Galater 6 | Съвременен български превод

Отношението на християните един към друг

1 Братя, и да падне човек в някое прегрешение, вие, водените от Духа, поправяйте такъв с дух на кротост, като се пазите да не би и вие да бъдете изкушени. 2 Един друг се подкрепяйте в изпитанията и така да изпълните Христовия закон! 3 Защото който смята себе си за нещо, макар и да е нищо, той себе си мами. 4 Нека всеки изпитва делата си. Тогава той ще се гордее сам пред себе си, а не пред другиго, 5 защото всеки ще понесе своето бреме. 6 Наставляваният в Божието слово да дели всички блага с онзи, който го наставлява. 7 Недейте се лъга – с Бога не можеш да се подиграеш. Каквото посее човек, това и ще пожъне. 8 Който сее в плътта си, от плътта ще пожъне тление, а който сее в Духа, от Духа ще пожъне вечен живот. 9 Нека не се уморяваме да правим добро, защото навреме ще пожънем, стига да не се обезсърчаваме. 10 И тъй, докато имаме време, нека правим добро на всички, а най-вече на своите по вяра.

Наставления към галатяните и благослов

11 Вижте колко много ви написах със собствената си ръка. 12 Тези, които искат да се понравят с обредна външност, те ви принуждават да се обрязвате, само за да не бъдат преследвани заради Христовия кръст. 13 Защото и онези, които се обрязват, сами не спазват закона, но ви принуждават да се обрязвате, за да се похвалят с вашето обрязване. 14 А на мене да не ми дава Господ да се хваля освен с кръста на нашия Господ Иисус Христос, чрез който за мене светът е разпънат и аз за света. 15 Защото за последователите на Иисус Христос* нито обрязването има някаква сила, нито необрязването, а новото творение. 16 На онези, които следват това правило – мир и милост на тях и на Божия Израил. 17 И нека вече никой не ми създава грижи, защото аз нося на тялото си раните на Господ* Иисус. 18 Благодатта на нашия Господ Иисус Христос да бъде с вашия дух, братя. Амин.

Верен

1 Братя, и ако човек падне в някое прегрешение, вие, духовните, поправяйте такъв с кротък дух. Но казвам: пази себе си, да не би и ти да бъдеш изкушен. 2 Носете си товара един на друг и така ще изпълните Христовия закон. 3 Защото, ако някой мисли себе си за нещо, а е нищо, той мами себе си. 4 Но нека всеки изпитва своята работа, и тогава ще може да се хвали само със себе си, а не с другиго; 5 защото всеки ще носи своя си товар. 6 А този, който се поучава в Божието слово, нека прави участник във всичките си блага онзи, който го учи. 7 Не се лъжете, Бог не е за подиграване! Понеже, каквото посее човек, това и ще пожъне. 8 Защото, който сее за плътта си, от плътта си ще пожъне тление, а който сее за Духа, от Духа ще пожъне вечен живот. 9 Нека не ни дотяга да вършим добро, защото, ако не се уморяваме, своевременно ще пожънем. 10 И така, като имаме случай, нека правим добро на всички, а най-вече – на своите по вяра. 11 Вижте с колко едри букви ви писах със собствената си ръка! 12 Онези, които желаят да се представят добре по плът, те ви заставят да се обрязвате само за да не бъдат гонени за Христовия кръст. 13 Защото и самите тези, които са обрязани, не пазят закона, а желаят да се обрязвате вие, за да могат да се хвалят с вашата плът. 14 А далеч от мен да се хваля с друго освен с кръста на нашия Господ Иисус Христос, чрез който светът за мен е разпънат, и аз – за света. 15 Защото в Христос Иисус нито обрязването е нещо, нито необрязването, а новото създание. 16 И на всички, които живеят по това правило, мир и милост да бъде на тях и на Божия Израил. 17 Отсега нататък никой да не ми досажда, защото аз нося на тялото си белезите на (Господ) Иисус. 18 Братя, благодатта на нашия Господ Иисус Христос да бъде с вашия дух. Амин.

Galater 6 | Съвременен български превод Верен

Отношението на християните един към друг

Наставления към галатяните и благослов