасани с пояс през кръста си и с надиплени тюрбани върху главите си. Всички те имаха вид на военачалници, приличащи на вавилонци от Халдея, родната им страна. 16 Тя изпита страст към тях, когато се появиха пред очите и, и изпрати при тях пратеници в Халдея. 17 И вавилонците дойдоха при нея в любовната постеля и я оскверниха с блудството си. Но когато се оскверни от тях, тя се отвърна от тях с отвращение. 18 Когато тя излагаше на показ блудствата си и откриваше голотата си, Аз се отвърнах от нея, както се отвратих от нейната сестра. 19 Но тя умножаваше блудствата си, спомняйки си дните на своята младост, когато живееше като блудница в египетската страна. 20 И тя изпитваше страст към любовниците си, чиято плът е като плът на магарета и чието изливане е като изливане на жребци. 21 Така ти жадуваше за похотта на своята младост, когато египтяните милваха твоите гърди и стискаха твоите девически гърди. 22 Затова, о, Охолива, така казва Господ Бог: „Ето Аз ще предизвикам твоите любовници против тебе, онези, от които ти се отвърна с погнуса. Ще ги доведа срещу тебе от всички страни – 23 синовете на Вавилон: всички халдейци, Пекод, Шоа и Коа, и всички синове на Асирия с тях – привлекателни млади мъже, всички от тях, областни началници и висши служители, военачалници и именити офицери, всички те яздещи на коне. 24 И ще дойдат против тебе с оръжия, колесници, с големи щитове, брони и шлемове, огромна войска. Те ще вземат позиции против тебе от всички страни и ще предам на тях съда. Те ще те съдят съобразно своите закони. 25 Когато насоча ревността Си против тебе, те ще постъпят с тебе яростно – ще отрежат твоя нос и ушите ти и твоето потомство ще падне от меч. Те ще вземат синовете ти и дъщерите ти, а оцелелите от тебе огън ще погълне. 26 Ще съблекат дрехите ти и ще вземат красивите ти скъпоценности. 27 Така ще сложа край на твоето разпътство и твоето блудство, донесени от египетската земя. И ти няма да повдигаш очи към тях, нито ще си спомняш Египет повече. 28 Защото така казва Господ Бог: „Ето Аз те предавам в ръката на онези, които те мразят, в ръката на онези, от които се отврати душата ти. 29 И те ще постъпят с тебе с омраза, ще ти вземат всичките спечелени с труд притежания и ще те оставят гола и непокрита. Тогава ще бъде разкрита голотата на блудствата ти, разпътството ти и твоите похоти. 30 Тези неща ще ти бъдат сторени заради твоето развратно следване на народите и защото се оскверни с идолите им. 31 Понеже ти вървеше по пътя на сестра си, Аз ще дам в ръката ти нейната чаша.“ 32 Така казва Господ Бог: „Ти ще пиеш сестрината си чаша – така дълбока и широка, напълнена догоре. Това ще породи присмех и подигравки. 33 Ти ще бъдеш пълна с пиянство и печал – чашата на ужаса и опустошението, чашата на твоята сестра Самария. 34 И ще я изпиеш и пресушиш. След това ще изгризеш парчетата и и ще разкъсаш гърдите си. Защото Аз говорих това“, казва Господ Бог.“ 35 Затова така казва Господ Бог: „Понеже ти Ме забрави и Ме хвърли зад гърба си, ти самата трябва да понесеш похотливост и блудствата си.“ 36 Тогава Господ ми каза: „Сине човешки, призови на съд Охола и Охолива! Извести им техните мерзости! 37 Защото те блудстваха и кръв има по ръцете им. Блудстваха със своите идоли и дори синовете си, които родиха за Мене, принесоха на тях като храна. 38 Това те сториха и на Мене: в същия ден омърсиха Моето светилище и оскверниха Моите съботи. 39 И докато убиваха своите деца за идолите си, в същия ден влязоха в Моето светилище, за да го омърсят. Ето така те направиха в Моя дом! 40 Освен това те изпратиха за мъже, които дойдоха отдалече, за които беше изпратен пратеник. И ето Те дойдоха, мъже, за които ти се изкъпваше, изписваше очите си и се окичваше с накити. 41 И сядаше на разкошно ложе с маса, подредена пред него, на която беше поставила Мои кадива и Моето маслинено масло. 42 И шумът на безгрижно множество беше там. Заедно с мъжете от простолюдието пияници, доведени от пустинята. Те поставяха гривни на ръцете им и хубави корони на главите им. 43 Тогава си казах: „Какво прахосване! Какво блудство! Сега те продължават да блудстват с нея! А тя…!“ 44 И те влязоха при нея, както отиват при блудница. Така те влизаха при Охола и при Охолива, развратните жени. 45 Но праведни мъже ще ги съдят – с наказание, което се полага на прелюбодейци и жени, пролели кръв. Защото те са блудници с кръв по своите ръце.“ 46 Понеже така казва Господ Бог: „Вдигни армия против тях и ги предай на ужас и плячкосване. 47 Тогава армията ще ги убие с камъни и ще ги съсекат с мечовете си. Те ще убият техните синове и дъщери и с огън ще изгорят техните домове. 48 Така ще изчистя страната от разврат и всички жени ще бъдат предупредени да не вършат вашите позорни деяния. 49 И те ще стоварят позорните ви деяния върху вас и вие ще понесете наказанието за вашите идолопоклоннически грехове. Тогава ще узнаете, че Аз съм Господ Бог.“

Верен

1 И ГОСПОДНОТО слово беше към мен и каза: 2 Сине човешки, имаше две жени, дъщери на една майка. 3 И те блудстваха в Египет* в младостта си; там бяха стискани гърдите им и там бяха опипвани девствените им гърди. 4 Имената им бяха Оола на по-голямата, и Оолива на сестра ѝ. И те станаха Мои и родиха синове и дъщери. А колкото за имената им, Самария е Оола, а Ерусалим е Оолива. 5 Но Оола блудства, когато беше при Мен, и се разпали по любовниците си, по асирийците, съседите, 6 облечени в синьо, управители и началници, всички привлекателни младежи, конници, яздещи коне. 7 И тя насочи блудствата си към тях, към всички най-отбрани от синовете на Асур. И с всички, по които се разпалваше, с всички техни идоли се оскверни. 8 И тя не остави блудствата си, научени от Египетст. 3; – защото лежаха с нея в младостта ѝ, опипваха девствените ѝ гърди и изливаха върху нея блудството си. 9 Затова я предадох в ръцете на любовниците ѝ, в ръцете на синовете на Асур, по които се разпалваше. 10 Те откриха голотата ѝ, взеха синовете ѝ и дъщерите ѝ, а нея убиха с меч. И ѝ излезе име между жените, когато извършиха съд над нея. 11 И сестра ѝ Оолива видя това и се разврати в страстта си повече от нея, и в блудствата си надмина блудствата на сестра си. 12 Разпали се по синовете на Асур, управители и началници, съседите си, разкошно облечени, конници, яздещи коне, всички привлекателни младежи. 13 И видях, че тя се оскверни; в един път тръгнаха и двете. 14 Но тя добави още на блудствата си, защото видя мъже изобразени на стената, образи на халдейци, изобразени с червена боя, 15 опасани с пояси около кръста си, носещи големи тюрбани на главите си, всички с вид на военачалници, приличащи на синовете на Вавилон от халдейската земя, родината им; 16 и щом ги видяха очите ѝ, тя се разпали по тях и изпрати посланици при тях в Халдея. 17 И синовете на Вавилон дойдоха при нея в любовното легло и я оскверниха с блудството си и тя се оскверни с тях, и душата ѝ се отвърна от тях. 18 И тя откриваше блудствата си и откриваше голотата си, и душата Ми се отвърна от нея, както се беше отвърнала душата Ми от сестра ѝ. 19 И тя умножи блудствата си, като си спомняше дните на младостта си, когато блудстваше в египетската земя. 20 И се разпали по своите любовници, чиято плът е като плът на магарета, и семеизливането им – като семеизливане на коне. 21 И ти си спомни позора на младостта си, когато пазвата ти се опипваше от Египет заради младите ти гърди. 22 Затова, Оолива, така казва Господ БОГ: Ето, Аз ще надигна против теб любовниците ти, от които се е отвратила душата ти, и ще ги докарам против теб отвсякъде: 23 синовете на Вавилон и всички халдейци, Фекод и Сое, и Кое, и с тях всички синове на Асур, привлекателни младежи, всички управители и началници, военачалници и именити, всички яздещи коне. 24 И ще дойдат срещу теб с оръжия и колесници, и коли, и с множество народи, и ще насочат срещу теб отвред щит и щитче, и шлем. И Аз ще им предам съда и те ще те съдят според своите присъди. 25 И ще насоча против теб ревността Си и те ще постъпят с теб с ярост, ще отрежат носа ти и ушите ти, а остатъкът ти ще падне от меч; те ще вземат синовете ти и дъщерите ти, а остатъкът ти ще бъде пояден от огън. 26 И ще ти съблекат дрехите ти и ще вземат великолепните ти накити. 27 И ще прекратя позора ти и блудството ти от египетската земя. И ти няма повече да повдигнеш очи към тях и няма повече да си спомниш за Египет. 28 Защото така казва Господ БОГ: Ето Аз те предавам в ръката на онези, които мразиш; в ръката на онези, от които се е отвърнала душата ти. 29 И те ще постъпят с теб с омраза и ще отнемат всичките ти придобивки, и ще те изоставят гола и непокрита. И голотата на блудствата ти ще се открие, и позорът ти, и блудствата ти. 30 Това ще ти се направи, понеже си блудствала след езичниците, и понеже си се осквернила с идолите им. 31 В пътя на сестра си си ходила и нейната чаша ще дам в ръката ти. 32 Така казва Господ БОГ: Чашата на сестра си ще изпиеш, дълбоката и широката чаша; ще бъдеш за смях и подигравка – тя събира много. 33 Ще се изпълниш с пиянство и скръб; чаша на смайване и опустошение е чашата на сестра ти Самария. 34 Ще я изпиеш и изцедиш и ще гризеш парчетата ѝ, и ще разкъсаш гърдите си, защото Аз изговорих това, заявява Господ БОГ. 35 Затова, така казва Господ БОГ: Понеже Ме забрави и Ме отхвърли зад гърба си, затова и ти ще понесеш позора си и блудствата си. 36 И ГОСПОД ми каза: Сине човешки, ще съдиш ли Оола и Оолива? Тогава изяви им мерзостите им – 37 че прелюбодействаха и има кръв в ръцете им, и с идолите си прелюбодействаха, и децата си, които ми родиха, преведоха за тях през огън, за да бъдат изядени. 38 Още и това Ми направиха – в същия ден омърсиха светилището Ми и оскверниха съботите Ми; 39 защото, когато бяха заклали децата си на идолите си, дойдоха в същия ден в светилището Ми да го осквернят. И ето, така правиха сред Моя дом! 40 И дори изпратиха за мъже, които да дойдат от далеч, до които се изпрати пратеник; и ето, дойдоха. И за тях ти се изкъпа, боядиса очите си и се украси с накити, 41 и седна на великолепна постелка, с трапеза приготвена пред нея, и на нея сложи Моя тамян и Моето масло. 42 И в нея се чуваше глас на безгрижно множество и заедно с мъжете от простолюдието довеждаха пияници от пустинята; и слагаха гривни на ръцете на тези две жени и великолепни венци на главите им. 43 И казах за изхабената в прелюбодейства: Сега ли ще блудстват с нея, дори с нея! 44 И влизаха при нея, както се влиза при блудница; така влизаха при Оола и при Оолива, развратните жени. 45 Затова справедливи мъже ще ги съдят, както се съдят прелюбодейките и проливащите кръв, защото те са прелюбодейки и кръв има в ръцете им. 46 Защото така казва Господ БОГ: Ще доведа срещу тях множество и ще ги предам на преследване и разграбване. 47 И събранието ще ги убие с камъни и ще ги посече с мечовете си, ще избият синовете им и дъщерите им и ще изгорят къщите им с огън. 48 Така ще прекратя позора от земята, за да се поучат всичките жени и да не вършат като вашия разврат. 49 И ще въздадат върху вас позора ви и ще носите греховете на идолите си. И ще познаете, че Аз съм Господ БОГ.

Hesekiel 23 | Съвременен български превод Верен

Притча за блудните сестри Охола и Охолива