Galater 1 | Съвременен български превод

Поздрав и благослов

1 Павел, призован за апостол не от рода човешки, нито чрез човек, а чрез Иисус Христос и Бог Отец, Който Го възкреси от мъртвите,

2 и всички братя, които са с мене, пожелават на църквите в Галатия:

3 благодат и мир на вас от Бог Отец и от нашия Господ Иисус Христос,

4 Който отдаде Себе Си за нашите грехове, за да ни избави от злото на сегашния свят, по волята на нашия Бог и Отец.

5 Нека славата Му бъде за вечни времена! Амин.

Благовестието е само едно

6 Чудя се, че тъй скоро преминавате от Онзи, Който ви е призовал чрез Христовата благодат, към друго благовестие.

7 А друго благовестие няма, макар да има някои, които ви объркват и искат да изопачат Христовото благовестие.

8 Но ако дори ние или ангел от небето ви благовести нещо, различно от това, което ние ви благовестихме, проклет да бъде!

9 Както по-горе казахме, и сега пак казвам: който ви благовести нещо, различно от това, което приехте, проклет да бъде!

Призоваване на Павел за апостол

10 У хора ли търся сега благоволение или у Бога? Или на хора искам да угаждам? Ако бях още угаждал на хора, нямаше да бъда Христов слуга.

11 Известявам ви, братя, че благовестието, което аз благовестих, не е човешко дело,

12 защото аз нито го приех, нито го научих от човек, а чрез откровение на Иисус Христос.

13 Слушали сте за моето поведение някога в юдейството: твърде много преследвах Божията църква и я разрушавах.

14 И преуспявах в юдейството повече от мнозина мои връстници в народа ми, защото с голяма ревност се придържах към преданията на моите предци.

15 А когато Бог, Който ме избра от утробата на майка ми и ме призова чрез Своята благодат, благоволи

16 да ми открие Своя Син, за да благовестя за Него сред езичниците, аз не се посъветвах веднага с никого,

17 нито отидох в Йерусалим при онези, които преди мене бяха апостоли, а заминах за Арабия и пак се върнах в Дамаск.

18 По-късно, след три години, отидох в Йерусалим да се видя с Петър* и прекарах у него петнадесет дена.

19 Не видях друг от апостолите освен Яков – Господния брат.

20 А за това, което ви пиша, ето пред Бога казвам, че не лъжа.

21 След това отидох в областите на Сирия и Киликия.

22 Не бях познат лично на Христовите църкви в Юдея,

23 а само бяха слушали: „Онзи, който някога ни преследваше, сега проповядва вярата, която преди искаше да заличи.“

24 И прославяха Бога заради мене.

Bible, Contemporary Bulgarian Translation © Copyright © 2013 by Bulgarian Bible Society. Used by permission.

Верен

1 Павел, апостол не от хора, нито чрез човек, а чрез Иисус Христос* и Бог Отец, който Го е възкресил от мъртвите,

2 и всичките братя, които са с мен, към църквите в Галатия:

3 Благодат и мир да бъде на вас от Бог Отец и от нашия Господ Иисус Христос,

4 който даде Себе Си за нашите грехове, за да ни избави от настоящия свят на злото според волята на нашия Бог и Отец,

5 на когото да бъде славата за вечни векове. Амин.

6 Чудя се как вие така бързо се отвръщате от Онзи, който ви призова чрез Христовата благодат, и преминавате към друго благовестие,

7 което не е друго благовестие, а е дело на неколцината, които ви смущават и искат да изопачат Христовото благовестие.

8 Но ако и самите ние или ангел от небето ви проповядва друго благовестие освен онова, което ви проповядвахме, нека бъде проклет*.

9 Както казахме и преди, така го казвам и сега пак: ако някой ви проповядва друго благовестие освен онова, което приехте, нека бъде проклет.

10 Защото от хора ли сега търся благоволение, или от Бога? Или на хора ли искам да угаждам? Ако бях още угаждал на хора, нямаше да съм слуга на Христос.

11 Но аз ви известявам, братя, че евангелието, което ви благовестих, не е човешко;

12 понеже аз нито съм го приел от човек, нито съм го научил от човек, а чрез откровение на Иисус Христос*.

13 Защото сте чули за моето някогашно поведение, когато бях в юдейската религия – как прекомерно гонех Божията църква и я разорявах;

14 и напредвах в юдейската религия повече от мнозина свои връстници между съотечествениците си, като бях много по-ревностен към преданията на предците си.

15 А когато Бог, който още от утробата на майка ми ме беше отделил и призовал чрез Своята благодат,

16 благоволи да открие в мен Сина Си, за да Го проповядвам между езичниците, аз не се допитах до плът и кръв,

17 нито се изкачих в Ерусалим при тези, които бяха апостоли преди мен, а веднага заминах за Арабия и пак се върнах в Дамаск.

18 По-късно, след три години, се изкачих в Ерусалим, за да се запозная с Кифа, и останах при него петнадесет дни;

19 но друг от апостолите не видях освен Яков, брата на Господа.

20 А за това, което ви пиша, ето, пред Бога ви уверявам, че не лъжа.

21 После дойдох в областите на Сирия и Киликия,

22 но още не бях познат лично на Христовите църкви в Юдея,

23 а те само бяха слушали, че онзи, който едно време ги е гонил, сега проповядва вярата, която някога е разорявалст. 13;,

24 и славеха Бога заради мен.

© 2013 Издателство “ВЕРЕН”. Всички права запазени.